Loading article…
古ノルド語は、ヴァイキング時代から中世初期（およそ8世紀から14世紀）にかけてスカンジナビア半島とノルウェー人の居住地で話されていた北ゲルマン語派の言語です。 [ 1 ]これは、原ノルド語から発展し、後にアイスランド語、フェロー語、ノルウェー語、デンマーク語、スウェーデン語などの現代の北ゲルマン語派に発展した、中世の西スカンジナビア語と東スカンジナビア語の方言（しばしば古西ノルド語と古東ノルド語と呼ばれる）の慣用的な用語です。[ 2 ]
古ノルド語は、ルーン文字碑文（若いフサルクで書かれている）や、ラテン文字で書かれた数多くの中世の写本に記録されています。その文学作品には、詩のエッダ、散文のエッダ、アイスランドのサガ、スカルド詩、法典、宗教文書などがあります。[ 3 ] [ 4 ]古ノルド語話者と他の言語、特に古英語やケルト語との接触により、借用語や地名が数多く残されました。egg 、knife、sky、windowなど、英語の一般的な単語の多くは古ノルド語に由来しています。
学術的な古ノルド語という用語は、通常11世紀から14世紀の文献を対象としていますが[ 1 ] 、特定の資料の理論的焦点や伝統に基づいて、学界内で時代区分が異なります[ 5 ] 。
古アイスランド語は古ノルウェー語に近く、両者が合わさって古西ノルウェー語を形成し、グリーンランド、フェロー諸島、アイルランド、スコットランド、マン島、イングランド北西部（特にカンブリア）、ノルマンディーのノルウェー人入植地でも話されていた。[ 6 ]古東ノルウェー語はデンマーク、スウェーデン、キエフ・ルーシ、[ 7 ]イングランド東部、ノルマンディーのデンマーク人入植地で話されていた。古グートニッシュ方言はゴットランド島と東部のさまざまな入植地で話されていた。
11 世紀には、古ノルド語は西はヴィンランドから東はヴォルガ川まで、ヨーロッパで最も広く話されている言語でした。キエフ ルーシでは、ヴェリキー ノヴゴロドで最も長く存続し、おそらく 14 世紀まで続いたと考えられます。[ 7 ]フィンランドのスウェーデン語話者の起源については議論が分かれていますが、遅くとも 13 世紀の第 2 回スウェーデン十字軍の頃には、スウェーデン人の入植によってこの地域にスウェーデン語が広まっていました。[ 8 ]
古西ノルド語方言の現代の子孫は、アイスランド語、フェロー語、ノルウェー語、そしてオークニー諸島とシェトランド諸島で消滅したノルン語といった西スカンジナビア諸語である。ただし、ノルウェー語は東方言の影響を強く受けており、今日ではアイスランド語やフェロー語よりも東スカンジナビア諸語（デンマーク語とスウェーデン語）に近い。古東ノルド語方言の子孫は、デンマーク語、スウェーデン語、そしてオヴダリア語といった東スカンジナビア諸語である。ただし、オヴダリア語は西方言の影響を強く受けており、独自のグループを形成すると考えられることもある。
これらの言語の中で、アイスランド語、フェロー語、オヴダリア語の文法は、過去千年間で古ノルド語から最も変化が少ないが、アイスランド語とフェロー語の発音はどちらも古ノルド語から大きく変化している。フェロー諸島がデンマークの支配下にあったため、フェロー語もデンマーク語の影響を受けている。
中期英語（特にデーンロウ地域内の北部英語方言）と初期スコットランド語（低地スコットランド語を含む）は、いずれもノルウェー語の影響を強く受けており、古ノルド語からの借用語を多く含んでいた。その結果、現代英語（スコットランド英語を含む）は、語彙のかなりの部分を直接ノルウェー語から受け継いでいる。
ノルマン・フランス語の発展は、ノルウェー語の影響も受けていた。そして、ノルマン語を通して、現代フランス語も、程度は小さいながらも同様の影響を受けている。
現代アイスランド語の書き言葉は、古ノルド語の音素表記体系に由来する。現代のアイスランド語話者は古ノルド語を読むことができ、綴りだけでなく意味や語順も若干異なる。しかし、発音、特に母音の発音は、他の北ゲルマン語派の言語と同様に、アイスランド語でも大きく変化している。
フェロー語は多くの類似点を保持しているが、デンマーク語、ノルウェー語、ゲール語の影響を受けている。[ 9 ]スウェーデン語、デンマーク語、ノルウェー語は最も分岐しているが、相互理解度はかなり高い。[ 10 ]現代のスウェーデン語、ノルウェー語、デンマーク語の話者は、特にゆっくり話せば、近隣の言語を勉強しなくても、お互いをほぼ理解できる。これらの言語は書き言葉も十分に似ているため、国境を越えてもほとんど理解できる。これは、これらの言語が互いに影響を受けてきたこと、また中低ドイツ語の影響を受けた同様の発展を遂げてきたことが理由かもしれない。[ 11 ]
古ノルド語とは無関係な言語や、それほど密接な関係のない言語も、特にノルマン語をはじめとする多くの言語が古ノルド語の影響を強く受けており、フィンランド語やエストニア語もその影響は小さい。ロシア語、ウクライナ語、ベラルーシ語、リトアニア語、ラトビア語にも、古ノルド語からの借用語がいくつか存在する。ある説によれば、 「Rus」と「Russia」という語は、おそらく現在のスウェーデン中東部出身のノルウェーの部族である「Rus」という民族に由来する可能性がある。現在のフィンランド語とエストニア語でスウェーデンを表す言葉は、それぞれ「Ruotsi」と「Rootsi」である。
アイルランド語には多くの借用語が導入されており、その多くは漁業や航海に関連している。[ 12 ] [ 13 ] [ 14 ] [ 15 ]スコットランド・ゲール語にも同様の影響が見られ、100を超える借用語が同言語に存在すると推定されており、その多くは漁業や航海に関連している。[ 16 ] [ 17 ] [ 18 ]
古ノルド語の母音音素は、大部分が長母音と短母音のペアで構成されている。標準的な正書法では、長母音には鋭アクセントが付けられる。中世の写本では、長母音はしばしば無記名だが、アクセント記号が付けられたり、重子音化によって示されることもある。
