Spread of the Latin script

ラテン語とともに、ラテン文字体系は紀元前4世紀から1世紀にかけてのローマ共和国の勃興とともにイタリア半島に広まりました。 ^{[ 4 ]} 4世紀までに、ラテン文字はローマ市によって標準化され、ラティウムを支配するようになりました。^{[ 4 ]}ラティウムの他の地方文字は、特にラテン戦争（紀元前340～338年）の後、使われなくなりました。^{[ 4 ]} 4世紀後半から3世紀にかけて、エトルリア、カンパニア、ウンブリア、およびローマ人に征服された他のほとんどの中部イタリア地域では、二言語使用と二文字使用の段階があったという証拠があります^{[ 4 ]} （主に紀元前343～290年のサムニウム戦争中^{[ 5 ]} ）、または併合および同盟領土に多数のコロニアを建設したローマ人や他のラテン人との頻繁な接触を維持していました。^{[ 4 ]}イタリア系民族のローマ軍への参加は、ローマ化とラテン化のプロセスを加速させた。^{[ 4 ]}

ウンブリアは紀元前2世紀に独自の文字から紀元前1世紀にラテン語に切り替えたようだ。^{[ 6 ]}ピュロス戦争（紀元前280～275年）で南イタリアが征服された後、メッサピック語（ギリシャ語由来のアルファベットを使用）は完全に消滅し、21世紀にも存在する2つのグリコ族の飛び地を除いて、マグナ・グラエキアではラテン語がすべてのギリシャ語に取って代わった。^{[ 5 ]}リウィウスは、おそらくエトルリア人を通じてラテン人にアルファベットを広めたギリシャ植民地であるクーマエの地方政府が、紀元前2世紀に、今後は公務でラテン語を使用するよう一方的に要請したと報告している。^{[ 3 ] [ 4 ]}第一次ポエニ戦争（紀元前264～241年）後、サルデーニャ島では古サルデーニャ語（「ヌラーゲ語」とも呼ばれる）から、コルシカ島では古コルシカ語から、シチリア島ではギリシャ語と現地のシクラ語、シカニ語、エリミ語から、ラテン文字が徐々に書記コミュニケーションに取って代わった。^{[ 5 ]}紀元前222年のローマによるメディオラヌム（ミラノ）の征服が、ポー川流域のラテン化の始まりとなった。^{[ 5 ]}

イタリアのラテン化は様々な民族集団によって抵抗されたが、中でもサムニウム人はオスク語とオスク文字を自分たちのアイデンティティの一部とみなし、例えば同盟市戦争（紀元前91～87年）中の貨幣鋳造においてローマに明確に反対する形でそれを用いた。^{[ 4 ]}ヴェネティ人は何世紀にもわたってローマ人の忠実な同盟者であったが、ローマ共和政の終焉（紀元前27年）まで独自のアルファベットを保持していた。^{[ 4 ]}ロマス（2004）によれば、完全な統合に抵抗したこれらの残りの集団をラテン化する上で決定的な要因となったのは、彼らにローマ市民権を与えたこと（特に紀元前90年のラテン市民権および社会主義に関するユリウス法）であり、それによって彼らはローマ・ラテン社会に参加し、徐々にイタリック、エトルリア、ケルトなどの文化的独立性を放棄するに至った。^{[ 4 ]}

ローマによるイベリア半島の征服（紀元前206～19年）は、イベリア文字などの先住民の文字体系をすべて消滅させた。^{[ 5 ]}同様に、カエサルによるガリアの征服（紀元前58～50年）は、さまざまなガリア部族が使用していたギリシャ語由来のアルファベットの運命を決定づけた。^{[ 7 ]}マイルズ（2013）によれば、「紀元1世紀半ばまでに、イベリア文字とガロ・ギリシャ文字は突然完全に消滅した」。^{[ 7 ]}イベリア語は少なくとも紀元1世紀まで話されていた。バスク語は21世紀でも話されているが、書き言葉には27文字のラテン文字を使用している。^{[ 5 ]}新しいガロ・ローマのエリートは、ラテン文字を使用してケルト語の文書を書き、「ガロ・ラテン語の碑文はラテン語の文書と並んで繁栄した」。^{[ 7 ]}トゥールのグレゴリウス（西暦6世紀）は、ガリア語がまだ一部の田舎で話されていると主張した。^{[ 5 ]}

