Loading article…
ヘンリー・トーマス・ライリー（1816年6月 - 1878年4月14日）は、イギリスの翻訳家、辞書編纂者、古物研究家であった。
1816年6月に生まれた彼は、サザークの金物商ヘンリー・ライリーの唯一の息子であった。[ 1 ]彼はラムズゲートのチャタム・ハウスとチャーターハウス・スクール（1832～34年）で教育を受けた。ケンブリッジ大学トリニティ・カレッジに入学したが、最初の学期の終わりにクレア・カレッジに移り、1834年12月17日に入学し、1835年1月24日に奨学生に選ばれた。1838年にラテン語のエッセイ賞を受賞した。1840年に学士号、1859年に修士号を取得して卒業し、その後ケンブリッジ大学コーパス・クリスティ・カレッジに移った。1870年6月16日にオックスフォード大学エクセター・カレッジに編入された。[ 2 ]
ライリーは1847年11月23日にインナー・テンプルで弁護士資格を取得したが、若い頃は生計を立てるために書店で編集や翻訳の仕事に従事していた。 1869年4月に王室勅許により歴史文書委員会が設立されると、ライリーはイングランド担当の追加検査官として採用され、様々な自治体の公文書、オックスフォード大学とケンブリッジ大学の各カレッジの文書、そして様々な司教や参事会の登録簿にある文書を調査する任務を与えられた。
ライリーは1878年4月14日、クロイドン、セルハースト、クレセントのヘイノールト・ハウスで61歳で亡くなった。
ボーンの古典叢書のために、ライリーは以下を翻訳した。
彼の 『ラテン語引用辞典』（1856年と1860年）も同じシリーズに含まれており、1866年に再版された。
ボーンの古書叢書のために、彼はロジャー・デ・ホーヴェデンの年代記（1853年、全2巻）と、インガルフのクロイランド修道院年代記（1854年）を翻訳した。
ロールズ・シリーズのために、彼は『ムニメンタ・ギルドハラエ・ロンドニエンシス』を編集した。これには『リベル・アルブス』（1859年）、『リベル・クストゥマルム』（1860年、2部構成、アングロ・ノルマン語の翻訳と用語集付き、1862年）が含まれる。また、『クロニカ・モナステリイ・セント・アルバニ』には、ジョン・アムンデシャムの年代記（1870年と1871年、2巻）が含まれる。さらに、トーマス・ウォルシンガム、ジョン・オブ・トロケロウ、ヘンリー・ド・ブレインフォード、ウィリアム・リシャンガーの作品、ジョン・ウェザムステッドの記録を含む、セント・オールバンズの年代記の別セット（全11巻）も編集した。
ライリーは、ロンドン市当局のために、アルナルド・フィッツ＝セドマーのラテン語とアングロ・ノルマン語の『リベル・アルブス』（ 1861年）と『ロンドン市長および保安官の年代記、1188年～1274年』を翻訳し、さらに『ロンドン年代記』（1863年）からフランス語の『ロンドン年代記、1259年～1343年』も翻訳した。また、1868年には『ロンドンとロンドン生活の記念誌、市公文書館からの抜粋、1276年～1419年』というタイトルの本を出版した。
ライリーは『アテネウム』、『ジェントルマンズ・マガジン』、『考古学ジャーナル』に寄稿した。また、 『ブリタニカ百科事典』第8版にも寄稿している。