古ノルド語には、10 種類の母音すべてに鼻音化バージョンがありました。[ cv 1 ]これらは、鼻音子音の前の母音の異音として、また、単語の古い形で鼻音が後に続いていた場所で、それが隣接する音に吸収される前に現れました。鼻音が強勢のある母音に吸収されると、母音も長くなります。この鼻音化は他のゲルマン語でも見られましたが、長くは保持されませんでした。これらは第一文法論で記録されており、そうでなければ知られずに残っていたかもしれません。第一文法学者は、これらの音を文字の上に点を付けて示しました。[ cv 1 ]この表記法は普及せず、すぐに廃れてしまいました。鼻音と口母音は、おそらく 11 世紀頃に古東ノルド語の大部分で融合しました。[ 19 ]しかし、ダーラナ方言では、この区別は依然として残っています。[ 20 ]次の母音表のドットは、口音と鼻音の音素を区別しています。
注：開母音または中開母音は、異なる表記になる場合があります。
13世紀頃、/ɔ/ ( ⟨ ǫ ⟩と綴られる)は、古デンマーク語とアイスランド語を除くほとんどの方言で/ø/または/o/と融合し、アイスランド語では/ɔ/ ( ǫ ) が/ø/と融合した。これは、12世紀の第一文法書では区別されているが、13世紀初頭の散文エッダでは区別されていないことから判断できる。第一文法書にも記載されている鼻母音は、この頃までにほとんどの方言で失われたと考えられている (ただし、エルフダール語やオヴァンシルヤンの他の方言では保持されている)。/øː/ (綴り⟨ œ ⟩ ) と/ɛː/ (綴り⟨ æ ⟩ ) および/ɛ/ (綴り⟨ ę ⟩ )と/e/ (綴り⟨ e ⟩ )の融合については、古アイスランド語を参照してください。
古ノルド語には、/ɛi/、/ɔu/、/øy ~ ɛy/（それぞれ⟨ ei ⟩、⟨ au ⟩、⟨ ey ⟩と綴られる）という3つの二重母音があった。東ノルド語ではこれらは単母音化して/eː/と/øː/に融合したが、西ノルド語とその派生語では二重母音は残った。
古ノルド語には 6 つの破裂音素があり、/p/ は語頭ではまれで、/d/と/b/ は複合語 (例veðrabati )を除いて母音間では有声摩擦音異音として発音され、これはすでに原ゲルマン語(例* b * [β] > [v]母音間) に見られる。/ɡ/音素は/n/または別の/ɡ/の後に[ɡ]と発音され、 /s/と/t/の前には[ k]と発音された。一部の記述では、すべての場合において有声軟口蓋摩擦音[ɣ]とされ、他の記述では、単語の中間と母音間でのみそのように実現され (それ以外の場合は[ɡ]と実現される) る。[ 23 ] [ 24 ]古東ノルド語の /ʀ/ は舌尖子音で、正確な位置は不明である。一部の研究者は口蓋歯擦音として再構築している。[ 25 ] [ 26 ]これはゲルマン祖語の * zから派生し、古西ノルド語ですでに起こっていたように、最終的に/r/に発展しました。
⟨ hv ⟩の発音は不明瞭だが、[xʷ] (想定されるゲルマン祖語の発音)、[hʷ]、または類似の音[ʍ]であった可能性がある。他の 3 つの二重音字とは異なり、すべての方言でより長く保持された。アイスランド語では無声共鳴音に発展することなく、代わりに破裂音[kv]に強化された。これは、無声共鳴音ではなく、より強い摩擦音を保持していたことを示唆している。一部のアイスランド語方言では、今でも[xʷ]または[xv]として保存されている。[ 27 ]
古ノルド語には、一般的に単語の最初の音節に主アクセントがある強勢アクセントがあり、この特徴は保守的な現代の子孫であるアイスランド語とフェロー語に特に反映されている。[ 1 ]また、一般的にピッチまたは音調の区別として再構築される対照的な韻律的特徴が、後期原ノルド語[ 28 ]または遅くとも初期古ノルド語[ 29 ]ですでに形成されており、それが現代のスウェーデン語とノルウェー語の音調アクセント（伝統的にアクセント1とアクセント2と呼ばれる）に反映されていると一般的に考えられている。デンマーク語では、この対立の現代の出力は、多くの変種で、 stødと呼ばれるきしむような声のレジスターである。
声調の対比が語彙的特徴として出現したことは、ヴァイキング時代と中世初期に定冠詞と母音挿入が取り入れられたことによる新しい二音節語の出現と関連付けられることが多い。[ 29 ]しかし、この対比の出現の正確な年代とメカニズムについては、学者の間で議論が続いている。いくつかの研究では、この過程を、母音の長さの変化と無強勢音節の減少を伴う音節の重みを含む、以前の（原北欧語の）リズムの対比の音韻化と解釈し、ヴァイキング時代に継承された二重ピークのメロディーをもたらしたとしている。[ 28 ] [ 30 ]他の研究者は、声調の発達の「ピーク遅延」モデルを主張している。[ 31 ]
ノルウェー本土やスウェーデンの大部分で見られるような、語彙化された双方向の声調の区別がアイスランド語に存在したことがあるかどうかは、明確なデータが不足しているため、やや議論の的となっている[ 32 ]。ただし、存在してその後失われたと想定されることが多い[ 33 ] 。その存在の証拠は、とりわけ中世後期のアイスランド語の韻律パターン[ 34 ]や、第三文法論のいくつかの箇所[ 35 ] [ 36 ]に保存されていると主張されている。フェロー語については、ヘグスタッド(1916)のような古い記述では声調の区別が報告されているが、18年後にセルマー(1924)が行った研究では声調の消失はデンマーク語の影響によるものとされ、声調の区別は報告されていない。より現代的な報告であるハグストロム（1967 :44）は、典型的なフェロー語の文を「滑らかに下降する旋律曲線[...]と、先行する語幹音節と同じ2音レベルでの語尾の明瞭な発音」を持つものと説明しており、これはスズロイ島に見られる「絶えず上昇と下降を繰り返す言語の旋律」とは著しく対照的である。[ 37 ]