古代カルタゴの敗北（第三次ポエニ戦争、紀元前149～146年）後、北アフリカのポエニ語を話す都市部はある程度ラテン語化され、農村部はベルベル語を話すままであった。^{[ 5 ]}二言語碑文は紀元1世紀に出現し、ポエニ語碑文は紀元2世紀後半までアフリカ・プロコンスラリスの公共建築物で発見されている。^{[ 7 ]}マグリブのイスラム教徒の征服（紀元7～8世紀）は最終的に北アフリカのアラブ化（アラビア語はポエニ語と同じセム語）につながったが、地理学者ムハンマド・アル＝イドリシによるチュニジアの都市ガフサ（ラテン語：カプサ）の住民のほとんどが話す「アフリカのラテン語」についての記述は、12世紀にはそこでラテン文字がまだ使用されていた証拠かもしれない。^{[ 5 ]}

ローマ帝国の拡大初期（紀元前27年頃～紀元117年）には、ヌミディア、ラエティア、ノリクム、ベルギカ、西ゲルマニアなどの地域で同様の出来事があった。一方、ローマによるブリテン征服（紀元42年～87年）は、現地住民のラテン化を深く進めることにはつながらなかった。^{[ 5 ]}発見された碑文のほとんどはラテン語だが、部族はブリトン語の方言を話し続けていた。^{[ 7 ]}

ギリシャ、マケドニア、小アジア、レバント、エジプトを含む帝国の東半分では、古代ギリシャ文化の永続的な遺産のため、マケドニア戦争（紀元前214～148年）後もギリシャ語が共通語として使用され続けました。東地中海では、ラテン語は行政および軍事目的に限定されていました。 ^{[ 5 ]}ラテン語が広く話され、書かれていたのは西半分のみで、西ロマンス語がラテン語から発展するにつれて、ラテン文字の使用と適応が継続されました。^{[ 1 ]}この「ギリシャ語の東とラテン語の西」の規則には、2つの大きな例外がありました。

• イリュリアはダルマチア属州として併合され、完全にラテン語化され、ローマの滅亡後にはダルマチア語が発展し、1898年まで続いた。^{[ 5 ]}
• トラヤヌス帝がダキア戦争（101～106年）でドナウ川下流域を征服した後、ダキア語とトラキア語は放棄され、ラテン語が主流となり、そこから現代ルーマニア語が発展した。^{[ 5 ]}

5 世紀と 6 世紀にラテン語を話す西方の属州を失ったにもかかわらず、ビザンツ帝国はラテン語を法的な言語として維持し、6 世紀の皇帝ユスティニアヌス1 世の下で膨大な『ローマ法大全』が作成され、これは 1100 年頃から 1900 年までの西ヨーロッパの法制史に大きな影響を与えることになった。^{[ 8 ]}ビザンツ帝国の行政言語としてのラテン語の使用は、 7 世紀にヘラクレイオスが中期ギリシア語を唯一の公用語として採用するまで続いた。学問的なラテン語は知識階級の間で急速に使われなくなったが、この言語はしばらくの間、少なくとも帝国の文化の儀礼的な部分として残り続けた。^{[ 9 ] [ 10 ]}

5世紀から8世紀にかけて西ローマ帝国に侵攻し、徐々に定住したゲルマン民族は、もともと文字文化をほとんど持っていませんでした。ほとんどの部族にルーン文字の碑文がいくつかあった以外は、文字による行政や文学はなく、代わりに口承が主流でした。^{[ 11 ]}民族移動時代（紀元300年頃～800年頃）以降、ゲルマンのエリート層はラテン文字を採用してさらに広めただけでなく、中世初期の政治や文学にもラテン語を用いるのが一般的でした。^{[ 11 ]}これにわずかに例外があるのがアングロ・サクソン時代のイングランドで、ラテン語自体とは別に、ラテン語から派生した島嶼文字が古英語ラテン文字を生み出し、 7世紀以降は日常語での書き言葉にも定期的に使用されました。 ^{[ 11 ]}

