古英語オロシウス

古英語の『オロシウス』は、ラテン語の『ヒストリアエ・アドヴァース・パガノス』をパウルス・オロシウス（400年頃活躍）が古英語に翻案したものに対して、学者が通常与える名称である。マルコム・ゴッデンの2016年版では、このテキストを『古英語の世界史』と呼んでおり、古英語のテキストがオロシウスのテキストをどの程度選択し、翻案し、助長しているかを強調している。西サクソン方言で900年頃に制作された古英語版は、おそらくアルフレッド大王に奨励または触発された匿名の筆者によって制作された。翻訳者はオロシウスの物語を積極的に改変し、無関係な詳細を削除し、説明と劇的な演説を追加し、北ヨーロッパ世界の地理に関する長いセクションを追加した。

この作品は、オハイオと呼ばれるノルウェー人旅行者の旅行記が含まれていることで現代の学術研究で特に注目されており、9世紀後半頃の北ヨーロッパに関する独自の情報を提供している。^[1]また、ヘーデビューのウルフスタンの旅行についても記述されている。

• オロシウス『古英語による世界史：オロシウスのアングロサクソン版』、マルコム・ゴッデン編・訳、ダンバートン・オークス中世図書館、44（マサチューセッツ州ケンブリッジ：ハーバード大学出版局、2016年）、ISBN  978-0674971066。
• 『The Old English Orosius』、ジャネット・ベイトリー編、Early English Text Society（ロンドン：オックスフォード大学出版局、1980年）。
• オロシウス（417年頃）、アルフレッド大王、バリントン、デインズ（編）、アングロサクソン版、歴史家オロシウスより、ロンドン：W. ボウヤーとJ. ニコルズにより印刷され、S. ベイカーにより販売（1773年発行）、2008年8月17日取得
• 現存する最古の写本の複製。ロンドン、大英図書館、Add MS 47967。

• ニコール・グエンサー著『Inhabited Spaces: Anglo-Saxon Constructions of Place』、トロント大学出版局、2017年。
• ファフィンスキ、マテウシュ、2019、「遠く離れて、とても近い：古英語オロシウスにおける限界思考と地理の使用」。ヴァルミンスキ研究。56、423-437。
• Hurley Mary K.、2013、「アルフレディアン・テンポラリティー：古英語における時間と翻訳」Orosius、Journal of English and Germanic Philology 112、405-432。