古ノルド語では、第一アクセントは語幹に置かれるため、hyrjar は/ˈhyrjar/と発音されます。複合語では、第二アクセントは 2 番目の語幹に置かれます (例: lærisveinn、/ˈlɛːɾiˌswɛinː/ )。[ 38 ]
古ノルド語は古フサルク文字で書かれていたのに対し、ルーン文字を用いた古ノルド語はもともと16文字しかない若フサルク文字で書かれていました。ルーン文字の数が限られていたため、複数のルーン文字が異なる音を表すのに使われ、長母音と短母音は表記上区別されませんでした。中世ルーン文字は、その後しばらくして使われるようになりました。
ラテン文字に関しては、中世には標準化された正書法は使われていませんでした。文字wynnの変形版であるvendが、/u/、/v/、/w/の音に一時的に使用されました。長母音は、鋭角記号でマークされることもありましたが、マークされないまま、または重子音になることもありました。標準化された古ノルド語の綴りは 19 世紀に作成され、大部分は音素です。最も顕著な逸脱は、有声歯摩擦音と無声歯摩擦音の非音素的な違いがマークされていることです。最古のテキストとルーン文字の碑文ではþのみを使用しています。長母音は鋭角記号で示されます。他のほとんどの文字は、上記の表に示されている場合を除き、 IPA音素のグラフと同じグリフで書かれています。
母音交替パターンとは、単語の中核部分で母音が入れ替わる、つまり母音交替が起こるパターンです。強変化動詞は、語幹の中核部分を母音交替させて動詞の過去形を派生させます。これは英語の活用と類似しており、例えば、 singの中核部分は過去形ではsangとなり、過去分詞形ではsung となります。現在形動詞が強変化動詞の過去形から派生した結果として母音交替によって派生するなど、一部の動詞は母音交替によって派生します。
ウムラウトまたは変異とは、異なる後舌母音または半母音の前に来る母音に作用する同化過程である。i-ウムラウトとʀ-ウムラウトの場合、これは後舌母音の前舌化を伴い、唇の丸みは保持される。u-ウムラウトの場合、これは非円唇母音の唇音化を伴う。ウムラウトは音素であり、多くの状況で文法的に重要な意味を持つ。これは、ウムラウト異音を生み出した母音を含むゲルマン祖語の形態論的接尾辞が失われたことによる副次的効果である。
一部の/y/、/yː/、/ø/、/øː/、/ɛ/、/ɛː/、/øy/、[ 39 ]およびすべての/ɛi/は、それぞれ/ u /、/uː/、 / o/ 、 /oː/ 、 /a/、/ aː /、/au/、および/ai/からi ウムラウトによって得られた。その他は、 /u/、/uː/、/a/、/aː/、および/au/からʀウムラウトによって形成された。[ 6 ]
/y/、/yː/、/ø/、/øː/の一部、およびすべての/ɔ/、/ɔː/は、それぞれ/i/、/iː/、/e/、/eː/、および/a / 、/aː/からu-ウムラウトによって得られたものです。/ɔː/については、古アイスランド語を参照してください。
/œ/ は/a/のuとiの同時ウムラウトによって得られた。これは、ゲルマン祖語 * garwijanąに由来するgera ( gøra、gjǫra、geyra ) のような単語や、 søkkva < * sankwijanąのように接尾辞の前に軟口蓋子音を持つ動詞によく見られる。[ cv 2 ]
OENはルーン文字( ᛉ、ʀ )の直前の母音の元の値を保持することが多いのに対し、OWNはʀ-ウムラウトを受け取ります。ルーン文字OEN glaʀ、haʀi、hrauʀとOWN gler、heri (後にhéri )、hrøyrr/hreyrr「ガラス」、「野ウサギ」、「岩の山」を比較してください。
U-ウムラウトは、古西ノルド語では音素的位置と異音的位置の両方でより一般的であるが、ルーン文字以降の古東ノルド語では、ルーン文字を含む古東ノルド語でさえも、ごくまれにしか現れない。
これは、今日でもスウェーデン語とフェロー語、アイスランド語の大きな違いです。スウェーデン語では中性名詞の複数形にuウムラウトは全く付きませんが、フェロー語とアイスランド語では付きます。例えば、フェロー語とアイスランド語のlandの複数形はそれぞれlondとlöndですが、スウェーデン語ではland です。これは、ほとんどすべての女性名詞にも当てはまります。例えば、最大の女性名詞グループであるo語幹名詞 (上記のスウェーデン語名詞jordを除く)、さらにはi語幹名詞や語根名詞にも当てはまります。例えば、古西ノルド語のmǫrk (アイスランド語ではmörk ) と現代スウェーデン語および古スウェーデン語のmarkとの比較などです。[ 41 ]
母音の分裂、または破断により、前舌母音が次の音節の後舌母音の前に半母音-母音シーケンスに分裂した。[ 6 ]西ノルウェー語では/e/のみが分裂したが、東ノルウェー語では/i/も分裂した。この変化は、分裂する可能性のある母音の前に/w/、/l/、または /ʀ/があると阻止された。 [ 6 ] [ 42 ]
名詞、代名詞、形容詞、動詞のアクセントのある音節に長母音または二重母音があり、語幹が単一のl、n、またはsで終わる場合、語尾のr (または古いrまたはz の異形ʀ ) は同化されます。[ cv 3 ]アクセントのある母音が短い場合、語尾は脱落します。
強い男性変化の主格と一部のi語幹の女性名詞では、そのような -r (ʀ) が使用されます。Óðin-r ( Óðin-ʀ ) は、* ðinr ( * Óðinʀ )ではなくÓðinnになります。
動詞blása「吹く」の三人称現在形は* blæsr ( * blæsʀ )ではなくblæss「[彼は]吹く」である。 [ 43 ]同様に、動詞skína「輝く」の三人称現在形はskínn ( * skínr、* skínʀではなく)であり、一方kala「冷ます」の三人称現在形はkell ( * kelr、* kelʀではなく) であった。