西ヨーロッパでは、フランク人は大文字アンシャル体と半アンシャル体（4世紀から9世紀にかけてギリシャ語とラテン語のテキストに使用されていた）の普及と発展に重要な役割を果たし、最初はメロヴィング朝書体（7世紀から8世紀）、後にカロリング朝小文字体（9世紀から12世紀）へと発展させた。この作業のほとんどは、フランク人の修道士が修道院の写字室で羊皮紙写本（以前のパピルス巻物に取って代わった）で行い、古典ギリシャ語とラテン語のテキスト、聖書、教父の注釈を写本によって保存することに重点が置かれた。^{[ 11 ]}

ローマ時代に完全にラテン語化されなかった、リメスの南の多くの中央ヨーロッパ地域、現代のオーストリア、バイエルン、バーデン＝ヴュルテンベルク、ラインラント、アルザス（アルザス語とロレーヌ・フランケン語）、アレマン語圏のスイスは、いずれも古代末期に北からゲルマン語を話す集団が大量に流入したため、異なる時期に（再）ゲルマン化されました。 ^{[ 5 ]} 8世紀半ば以前のゲルマン語のルーン文字碑文はいくつかありますが、^{[ 12 ]}古高ドイツ語のテキストはすべてラテン文字で書かれています。しかし、ラテン文字は古高ドイツ語のいくつかの音を表すのに適していなかったため、個々の書記や写字室がこれらの問題に対する独自の解決策を開発しなければならなかったため、綴りの慣習にかなりのばらつきが生じました。^{[ 13 ]}

中世初期における西欧キリスト教の普及は、ヨーロッパ全土、特にそれまで文字文化がほとんど存在しなかったスカンジナビアや東中央ヨーロッパなどの旧ローマ帝国の境界外の地域にラテン文字を広めることに大きく貢献した。^{[ 14 ]}西欧キリスト教の宣教師たちは、ラテン文字以外の文字を異教と結びつけ、そのためそれらの放棄を主張した。^{[ 1 ]}徐々にラテンキリスト教に改宗し、そこから独自のアルファベットを作り出したヨーロッパの人々は、ケルト語（5世紀以降オガム文字に取って代わった）、 ^{[ 1 ]}ゲルマン語（8世紀以降、それ以前のルーン文字「fuþark」と「fuþorc」に取って代わった）、 ^{[ 1 ]}バルト語、ハンガリー語、フィンランド語、エストニア語などのウラル語、そしてスラブ語を話していた。カロリング小文字は、800年から1200年にかけて神聖ローマ帝国で広く使用されました。ブラックレター体またはゴシック体は、12世紀と13世紀にそこから発展し、16世紀から20世紀にかけてドイツでフラクトゥール体として一般的でした。ラテンキリスト教世界の他の地域では、ゴシック体は教会に限定され、数世紀前に姿を消しました。^{[ 15 ]}

ラテン文字は9世紀にスカンジナビアに伝わり、最初にデンマークに伝わりました。^{[ 1 ]} 11世紀のキリスト教化の過程でノルウェーにも伝わりましたが、西ノルウェーではアングロサクソン島文字、東ノルウェーではカロリング小文字という2つの異なる形で伝わりました。^{[ 16 ]}スカンジナビアでは、ラテン文字とノルウェー語のルーン文字が併用される時期を経て、最終的にルーン文字が廃止されました。この移行期には、両方に堪能な人もいました。^{[ 14 ]}スカンジナビアの口語が本格的な書き言葉に発展し、文学が口承文化よりも優勢になったのは、14世紀初頭になってからのことでした。^{[ 14 ]}

東ヨーロッパにおけるラテン文字とキリル文字の普及は、ローマのカトリック教会とコンスタンティノープルの東方正教会の競合する宣教活動と密接に関係していた。^{[ 14 ]}リトアニア大公国、クロアチア公国、セルビア公国など、両教会が異教徒のヨーロッパ人に布教活動を行っていた地域では、言語、文字、アルファベットが混在し、ラテン語カトリック（Latinitas）とキリル文字正教（Slavia Orthodoxa）の境界線が曖昧になった。^{[ 14 ]}例えば、リトアニアの行政識字は、 14世紀後半にポーランド王国と統合された後、徐々にラテン語化されたが、同国は実用的な文学のためにルテニア語とキリル文字を保持し、一部の地方裁判所の書籍では同じページにラテン語とキリル文字が使用されていた。^{[ 14 ]}

