Loading article…
冊子、書籍、、パンフレットなどの製本された物品において、紙の葉（葉）に文字が書かれたり印刷されたりする場合、 Rectoは「右側」または「前面」、 versoは「左側」または「背面」を指します。
一枚の綴じられていない紙やその他の素材（絵や水彩画など）の場合、表は主要な画像や文字が書かれている面であり、裏はその裏面です。[ 1 ]手紙やその他の両面印刷の文書では、表は最初のページであり、裏はその続きです。
両面印刷では、各紙片に表と裏の2ページがあります。現代の書籍では、紙のシートを重ねて半分に折り、2枚の紙片と、各シートから4ページを作成します。たとえば、16ページの書籍の外側の紙片には、1ページ目（表）と2ページ目（裏）が印刷された紙片と、15ページ目（表）と16ページ目（裏）が印刷された紙片がもう1枚あります。たとえば、1ページ目と16ページ目は、紙片の同じ面に印刷され、異なる紙片の表と裏が組み合わされます。この製本方法を用いる書籍のページ数は4の倍数でなければならず、紙片の数は2の倍数でなければなりませんが、使用されていないページは通常、番号が付けられず、数えられません。このように折り畳まれた紙片はフォリオと呼ばれ、この製本方法で作成された書籍やパンフレットにもこの言葉が使われます。
ルーズリーフ用紙は、綴じられていない複数の紙片で構成されています。ページ番号を付ける際、片面印刷または無地の紙片が使用される場合があり、ページ数を表す際に「p.」の代わりに「l.」と略記されることがあります。
これらの用語はラテン語のrēctō foliōとversō foliō (それぞれ「葉の右側」と「葉の裏側」と訳される) を短縮したものです。対向する 2 つのページ自体はラテン語でfolium rēctumとfolium v ersumと呼ばれ、[ 2 ]奪格のrēctō、versō は、ページ上のテキスト (物理的なページ自体ではなく) を指していることをすでに示しています。
写本学では、写本の各物理的なシート ( folium、略してfol.またはf. ) には番号が付けられ、面はfolium rēctumとfolium versumと呼ばれ、それぞれrとvと略されます。したがって、写本の版では、元の写本におけるテキストの位置がfol. 1r の形式で示され、 1 rのようにrとv が上付き文字になる場合や、 1r oのように奪格rēctō foliō , versō を示す上付き文字oが付けられる場合もあります。[ 3 ]この用語は、17 世紀の近代写本学の始まり以来標準となっています。
2011年、マーティン・ライオンズは、葉の表面を指す「正しい、適切な」rēctumという用語は、古代末期のパピルスの使用に由来すると主張した。両面に異なる繊維があり、片面しか書き込むのに適していなかったため、通常は「正しい」滑らかな面にのみ文字が書かれ（例外的な場合にのみ葉の裏面に文字が書かれる）、
「recto」と「verso」という用語は、シリア語、アラビア語、ヘブライ語など、右から左に書く文字で書かれた写本の写本学でも使用されます。ただし、これらの文字はヨーロッパの写本に見られる文字とは逆方向に書かれているため、rectoページは左側、versoページは右側になります。各ページの読み順は、書く方向に関係なく、まずverso、次にrectoとなります。
これらの用語は印刷にも引き継がれています。表裏印刷[ 5 ]は印刷書籍の標準ですが、印刷機は、印刷するページの裏側からこすって印刷する、はるかに古いアジアの木版印刷方法に比べて重要な利点がありました。木版印刷では、紙の片面にしか印刷できませんでした。表裏の区別は、特に二言語版の翻訳において、学術書の注釈に便利です。
「レクト」と「ヴェルソ」という用語は、特に素描において、一枚の紙に描かれた作品の表と裏を表すのにも用いられる。レクト・ヴェルソとは、スケッチブックのように両面に絵が描かれた紙のことである。ただし、通常、このような場合、明確な表裏はない。一枚の紙の両面に描かれていることを意図的に利用した作品もあるが、通常、それらの作品は一緒に鑑賞されることを意図していない。紙はかつては比較的高価であった。良質な画用紙は今でも普通の紙よりはるかに高価である。
書籍出版の慣例では、本の最初のページ、場合によっては本の各セクションや章の最初のページは表ページであり、[ 6 ]したがって、すべての表ページには奇数番号が、すべての裏ページには偶数番号が付けられます。[ 7 ] [ 8 ]
多くの初期の印刷本やインキュナブラ（例えば、ジョアン・デ・バロスの『アジアの十年』）では、ページではなくフォリア（「葉」）に番号が振られており、これはフォリア番号付けと呼ばれ、ページ番号付けとは対照的です。したがって、各フォリアの表側には連続した番号が振られ、裏側には番号がありません。[ 9 ] これは、両面印刷機がオフィスで一般的になる前の20世紀の社内報告書などでも非常に一般的でした。20世紀初頭のイギリスの日記文化では、2つの形式を融合させたものが人気で、ページは順番に番号が振られ（ページ番号付け）、ページ番号は裏側にのみ表示され、フォリア番号付けを模倣し、伝統的に番号が表示されなかった新しい章の表側に番号を置かないようにしていました。これらの日記は手書きで番号が振られることが多く、この形式は印刷本ではほとんど使用されていません。[ 10 ] [ 11 ] [ 12 ]
キリル文字では、「лл」と「об.」は、 rectoとversoと同様の方法で使われる略語です。
したがって、キリル文字文書でページの表裏を示す場合、「лл.」はrecto (表) に、「об.」はverso (裏) に相当します。これは、古東スラヴ語、古教会スラヴ語、ルテニア語、または（初期）近代東スラヴ語および一部の南スラヴ語で書かれた、ヒュパティア写本などの中世および近世初期の写本の鉛筆でマークされたページに適用されます。また、これらの写本の現代の校訂版、例えば『ルーシ年代記全集』 （PSRL）や、ウクライナのIzbornykなどのウェブサイト上のデジタル版、ロシア国立図書館のLaurentian Codex Project などでも使用されることがあります。[ 13 ]例えば、イズボルニク版のヒュパティアヌス写本に「/л.3об./」とある場合、それは「3葉、裏面」(об.; verso ) を意味します。[ 14 ]これは、前のページである3葉表( /л.3/ )のテキストが終わり、3葉裏のテキストが始まる正確な場所です。
スプラシル写本などの東スラヴ語写本の初期の研究者は、ページ番号を付けるのにインクを使用していたが、後の研究者は鉛筆を使用することを好んだ。[ 15 ]ページ番号は、写本の構造を追跡したり、本文中の特定の場所を参照するメモを取ったりするのに、研究者自身や同僚にとって役立った。しかし、インクを使用する際の大きな問題は、番号が間違っている可能性があり、そのため、研究者が消せないインクで誤ったマークを追加することで、非常に貴重な写本を誤って永久的に損傷してしまう可能性があることだった。このため、後の研究者は、貴重なアーカイブ資料に大きな損傷を与えることなく消しゴムで簡単に修正できる鉛筆でページ番号を付けるのを好んだ。
...имать же и ѡстровы 。 Вританию 。 Си /л.3об./ келию 。 Євию 。 Родона....
当初、[Supraśl]写本のページはINダニロヴィチによってインクで番号が振られていた。その後、右上隅に鉛筆でページ番号が振られた。