この規則は絶対的なものではなく、vinr「友人」のように同義語vinを持ちながらも吸収されていない形を保持している例や、jǫtunn「巨人」のように語根母音ǫが短母音であるにもかかわらず同化が起こる例など、いくつかの反例が存在する。
クラスター */Clʀ, Csʀ, Cnʀ, Crʀ/ は、それぞれ*/Clː, Csː, Cnː, Crː/ではなく、 /Cl, Cs, Cn, Cr/を生成することはできない。[ 44 ]この短縮の影響により、名詞のいくつかの形式の区別がなくなることがある。vetr ' winter 'の場合、主格と対格の単数形と複数形は同じである。そうでなければ、主格の単数形と主格と対格の複数形はOWN * vetrr、OEN * wintrʀとなるはずだった。これらの形式は、クラスター */Crʀ/ が/Crː/ 、*/Crʀ/ 、*/Cʀː/ のいずれとしても実現できないため不可能である。vetrと同様の短縮はlax = laks ' salmon ' ( * lakss、* laksʀとは対照的)、botn ' bottom ' ( * botnn、* botnʀとは対照的)、およびjarl ( * jarll、* jarlʀとは対照的) でも発生します。
さらに、男性名Ragnarr、Steinarr（おそらく* Ragnarʀ、* Steinarʀ ）のように、*/rʀ/ のクラスターが存在すると予想される場所では、結果は常に */rʀ/ や */ʀː/ ではなく、明らかに/rː/となる。これはルーン文字のコーパスで観察できる。
古ノルド語では、i/j がi、e、それらのuウムラウト、およびæに隣接して存在することは不可能であり、u/v がu、o、それらのiウムラウト、およびǫに隣接して存在することも不可能であった。[ 6 ]単語の先頭では、これは最初の/j/ (これは一般的で、後続の母音とは無関係) または/v/の脱落として現れた。古ノルド語のorð、úlfr、ár を英語の単語 wolf、yearと比較せよ。屈折では、これは屈折母音の脱落として現れた。したがって、klæði + dat -i はklæði のままであり、アイスランド語のsjáum はsjǫ́um > sjǫ́m > sjámへと変化した。[ 45 ]ゲルマン祖語の* jjと* wwは、古ノルド語ではそれぞれggjとggvに変化し、これはホルツマンの法則として知られている。[ 6 ]
挿入母音は、古デンマーク語では 1200 年までに、古スウェーデン語と古ノルウェー語では 1250 年までに、古アイスランド語では 1300 年までに普及した。[ 46 ]アクセントのない母音は方言によって異なった。古ノルウェー語では 3 つすべてが見られ、ベルゲン以南の西ノルウェー語ではaftur、aftor (古いaptr )のように/u/が使用され、ベルゲン以北ではaftir、afterに/i/が現れ、東ノルウェー語ではafter、aftærに/a/が使用された。[ 47 ]
古ノルド語は、名詞と動詞の屈折が高度な、中程度の屈折言語でした。融合形態素のほとんどは現代アイスランド語にも保持されており、特に名詞の格変化において顕著です。一方、現代ノルウェー語は、より分析的な語構造へと移行しています。
古ノルド語には、男性、女性、中性の 3 つの文法的な性がありました。名詞を指す形容詞や代名詞は、その名詞と性で一致しなければならないので、「gamal maðr」は「老人」、しかし「gǫmul kona」は「老女」、そして「gamalt hús」は「古い家」となります。ほとんどの言語と同様に、文法的な性は、生物学的性別 (動物の場合) とはほとんど関係がなく、人間の社会的性別とも関係がないことがよくあります。確かに、「karl」は男性、「kona 」は女性、「 hús 」は中性ですが、「ワタリガラス」と「カラス」を表すhrafnとkrákaも、雌のワタリガラスや雄のカラスを指す場合でも、それぞれ男性と女性です。納屋や子供など、人間に関連する単語の中には、人の性別に関係なく中性名詞として扱われるものがある。
すべての中性名詞は主格と対格の形が同一であり、[ 48 ]すべての女性名詞は主格と対格の複数形が同一である。[ 49 ]
limやmundのように、単語の複数形の性別が単数形の性別と一致しないものもあります。[ cv 4 ] hungrのように、複数の性別を持つ単語もあり、これは、同じ文の中で限定詞が異なる性別で変化することによって証明されます。[ 50 ] [ 51 ]
名詞、形容詞、代名詞は、単数と複数において、主格、対格、属格、与格の4つの格で変化した。形容詞と代名詞はさらに、3つの性でも変化した。一部の代名詞（一人称と二人称）は、単数と複数に加えて双数を持つことができた。属格は部分格として、また複合語やケニング（例：Urðarbrunnr、「ウルズの井戸」、Lokasenna、「ロキのフライトニング」）で使用された。
各性の中に、いくつかの種類の名詞が存在した。以下は、「強変化」の活用例である。
数多くの「弱変化」名詞の活用形は、異なる格の間で融合の度合いがはるかに高かった 。つまり、「強変化」名詞よりも形が少なかった。
定冠詞は、独立した活用形を保持する接尾辞として付加されました 。例えば、troll「トロール」はtrollit「そのトロール」、hǫll「ホール」はhǫllin「そのホール」、armr「腕」はarmrinn「その腕」となります。しかし、この定冠詞は独立した単語であり、古ノルド語の後期段階までは名詞に付加されることはありませんでした。
古ノルド語の最古の碑文は8世紀のルーン文字である。ルーン文字は15世紀まで広く使われ続け、スウェーデンの一部地域では19世紀まで何らかの形で使われていたことが記録されている。11世紀のキリスト教への改宗に伴い、ラテン文字が導入された。ラテン文字で書かれた古ノルド語の最古の現存する文献は12世紀半ばのものである。その後、古ノルド語は多種多様な口語文学の媒体となった。現存する文学のほとんどはアイスランドで書かれたものである。最もよく知られているのは、北欧のサガ、アイスランド人のサガ、神話文学であるが、その他にも、膨大な量の宗教文学、宮廷ロマンス、古典神話、旧約聖書の古ノルド語訳、教育資料、文法論文、そして大量の手紙や公文書が現存している。[ 52 ]