一般的に、西スラヴ語やスロベニア語、クロアチア語などの南スラヴ語のいくつかでは、話者がローマ・カトリックを採用したため、ラテン文字が表記に使われるようになった。 ^{[ 17 ]}東スラヴ語の話者は、正教会とともにキリル文字を採用した。現代のセルビア語、ボスニア語、モンテネグロ語では両方の文字が使われるようになったが、東南スラヴ語のブルガリア語とマケドニア語ではキリル文字のみが使われている。

マヤ人をキリスト教化し「文明化」しようとする試みの中で、ユカタンのローマ・カトリック司教ディエゴ・デ・ランダは、 1562年7月にマヤの写本のほとんどを焼却するよう命じ、それによってマヤの象形文字もほぼ破壊された。その後、彼はマヤの歴史をスペイン語で書き直し、マヤ語はローマ字化されたため、文化の大きな損失につながった。^{[ 18 ]}

1810年代後半から1820年代初頭にかけてセコヤが開発したチェロキー語の音節文字は、ラテン文字から着想を得たものである。しかし、ラテン文字の影響は主に表面的なものであり、セコヤは自由に新しい音節文字を作り出した。

ラテン文字を広く採用した南アジアの言語は、インド中西部沿岸で話されているコンカニ語（16世紀）のみです。^{[ 19 ]}他のインドの言語にブラーフミー文字に代わるラテン文字を導入する試みは、今のところ成功していません。^{[ 19 ]}それにもかかわらず、イギリスの植民地主義は、インド亜大陸にラテン文字の英語を広く導入し、インドとパキスタンの両国で独立後もその重要性を維持し、さらに拡大させています。

ラテン文字は、インドネシアやフィリピンの言語を含む多くのオーストロネシア語族の言語に導入され、それまで使用されていたアラビア文字や先住民族のブラーフミー文字に取って代わりました。ラテン文字はオーストロネシア語族の言語の音韻体系に非常によく適合するため、その普及が加速し、特にインドネシアをはじめとするイスラム諸国では、アラビア文字を基盤とするジャウィ文字をほぼ完全に置き換えることに成功しました。（これは、ラテン文字が適合しにくく、発音記号を多用する必要があるアジア大陸の他の言語とは対照的です。実際、ベトナム語はラテン文字を採用しています。）

オランダがフォルモサ（現在の台湾）を統治していた時代（1624年～1662年）、シラヤ語はオランダ人によってシンカン・ラテン文字を与えられ、それは19世紀まで続いた。

アフリカ分割（1881～1914年）は、ヨーロッパ列強によるアフリカ内陸部の急速な占領、植民地化、併合を意味し、ラテン文字が他の文字体系や文字体系が存在しない地域に導入されたことで、アフリカ先住民の間で識字率が上昇した。19世紀初頭まで、北アフリカのベルベル人は2つの文字体系を持っていた。元々はティフィナグ文字であり、イスラム教の普及に伴いアラビア文字も加わった。^{[ 20 ]}フランスの植民者、特に宣教師や軍の言語学者は、特にフランス領アルジェリアのカビル人とのコミュニケーションを容易にするために、ベルベル語のラテン文字を開発した。ベルベル文学の大集が存在しなかったこと、そして植民地支配者が識字率の向上に大きく貢献したことから、ローマ字化は多くの支持を得た。特にアルジェリア独立（1962年）後、フランスで教育を受けたカビリーの知識人が移行を促し始め、1970年にカビリー語の標準転写が確立されてからは、その支持はさらに高まった。アラビア語をラテン語化しようとする同様のフランスの試みは、はるかに強い抵抗に遭い、失敗に終わり、最終的には放棄された。^{[ 21 ]}

1830年代から1880年代にかけて、ガリツィア（当時はオーストリア帝国とロシア帝国に分割されていた）のウクライナ人は、「アルファベット戦争」として知られる言語論争に巻き込まれた。彼らは、ウクライナ語（当時は「ルテニア語」と呼ばれていた）を、ロシア化に対抗するため（チェコ語をモデルとした）ラテン文字で表記すべきか、それともポーランド化に対抗するためキリル文字で表記すべきかを議論した。最終的に、キリル文字が勝利を収めた。

