Loading article…
写本、書籍、大判印刷物、パンフレットなどの製本された物品において、紙の葉(フォリウム) にテキストが書かれるか印刷される場合、 Rectoは「右側」または「前面」の面、 Versoは「左側または「背面」の面を指します。
両面印刷では、各葉には表と裏の2 つのページがあります。現代の本では、物理的な紙のシートが積み重ねられて半分に折られ、各シートから 2 つの葉と 4 つのページが作成されます。たとえば、16 ページの本の外側のシートには、1 ページ目 (表面) と 2 ページ目 (裏面) を含む葉が 1 つと、15 ページ目 (表面) と 16 ページ目 (裏面) を含む葉がもう 1 つあります。たとえば、1 ページ目と 16 ページ目は物理的な紙の同じ面に印刷され、異なる葉の表面と裏面が組み合わされます。したがって、この製本技術を使用する本のページ数は 4 の倍数で、葉数は 2 の倍数である必要がありますが、使用されないページは通常、番号が付けられず、カウントされません。このように折られたシートはfolioと呼ばれ、この技術で作られた本やパンフレットにも使用される言葉です。
ルーズリーフ紙は綴じられていない葉で構成されています。片面または空白の葉が番号付けやカウントに使用され、ページ番号の「p.」ではなく「l.」と省略されることもあります。
語源
これらの用語はラテン語のrēctō foliōとversō foliō（それぞれ「葉の右側」と「葉の裏側」と訳される）を短縮したものである。向かい合う2つのページ自体はラテン語でfolium rēctumとfolium versumと呼ばれ[1]、奪格のrēctō、versōはすでにページ上のテキスト（物理的なページそのものではない）を指していることを意味している。
使用法
写本学では、写本の各紙（folium、略してfol.またはf.）に番号が付けられ、各面はfolium rēctumおよびfolium versumと呼ばれ、それぞれrおよびvと略される。したがって、写本の版では、元の写本におけるテキストの位置をfol. 1rという形式で示すが、 1 rのようにrとvに上付き文字が付く場合もあれば、 1r oのように奪格のrēctō foliō、versōを示す上付き文字oが付く場合もある。[2]この用語は、17世紀の近代写本学の始まり以来、標準となっている。
2011年、マーティン・ライオンズは、葉の表側を指す「正しい、正しい、適切な」という意味のrēctumという用語が、後期古代のパピルスの使用に由来すると主張した。パピルスの両面には異なる木目があり、片面のみが書き込みに適していたため、通常、パピルスは「正しい」滑らかな面にのみ書き込みが可能であった（例外的な場合にのみ、葉の裏側に書き込みが行われる）。[3]
「recto」と「verso」という用語は、シリア語、アラビア語、ヘブライ語など、右から左に書く文字で書かれた写本の写本学でも使用されています。ただし、これらの文字はヨーロッパの写本に見られる文字とは逆方向に書かれているため、表面のページは左側にあり、裏面は右側にあります。各ページの読み順は、筆記方向に関係なく、最初に裏、次に表面です。
これらの用語は印刷にも引き継がれています。印刷された本では、recto-verso [4]が標準ですが、これは印刷機の重要な利点で、はるかに古いアジアの木版印刷法に比べて優れていました。アジアの木版印刷法は、印刷されるページの裏側からこすって印刷するため、紙の片面しか印刷できませんでした。rectoとversoの区別は、学術書、特にバイリンガル版の翻訳書の 注釈に便利です。
「recto」と「verso」という用語は、特にドローイングにおいて、1枚のアートワークの表と裏にも使用されることがあります。recto -versoドローイングは、スケッチブックなどの両面にドローイングがあるシートですが、通常、このような場合には明らかな主要な面はありません。一部の作品は同じ紙の両面を使用することを意図していますが、通常、作品は一緒に検討されることを意図していません。紙は過去には比較的高価でした。良質の画用紙は今でも通常の紙よりもはるかに高価です。
書籍出版の慣例により、書籍の最初のページ、および場合によっては書籍の各セクションと章の最初のページは表面ページであり、[5]したがって、すべての表面ページには奇数番号が、すべての裏面ページには偶数番号が付けられます。[6] [7]
初期の印刷本やインキュナブルの多く、そして16世紀の本（ジョアン・デ・バロスの『アジアの十年』など）でも、ページではなく葉に番号が付けられている。つまり、各葉の表面に連続番号が付けられているが、裏面には番号がない。[8]これは、両面印刷機がオフィスで一般的になる前の20世紀の社内報告書 など でもよく見られた。
参照
参考文献
- ^ 例Quibus carminibus finitur totum primum folium versum (rectum vacat) volumiis 「これらの詩は、巻の最初の葉の裏ページ全体 (表は空白) を終了します。」 [Giovanni Battista Audiffredi]、Catalogus historyo-criticus Romanarum editionum saeculi XV (1783)、p. 225.
- ^ 例: Roberts、Longinus on the Sublime: The Greek Text Edited After the Paris Manuscript (2011)、170; Wijngaards、『教会最初の千年紀の叙階された女性執事たち』（2012 年）、232。 etc. Tylus、Manuscrits français de la collection berlinoise disponibles à la Bibliothèque Jagellonne de Cracovie (16 世紀から 19 世紀) (2010)[1]
- ^ マーティン・ライオンズ (2011). 『本：生きた歴史』 ゲッティ出版. p. 21. ISBN 9781606060834 .
- ^ Recto versoはフランス語で「シートまたはページの両面」を意味する表現です。フランドルでは、 recto verso という用語は両面印刷を示すためにも使用されます。両面印刷プリンターは、recto verso プリンターと呼ばれます。
- ^ ドレイク、ポール (2007)。「本の基本要素と順序」。すべてを書き留めておくべき。ヘリテージ ブックス。p. 1。ISBN 978-0-7884-0989-9。
- ^ ギラッド、スザンヌ (2007)。『コピー編集と校正の初心者向けガイド』。『ダミーズ』 。p. 209。ISBN 9780470121719。
- ^ Merriam–Webster, Inc. (1998). Merriam-Webster's Manual for Writers and Editors . Merriam–Webster. pp. 337. ISBN 9780877796220。
- ^ 例えば、第 3デカダ(1563 年) の現代の再版を参照: Ásia de João de Barros: Dos feitos que os Portugueses fizeram no descobrimento e conquista dos mares e terras do Oriente。テルセラ デカダ。インプレンサ・ナシオナル – カーサ・ダ・モエダ、1992 年。
外部リンク
無料辞書のウィクショナリーで「recto」 または「verso」を調べてください。