古ノルド語に現れた革新のほとんどは、古ノルド語圏全体に均等に広まった。その結果、方言は似通っており、同じ言語、つまりデンマーク語（Dǫnsk tunga）やノルウェー語（Norrœnt mál ）と呼ばれる言語とみなされた。スノッリ・ストゥルルソンの『ヘイムスクリングラ』からの以下の2つの引用からもそれがわかる。
ディグヴァ ヴァル ドロット、ドッティル ダンプ コンヌングス、ソナー レコード バー コンヌングル カラズル ダンスカ トゥング。
ディグヴィの母はドロットで、彼女はリグの息子であるダンプ王の娘であり、ダンプはデンマーク語で初めて王と呼ばれた人物である。
...まずは、オルアンナまでキルフディを見てください、スポットでマルギルを見てください。
彼にとって北欧語は難しく、言葉に詰まることがよくあったため、人々は大いに面白がった。
しかし、一部の変化は地理的に限定されていたため、古西ノルド語と古東ノルド語の間に方言的な違いが生じた。
8世紀に原ノルド語が古ノルド語へと発展する過程で、ウムラウトの影響は古ノルド語圏全体でほぼ同じであったように思われる。しかし、後の時代の古ノルド語の方言では、ウムラウトの使用法が多様化し始めたため、主に西と東の間で分裂が生じた。典型的なウムラウト（例えばfylla < * fullijan）は、後に東方で多くのウムラウトが削除されたため、西方ではよりよく保存された（ただし、多くの古代の東方文献や東方のルーン文字碑文には、後の西方古ノルド語と同様のウムラウトが見られる）。
その間、音節の分裂（例えば、hiarta < * hertō）をもたらす変化は、おそらく屈折体系内の一般化によって、東部でより大きな影響力を持った。この違いは、9世紀から10世紀にかけて起こった方言化の大きな要因の一つであり、ノルウェーと大西洋沿岸の入植地では古西ノルド語方言が、デンマークとスウェーデンでは古東ノルド語方言が形成された。
古西ノルド語と古グートニッシュ語は、 æi ( ei ) をēに、øy ( ey ) をauをø̄に変化させた単母音化には関与しておらず、現代のオストロボスニア方言に見られるようなスウェーデン語の周辺方言にも関与していなかった。[ 53 ]もう一つの違いは、古西ノルド語では特定の子音の組み合わせが失われたことである。-mp-、-nt-、-nk-の組み合わせは、古西ノルド語では-pp-、-tt-、-kk-に同化されたが、この現象は古東ノルド語では限定的であった。
以下に、2つの方言と古グートニッシュ語の比較を示します。これは、11世紀のスウェーデンのフンボ・ルーン石碑（U 990）からの転写です。
ヴェズル
ウェズル
ウェズル
わかりました
わかりました
わかりました
Þegn
Þegn
Þegn
わかりました
わかりました
わかりました
グンナー
グンナー
グンナー
レイストゥ
ライツ
ライストゥ
スタイン
スタイン
染色
þenna
þenna
þenna
で
で
で
ハウサ、
ハウサ、
ハウサ、
fǫður
ファズル
ファズル
シン。
シン。
シン。
グズ
グズ
グズ
ヒャルピ
ヒアルピ
ヒアルピ
�nd
そして
そして
ハンス。
ハンス
ハンス
（古西ノルウェー語）
（古東ノルド語）
（オールド・ガットニッシュ）
大丈夫、大丈夫、ハウサでグンナール・レイストゥ・スタイン・エナ、罪を犯してください。グズ・ヒャルピ・アンド・ハンス。
私たちは大丈夫です、大丈夫です、ハウサ、ファズール・シンでグンナールが来てください。グズ・ヒアルピとハンス
私たちは大丈夫です、大丈夫です、グンナールはハウサで、罪を犯します。グズ・ヒアルピとハンス
翻訳：「ヴェズルとセグンとグンナルは、父ハウルシを偲んでこの石碑を建てた。彼の魂に神のご加護がありますように。」
上記のOEN原文は、伝統的な学術的手法に従って翻字されており、ルーン文字の古東ノルド語ではウムラウト（u）は考慮されていません。しかし、現代の研究では、ウムラウトが適用される位置はルーン文字の古西ノルド語と同じであることが示されています。したがって、より正確な翻字としては、OENのテキストは次のようになります。
古西ノルド語では過去分詞やその他の単語の一部がiウムラウトを受けたが、古東ノルド語の方言では受けなかった。その例として、アイスランド語のslegið / sleginnとtekið / tekinnがあり、これらはスウェーデン語ではslagit / slagenとtagit / tagen である。これは、アイスランド語とノルウェー語のsterkurとsterk '強い'という単語にも見られる。これは、スウェーデン語では古スウェーデン語と同様にstarkである。 [ 54 ]これらの違いは、ノルウェー語とスウェーデン語の比較でも見られる。
古西ノルド語は、古ノルド語の中で最もよく確認されている変種である。[ 55 ]古ノルド語という用語は、特に古西ノルド語を指す場合によく使われ、その場合、より広い主題には古スカンジナビア語などの別の名前が付けられる。[ 56 ]別の名称としては、古西ノルディック語がある。
-mp-、-nt-、-nk-の組み合わせは、7 世紀頃の古西ノルド語でほとんどが-pp-、-tt-、-kk-に融合し、東西方言の最初の区別が生じた。[ 19 ]次の表はこれを示している。
古西ノルド語と他の方言との初期の違いは、古西ノルド語にはbú '住居'、kú '牛acc '、trú '信仰' という形があるのに対し、古東ノルド語にはbó、kó、tró がある点である。また、古西ノルド語はuウムラウトが保持されているという特徴もあり、例えば、原ノルド語* tanþu '歯'は、ルーン文字以降の古東ノルド語のようにtannではなくtǫnn になった。古東ノルド語では OWN gǫ́sとルーン文字の OEN gǫ́sが見られるが、ルーン文字以降の OEN ではgás 'ガチョウ'となっている。