ルーマニア語を話す人々は、何世紀にもわたって使用されてきたルーマニア語のキリル文字に続き、19世紀に徐々にラテン文字を採用しました。これはナショナリズムの影響によるものでした。最初にそうした人々の中には、18世紀後半のトランシルヴァニア学派の学者たちもおり、彼らはハンガリー語のラテン文字をルーマニア語の表記用に修正しました。言語学者のイオン・ヘリアデ・ラドゥレスクは、1829年にキリル文字の簡略版を初めて提案しましたが、1838年には、19個のキリル文字と10個のラテン文字、そして両方になり得る[i]と[o]を含む混合アルファベットを導入しました。この「過渡期の正書法」は、ワラキア（1860年）とモルダヴィア（1863年）で完全にラテン語のルーマニア語アルファベットが正式に採用されるまで広く使用されていました。両地域は1859年以降徐々に統合され、1881年にルーマニア王国となりました。ハンガリー（オーストリア＝ハンガリー帝国の一部）のルーマニア人知識人、主にトランシルヴァニアとバナト、そしてワラキア＝モルダヴィアの学者たちは、言語からラテン語以外の要素（ギリシャ語、マジャール語、スラブ語、オスマン語）をすべて排除し、必要に応じてフランス語を模倣することに同意しました。^{[ 22 ]}

リトアニアにおける報道規制の実態：同じ人気祈祷書の2つの版。左側のラテン語版は違法、右側のキリル文字版は合法で、政府が費用を負担した。

ロシア語とポーランド語はどちらもスラブ語であり、多くの類似点があるため、1840年代以降、ロシアはポーランド語の綴りにキリル文字を導入することを検討し、最初の教科書は1860年代に印刷されました。^{[ 23 ]}しかし、ロシア化プロセスの一環として教育においてポーランド語が完全にロシア語に置き換えられたため、このアイデアはすぐに放棄されました。^{[ 24 ]}

当初は成功裏に施行されたリトアニアの出版禁止令（1865年～1904年）は、ラテン文字の使用を禁止する一方で、リトアニア語のテキストをキリル文字で書くことを奨励した。時が経つにつれて抵抗が強まり、リトアニア語の本は主に東プロイセンの小リトアニアから密輸された。ロシア当局はそれらを押収しようとしたが、禁書が国境を越えて急速に増加するのを止めることはできなかった。1904年に解除されたリトアニアの禁止令は、ラテン文字の使用を阻害するどころか、リトアニア民族運動を刺激し、ラテン文字を受け入れるようになったと広く考えられている。^{[ 25 ]}

ベトナム語のローマ字表記は、17世紀にフランスのイエズス会宣教師アレクサンドル・ド・ロード（1591年～1660年）によって、16世紀初頭のポルトガル人宣教師ガスパール・ド・アマラルとアントニオ・バルボサの著作に基づいて体系化された。^{[ 18 ]}このベトナム語アルファベット（chữ quốc ngữ、または「国民文字」）は、当初はキリスト教の文書に用いられていたが、徐々に一般の人々の間で普及し、それまでは中国語を基にした文字が使われていた。

フランス保護領時代（1883～1945年）には、植民地支配者たちはベトナム人全員を教育しようと努め、より簡素な文字体系が一般の人々への教育やコミュニケーションに都合が良いことが分かった。ローマ字表記が書面によるコミュニケーションで主流になったのは20世紀初頭になってからのことである。^{[ 18 ]}このプロセスをさらに進めるため、1910年に北ベトナムのトンキン保護領のフランス総督が布告を発布し、すべての公文書でアルファベット表記のベトナム語が義務付けられた。

アルバニア語は12世紀に初めて記録されて以来、さまざまな表記体系を使用しており、特に北部ではラテン文字、南部ではギリシャ文字、オスマン文字、アラビア文字（多くのイスラム教徒が好んで使用）が用いられてきた。19世紀を通じて標準化の試みが行われ、1879年にはアルバニア語出版協会が主導し、1908年のマナスティル会議で、アルバニア語全体に単一のラテン文字であるバシュキミ文字が採用された。新たに採用されたアルバニア語のラテン文字はオスマン帝国の支配からの決別を象徴するものであったが、一部のイスラム主義のコソボ・アルバニア人はこれに強く反対し、コーランに見られるアラビア文字を維持することを望んだ。彼らはコーランを神聖なものとみなしていた。しかし、民族主義者たちはラテン文字は「宗教を超越した」ものであり、非イスラム教徒や世俗的なアルバニア人にも受け入れられると主張し、この議論に勝利した。^{[ 26 ]}

1949年に中華人民共和国が建国された後、毛沢東は当初、中国語の表記をラテン文字化することを検討したが、同年、ソ連への最初の公式訪問の際に、1930年にソ連におけるすべての言語のラテン文字化を中止したヨシフ・スターリンが、毛沢東に既存の中国語表記体系を維持するよう説得した。その代わりに、周有光がピンインシステムを作成し、中国語の文字が簡略化された。^{[ 27 ]}

ローマ字化時代の名残として、壮族語の公式表記には、中国語の漢字を基にした数世紀にわたる標準化されたサウンディップ文字ではなく、ラテン文字が採用された。しかし、壮族語話者のほとんどは依然としてサウンディップ文字を使用しているため、このことによる実際的な影響は限定的である。

中国のウイグル語は、ピンインの綴り規則に基づいて作成されたラテン文字由来のアルファベットを使用していたが、1982年に廃止され、アラビア文字が復活した。

クロアチアの言語学者リュデヴィト・ガイは1835年にクロアチア語用の統一ラテン文字を考案し、一方セルビアの言語学者ヴク・カラジッチは1818年にセルビア語のキリル文字を開発した。19世紀前半、南スラヴ人（ユーゴスラビア人）を文化的に、そしておそらく政治的にも統一しようとするイリュリア運動は非常に強く、すべてのユーゴスラビア方言の標準となる統一文学言語を作ろうとする努力がなされた。クロアチア、セルビア、そしてスロベニアの作家たちの間で交わされたウィーン文学協定（1850年3月）は最も重要な試みであり、そこでいくつかの基本ルールが合意された。 1860年代には、ヴクの正書法がセルビアで受け入れられ、 1866年にはザグレブにユーゴスラビア科学芸術アカデミーが設立され、1867年にはペロ・ブドマニによる最初の「セルビア・クロアチア語」文法書がクロアチアで出版された。1913年、ヨヴァン・スケルリッチは、真の言語統一を実現するために、単一の表記体系と方言による妥協案を提案した。^{[ 28 ]}第一次世界大戦後、ユーゴスラビア王国では政治的統一が実現したが、国民のための表記統一に関する合意は得られなかった。戦後のチトー主義のユーゴスラビア連邦人民共和国は、言語統一の達成を再び試みたが、1954年のノヴィ・サド協定では、ラテン文字とキリル文字の平等と、すべての市民が両方のアルファベットを学ぶ義務を得るにとどまった。 1980年代に民族主義が再燃すると、この2つの言語は再びセルビア・クロアチア語の特定の変種と強く結びつき、ひいては国民的アイデンティティと結びつくようになった。 1990年代にユーゴスラビア崩壊につながったユーゴスラビア紛争によって事態はさらに悪化し、あらゆる陣営の民族主義者がクロアチア語、ボスニア語、セルビア語、モンテネグロ語はそれぞれ独立した言語であると主張し始め、セルビア・クロアチア語の統一という構想を揺るがすことになった。

ボスニア語はもともと11世紀以来、主にキリル文字系のボサンチツァ文字で表現されていましたが（元々はより古いグラゴリツァ文字と並行して使用されていました）、オスマン帝国がペルシア・アラビア文字系のアレビツァ文字（15世紀～20世紀）を導入した後、18世紀には徐々に消滅していきました。 ^{[ 29 ]}最終的に、ほとんどのボスニア人は20世紀中に、カトリックのフランシスコ会によって最初に導入されたクロアチア語由来のラテン文字を採用し、1990年代に標準化されました。 ^{[ 29 ]}

1928年、ムスタファ・ケマル・アタテュルクの改革の一環として、新しいトルコ共和国はトルコ語に修正アラビア文字に代えてトルコ語ラテン文字を採用した。 ^{[ 30 ]}

1930年代から1940年代にかけて、クルド人の大多数はアラビア文字を2種類のラテン文字に置き換えた。イラク北部にある唯一の公式クルド人政府であるクルディスタン地域政府は公文書にアラビア文字を使用しているが、ラテン文字のクルド語は、特にトルコとシリアにおいて、クルド語話者の大多数によって地域全体で広く使用されている。