最も古いテキストは、ルーン文字の碑文と、 900 年頃にフヴィニルのショードルフによって作られた詩に現れます（ただし、これらの詩は同時代の資料には保存されておらず、はるか後の写本にのみ保存されています）。最も古い写本は 1150 年～ 1200 年のもので、法律、宗教、歴史に関する事柄を扱っています。12 世紀と 13 世紀には、トロンデラーグとノルウェー西部がノルウェー王国で最も重要な地域であり、これらの地域が豊富な活用形を持つ古風な言語として古西ノルド語を形成しました。1300 年頃まで現代まで残っているテキストでは、古西ノルド語には方言の差異はほとんどなく、古アイスランド語も古ノルウェー語の方言間の差異ほど大きくは分かれていません。[ 57 ]古ノルウェー語は、 l、n、rの前の語頭 の子音hが失われることで、古アイスランド語と早くから分化しました。そのため、古アイスランド語の写本ではhnefi '拳'という形が使われることがありますが、古ノルウェー語の写本ではnefiが使われることがあります。
13世紀後半から、古アイスランド語と古ノルウェー語はより乖離し始めた。1350年頃以降、黒死病とその後の社会変動がノルウェーにおける言語変化を加速させたようである。14世紀後半以降、ノルウェーで使用されている言語は一般的に中期ノルウェー語と呼ばれている。
古西ノルド語では、特にノルウェー語において、語頭の母音が長音化する現象が起こり、OWN eta はéta に、ONW akr はákrに、OIC ekはék になった。[ 58 ]
アイスランドでは、/ɾ/の前の語頭の/w/が消失しました。[ cv 5 ]アイスランド語のrangurとデンマーク語のvrang、古英語のwrangʀを比較してください。この変化は古グートニッシュ語と共通しています。[ 46 ]
アイスランド特有の音である、 u-ウムラウト付きの長いA（綴りは⟨Ǫ́⟩、発音は/ ɔː/）は、11世紀初頭頃に発達しました。[ cv 1 ]これは短命で、文法書に記され、12世紀末まで残りました。[ cv 1 ]その後、/aː/に融合しました。その結果、現代アイスランド語では長いAはu-ウムラウトの影響を受けません。
12世紀に/w/は/v/と融合し[ 6 ] 、その結果/v/は/f/から独立した音素となり、 /v/を⟨v⟩で表記し、中間および末尾の⟨f⟩と区別する表記法は単なる語源的なものとなった。
13 世紀頃、Œ/Ǿ ( /øː/、おそらくすでに/œː/に低下していた) はÆ ( /ɛː/ ) と融合した。[ cv 6 ]そのため、13 世紀以前のgrœnn ( ⟨ œ ⟩付き)「緑」は、現代のアイスランド語のgrænn ( ⟨ æ ⟩付き)のように綴られるようになった。12 世紀のGray Goose Laws写本は母音を区別しており、Codex Regius写本も同様である。[ cv 6 ]しかし、13 世紀の Codex Regius 写本の詩のエッダは、おそらくより新しい、または質の低い資料、あるいはその両方に依拠していた。自然な区別が困難であるか、あるいはまったくないことを示しているが、写本はいくつかの箇所で 2 つの音素を分離しているが、他の箇所ではそれらを区別するために選択された文字を頻繁に混同している。[ cv 6 ] [ 59 ]
11 世紀頃、古ノルウェー語の⟨ hl ⟩、⟨ hn ⟩、⟨ hr ⟩は⟨ l ⟩、⟨ n ⟩、⟨ r ⟩になった。[ 60 ] [ 61 ] ⟨ hC ⟩の連続が子音クラスター ( /hC/ ) または無声化 ( /C̥/ ) を表していたかどうかは議論の余地がある。
正書法上の証拠によれば、古ノルウェー語の限定された方言では、/ɔ/ は/u/の前で非円唇化され、uが除去されない限りuウムラウトが反転していた可能性がある。ǫll、ǫllum > ǫll、allum。[ 62 ]
この古西ノルウェー語の方言は、グリーンランドのアイスランド人入植地で話されていました。15世紀頃に入植地が消滅すると、この方言も消滅しました。音素/θ/と/ð/の一部が/t/に融合し、古アイスランド語のÞórðr はTortr になりました。
以下の文章は、アレクサンドロス大王のロマンスである『アレクサンドロスのサガ』からのものです。写本AM 519 a 4toは、 1280年頃のものです。この複製は、写字生が古ノルド語を書く際に使用した記号を示しています。これらの記号の多くはラテン語から借用されたものです。これらの略語に精通していないと、この複製は多くの人にとって読めないでしょう。さらに、写本自体を読むには、その言語の文字の形に精通している必要があります。略語は、標準的な正規化システムのような正規化された綴りのバージョンで展開されています。現代アイスランド語での同じ文章の綴りと比較すると、発音は大きく変化していますが、 19世紀にアイスランド語の正書法が意図的に古ノルド語をモデルにして以来、綴りはほとんど変わっていません。
* a はアンシャル体で印刷されています。このセクションの執筆時点では、アンシャル体は Unicode で個別にエンコードされていません。
800年から1100年の間に話された古東ノルド語または古東ノルディック語は、スウェーデンではルーン・スウェーデン語、デンマークではルーン・デンマーク語と呼ばれていますが、これは言語的な理由ではなく地理的な理由によるものです。この方言群のより古い段階では、両者の違いはせいぜいごくわずかでした。変化はデンマーク地域でより早く起こる傾向がありました。今日でも、古デンマーク語の多くの変化は現代スウェーデン語にはまだ反映されていません。したがって、スウェーデン語は、古代語と現代語の両方において、両者の中でより保守的であり、時には大きな差があります。この言語が「ルーン」と呼ばれるのは、本文がルーン文字で書かれているためです。