20世紀後半の脱植民地化の過程で、汎アラブ主義とアラブ民族主義は、ラテン文字への敵意を含む反西洋的な傾向として現れた。1969年のムアンマル・カダフィによるクーデター後、リビアなど一部の地域ではラテン文字が禁止され、アラビア文字のみが使用されるようになった。

少なくとも1700年以来、一部のロシアの知識人は、西側諸国との緊密な関係を望んで、ロシア語をラテン語化しようと試みてきた。 ^{[ 31 ]}ボリシェヴィキには4つの目標があった。ツァーリズムとの決別、社会主義を全世界に広めること、ソビエト連邦のイスラム教徒住民をアラブ・イスラム世界と宗教から孤立させること、そして簡略化によって非識字を根絶することである。^{[ 31 ]}彼らは、ラテン文字がそれを実現するのに適切な手段であると結論付け、1917年のロシア革命で権力を掌握した後、これらの理想を実現するための計画を立てた。^{[ 31 ]}

当初は進展が遅かったものの、1926年にソビエト連邦のテュルク系多数派共和国がラテン文字を採用したことで、隣国トルコの改革派に大きな弾みがついた。^{[ 32 ]} 1928年にムスタファ・ケマル・アタテュルクがトルコ語の新しいラテン文字を採用したことで、今度はソビエト指導者たちが前進するようになった。^{[ 31 ]}ロシア語アルファベットのローマ字化委員会は1930年1月中旬に作業を完了した。しかし、1930年1月25日、ヨシフ・スターリン書記長はロシア語のローマ字化の中止を命じた。^{[ 31 ]}しかし、ソ連国内の非スラブ語のラテン語化は1930年代後半まで続いた。ソビエト連邦のテュルク語を話す民族のほとんど、タタール人、バシキール人、アゼルバイジャン人またはアゼリ人、カザフ人（1929～40年^{[ 33 ]}）、キルギス人などは、1930年代にはラテン文字をベースとした統一テュルク文字を使用していたが、1940年代にはすべてキリル文字に置き換えられた。

19 世紀のロシアによるトランスコーカサスの征服により、アゼルバイジャン語のコミュニティはイランという 2 つの国家に分断されました。ソビエト連邦は言語の発展を促進しましたが、ペルシア文字からラテン文字、そしてキリル文字へと 2 回連続して文字体系を変更したため、言語の発展は大幅に遅れました^{[ 34 ]}。一方、イランのアゼルバイジャン人はこれまで通りペルシア文字を使い続けました。アゼルバイジャン・ソビエト社会主義共和国ではアゼルバイジャン語が広く使われていましたが、1956 年までアゼルバイジャンの公用語にはなりませんでした^{[ 35 ]。1991}年にソビエト連邦から独立した後、新しいアゼルバイジャン共和国はラテン文字に戻すことを決定しました。

新たに独立した他の2つのテュルク語圏共和国、ウズベキスタンとトルクメニスタン、およびルーマニア語圏のモルドバは、1989年8月31日に、公式にラテン文字を自国の言語に採用した。 ^{[ 36 ] [ 37 ] [ 38 ]} 1995年、ウズベキスタンはウズベク語のアルファベットをロシア語をベースとしたキリル文字から修正されたラテン文字に変更するよう命じ、1997年にはウズベク語が国家行政の唯一の言語となった。^{[ 39 ]}しかし、政府によるラテン文字への移行の実施はかなり遅く、いくつかの挫折を経験し、2017年の時点ではまだ完了していない。^{[ 40 ]} 2021年、同国は2023年までに移行プロセスを完了するという野心を表明した。^{[ 41 ]}

カザフスタン、キルギスタン、イラン語圏のタジキスタン、そして分離独立地域である沿ドニエストル共和国は、主にロシアとの緊密な関係を理由に、キリル文字を維持した。しかし、カザフスタンは2023年にラテン文字への移行プロセスを開始する計画を立てていた。