ルーン文字を用いた古東ノルド語は、特にスウェーデン語において、形式的に保守的な特徴を持つ（これは現代スウェーデン語とデンマーク語を比較した場合にも当てはまる）。本質的には、ルーン文字以降の古西ノルド語の保守性と同等かそれ以上であり、古西ノルド語は一般的にルーン文字以降の古東ノルド語よりも保守的である。構造的には典型的に「東洋的」ではあるものの、ルーン文字以降の古東ノルド語に見られる多くの変化や特徴はまだ現れていなかった。
原ノルウェー語時代にzから進化した音素ʀは、重子音化してもほとんどの位置でrとは明確に分離されていたが、OWNではすでにrと融合していた。
ゲルマン祖語の音素*/w/ は、西ノルド語で/v/に変化したのとは異なり、古東ノルド語では語頭の音 (w-) に保存されました。これは、 18 世紀、19 世紀、20 世紀まで、西ボスニア、北ボスニア、スコーネ、ブレーキンゲ、スモーランド、ハッランド、ヴェステルイェートランド、およびボヒュースレーンの南の地方のスウェーデン語の方言で生き残りました。現在でも、スウェーデンのダーラナ地方のダーラナ方言とデンマークのユトランド方言で保存されています。/w/音素は、古東ノルド語では子音( kw- 、 tw- 、 sw-など)の後にも現れ、現代まで上記のスウェーデン語の方言や他の多くの方言でそのように使われています。一般的に、語頭の w 音は、子音の後でははるかに長く存続するのに比べて、方言では早く[v]に変化した。
要約すると、/ w /の音は、東北欧諸語では西北欧諸語よりもほぼ千年長く存続し、現在でも存続している。
æi > ēとøy、au > ø̄の単母音化は 10 世紀半ばのデンマークで始まりました。[ 21 ]ルーン文字 OEN を比較: fæigʀ、gæiʀʀ、haugʀ、møydōmʀ、diüʀ ; Post-runic OEN の場合: fēgher、gēr、hø̄gher、mø̄dōmber、dieur ; OWN: feigr、geirr、haugr、meydómr、dýr ; PN から* faigijaz、* gaizaz、* haugaz、* mawi + -dōmaz '処女性/処女'、* diuza。
女性形のo語幹は複数形の語尾-aʀを保持することが多いが、OWN では女性形のi語幹と融合することが多い。(ルーン文字 OEN) * sōlaʀ、* hafnaʀ、* hamnaʀ、* wāgaʀ対 OWN sólir、hafnirおよびvágir (デンマーク語では、この 2 つの語幹の区別がほぼ失われており、現在ではo語幹の語尾はどちらも-erまたは-eと表記される。現代スウェーデン語solar、hamnar、vågar )。
逆に、語根がgまたはkで終わる男性i語幹は複数形の語尾をja語幹の語尾に変える傾向がありましたが、OENは元の語尾を維持しました。drængiaʀ 、 * ælgiaʀ 、 * bænkiaʀに対し、OWNはdrengir、elgir、bekkir（現代デンマーク語drenge、elge、bænke、現代スウェーデン語drängar、älgar、bänkar）。
ja語幹の複数語尾はほとんどそのまま残されたが、OWNの複数語尾はしばしばi語幹の語尾を獲得した。* bæðiaʀ、* bækkiaʀ、* wæfiaʀ対 OWN beðir、bekkir、vefir (現代スウェーデン語bäddar、bäckar、vävar )。
12世紀初頭まで、古東ノルド語は非常に均一な方言でした。古デンマーク語と古スウェーデン語を区別する最初の革新が現れたのはデンマークでした（Bandle 2005 、Old East Nordic 、pp. 1856、1859）。これらの革新は北へ不均一に広がり（東ノルド語地域全体に均等に広がった以前の変化とは異なり）、シェラン島からスヴェアランド島まで続く一連の等語線が作られました。
古デンマーク語では、9 世紀に/hɾ/が/ɾ/と融合しました。 [ 64 ] 11 世紀から 14 世紀にかけて、無強勢母音 -a 、 -o 、 -e (標準正規化では -a、-u、-i )が単一の中央母音に融合し始め、文字 ⟨e⟩ で表されます。これは、特に -ʀ 語尾の前に発生する広範な挿入音から生じたものです。[ 46 ]同時に、無声破裂子音p 、 t 、 kは有声破裂音、さらには摩擦子音になりました。これらの革新の結果、デンマーク語にはkage (ケーキ)、tunger (舌)、gæster (客) がありますが、(標準) スウェーデン語には、より古い形式であるkaka、tungor、gäster (OEN kaka、tungur、gæstir ) が残っています。
さらに、ノルウェー語やスウェーデン語と共通するデンマーク語のピッチアクセントは、この頃、stødに変化した。
10 世紀末から 11 世紀初頭にかけて、 l、n、rの前の語頭h- はスウェーデンの中部および北部でまだ保持されており、一部の北部方言ではg-として散発的に保持されています。例えば、hlýʀから派生したgly 'ぬるい'などです。ダーラナ方言は古スウェーデン語から独立して発展したため[ 65 ]、スウェーデン語とは別の言語とみなすことができます。
これは、西ゴート王国の法律書『ヴェストゴータラゲン』からの抜粋です。スウェーデンで発見された写本としては最古のもので、13世紀に書かれたものです。アイスランド文学の大部分と同時期に成立しました。この文書は、古スウェーデン語が独立した方言として確立されたことを示すものです。
Dræpær maþar svænskan man eller smalenskæn、innan konongsrikis man、eigh væstgøskan、bøte firi atta ørtogher ok þrettan markær ok ænga ætar bot。 [...] Dræpar maþær danskan man allæ noæn man, bote niv markum. Dræpær maþær vtlænskan man、eigh ma frid flyia、または landi sinu oc j æth hans。 Dræpær maþær vtlænskæn prest、bøte sva mykit firi sum hærlænskan man. Præstær skal i Bondalaghum væræ.ヴァルシュアーマン ドレーピン アーレンスカー マーシュアー、タスカル ボタ フィリ マーチム フィウルム セイキナ ソキール、わかりました tvar マーシャル コノンギ。
誰かがスウェーデン人またはスモーランド人、つまり王国の人間を殺した場合、西イェート人以外の者は、8 オルトゥガルと 13 マルクを支払うが、ウェレギルドは支払わない。[...] 誰かがデンマーク人またはノルウェー人を殺した場合、9 マルクを支払う。誰かが外国人を殺した場合、追放されず、自分の氏族に逃げなければならない。誰かが外国の司祭を殺した場合、同胞を殺した場合と同じ額を支払う。司祭は自由民とみなされる。南部人またはイングランド人が殺された場合、原告に 4 マルク、国王に 2 マルクを支払う。
ゴットランド島は本土から早くから孤立していたため、古ノルド語の多くの特徴が島から島へ、あるいは島から島へ広まらず、古グットランド語は古東ノルド語や古西ノルド語とは全く別の分派として発展しました。例えば、 aigu、þair、waitaの二重母音aiは、例えば古アイスランド語のeigu、þeir、veitaのようにeiへの先行同化の対象とはなりませんでした。グットランド語では、語頭の/ wɾ / の /w/脱落も見られますが、これは古西ノルド語の方言 (古東ノルウェー語[ 66 ]を除く) と共通するものの、それ以外では異常です。また、古グットランド語では音の分裂が特に活発で、例えばbieraと本土のberaの違いが生じました。[ 46 ]
「グータ・ラグ」（グーテ人の法）は、古グート語で現存する最長の文書である。これに付随する短い文章は、ゴットランド人の歴史を扱っている。この部分は、9世紀以前のある時期にゴットランド人がスウェーデン王と結んだ協定に関するものである。
それで、あなたは、エア・マッティン・フリル・オク・フレルシル・シキア・スイアリキ・ジ・フエリウム・スタスで、ウィリアンディ・ブンディル・スイア・クヌン・ジイを過ごします。 vtan tull oc allar utgiftir。それで、アイグ・オック・スイアル・シキア・グットランド・フィリル・ヴタン・コーンバンド・エラー・アナール・フォーブズ。 hegnan oc hielp sculdi kunungur putum at waita。オルフチンをオンエアでご利用いただけます。オック・カラジン。センディメン・アル・オック・クヌングル・オ・アイエル・サムライ、腸内でセンダを送ります。オクラッタ・アル・タカ・スキャット・シン。飛行機は、シキア・イフィルまで、クヌンギからホイリルまで、すべてのあなたに、ライサ・グトゥムを送ります。はい、それでは、私たちはシュキアを愛してください。
こうして、ゴットランドの人々は自らの意思でスウェーデン王の臣民となり、通行料やその他の料金を払うことなく、スウェーデン王国のどこへでも自由に、危険なく旅行できるようになった。同様に、スウェーデン人も穀物の制限やその他の禁止事項なしにゴットランドへ行く権利を得た。王は、彼らが必要とし、要請した際には、保護と援助を提供することになっていた。王とヤールは、その見返りとして、税金を徴収するためにゴットランド総督府に使者を送ることになっていた。これらの使者は、ゴットランドの人々がウプサラにある王の領地にある海を越えたすべての港へ自由に通行できること、また、ゴットランドへ旅行したいすべての人にも同様に通行の自由を宣言することになっていた。
古英語と古ノルド語は関連言語でした。そのため、古ノルド語の多くの単語が英語話者にとって馴染み深いものに見えるのは当然のことです 。例えば、armr「腕」、fótr「足」、land「土地」、fullr「満ちた」、hanga「吊るす」、standa「立つ」などです。これは、英語と古ノルド語がともにゲルマン祖語に由来しているためです。さらに、ヴァイキング時代には、数多くの一般的な古ノルド語の単語が古英語に取り入れられました。現代英語における古ノルド語からの借用語の例をいくつか挙げます（英語／ヴァイキング時代の古東ノルド語）：
「彼らは両方とも弱い」のような単純な文では、古ノルド語からの借用語の広がりが非常に明確になります。古東ノルド語の古風な発音「Þæiʀ eʀu báðiʀ wæikiʀ」と古英語「híe syndon bégen (þá) wáce」を比較してみてください。「they」と「weak」はどちらも古ノルド語からの借用語であり、「both」も借用語である可能性がありますが、これについては議論があります（ドイツ語のbeideを参照）。ノルド語から採用された借用語の数はノルマン・フランス語やラテン語ほど多くはありませんが、その深さと日常的な性質から、現代英語の語彙の中核を成すものとして、日常英語の話し言葉において非常に重要な部分を占めています。[ 69 ]
「bull」や「Thursday」のような単語の起源をたどるのはより困難です。「bull」は古英語のbulaまたは古ノルド語のbuliに由来する可能性があり、「Thursday」は借用語であるか、単に古英語のÞunresdægに由来する可能性があり、これは古ノルド語の同族語の影響を受けている可能性があります。「are」という単語は古英語のearun / aronに由来し、これはゲルマン祖語と古ノルド語の同族語に遡ります。[ 70 ]
始まった。13世紀の第二次スウェーデン十字軍の際、スウェーデンは支配を強化し、スウェーデン人入植者はフィンランドの沿岸地域に自らの言語と文化をもたらした。
{{cite web}}: CS1 maint: url-status (リンク){{cite book}}: CS1 maint: url-status (リンク)