トルクメン・ソビエト社会主義共和国は、 1928年から1940年までラテン文字を使用していたが、同年、ソビエト連邦のすべての言語はキリル文字で表記されるべきであると布告された。1991年に独立した後、トルクメニスタンは、ラテン文字の再導入を目指す旧ソ連諸国の1つであった。1985年から2006年に死去するまでトルクメニスタンを統治した全体主義独裁者サパルムラト・ニヤゾフは、1993年4月12日にトルクメン語の新しいラテン文字を正式に定める布告を発表したが、事実上の実施は遅く不完全であった。1993年の最初の文字は30文字であったが、いくつかの音が欠けており、トルクメン語に合わなかったため、1996年にいくつかの修正が行われた。ラテン文字で書かれた最初の本は1995年に印刷されたが、トルクメン語と文学のマニュアルは1999年まで入手できなかった。キリル文字のマニュアルはラテン文字のマニュアルが入手可能になる前に禁止されていた。2011年までに若い世代は教育制度を通じてトルクメンのラテン文字に精通していたが、教師を含む大人には公式の研修プログラムは提供されず、国の支援なしに自主的に学ぶことが期待されていた。^{[ 42 ]}

カザフスタンは、隣国のテュルク系諸国とは異なり、1991年に国家として成立した後、すぐにラテン文字化に着手しなかった。これは実際的な理由によるもので、政府は国内のロシア語を話す少数派（ロシア語はキリル文字で表記される）を疎外することを警戒しており、1990年代初頭の経済危機のため、当時は移行は財政的に実現不可能と考えられていた。^{[ 43 ]} 2017年になってようやく、カザフスタンではキリル文字に代わってラテン文字がカザフ語の公式文字となった。

2006年、ヌルスルタン・ナザルバエフ大統領は、20世紀にラテン文字に切り替えたトルコ、アゼルバイジャン、トルクメニスタン、ウズベキスタンの経験を調査するよう教育科学省に要請した。同省は2007年夏、主にウズベキスタンモデルに基づいた6段階の計画を約3億ドルの費用で12～15年かけて実施すべきだと報告した 。当局者らは、この計画はカザフスタンを世界経済に統合するだけでなく、ロシアとは異なるカザフスタンの国民的アイデンティティの発展にも役立つと主張している。^{[ 43 ]} 2007年、ナザルバエフ氏は、カザフ語のアルファベットをキリル文字からラテン文字に変更することは急ぐべきではないと述べ、次のように指摘した。「カザフスタン人は70年間キリル文字で読み書きをしてきた。我が国には100以上の民族が暮らしている。したがって、安定と平和が必要だ。アルファベットの変更問題で急ぐべきではない」。^{[ 44 ]}

2015年、カザフスタン政府は、 2025年までにカザフ語の表記体系としてキリル文字をラテン文字に置き換えると発表した。^{[ 45 ]} 2017年、ナザルバエフ大統領は、「2017年末までに、学者や国民の代表者と協議の上、新しいカザフ語のアルファベットと文字の単一の標準を開発すべきである」と述べた。教育専門家は、2018年から新しいアルファベットを教え、教科書を提供するための訓練を受けることになっていた。ローマ字化政策は、カザフスタンを近代化し、国際協力を強化することを目的としている。^{[ 33 ]} 2018年2月19日、ナザルバエフ大統領は、2017年10月26日付政令第569号「カザフ語のアルファベットをキリル文字からラテン文字に翻訳することについて」の改正に署名した。^{[ 46 ]}修正されたアルファベットでは、カザフ語の音「Ш」と「Ч」に「Sh」と「Ch」を使用し、アポストロフィの使用を廃止しています。^{[ 47 ]}

2019年10月、カナダのイヌイット全国代表組織（ITK）は、国内のイヌイット語に統一された表記体系を導入すると発表した。この表記体系はラテン文字をベースとしており、グリーンランド語で使用されている表記体系をモデルとしている。^{[ 48 ]}

2006年から、ネイティブアメリカンのオセージ語のために新しい表記体系が開発され、同言語の表記におけるラテン文字の優位性に挑戦する動きが始まった。

2001年、オーストリアのスラヴ学教授オットー・クロンシュタイナーは、ブルガリアが欧州連合に加盟しやすくするためにラテン文字を採用することを推奨した。これが大きなスキャンダルとなり、ヴェリコ・タルノヴォ大学は、以前彼に授与した名誉学位を取り消した（マケドニア語に関するブルガリアの見解を支持したため）。[ 49 ^]多くのブルガリア人にとって、キリル文字は国民的アイデンティティの重要な要素となっており、2007年にEUにキリル文字を導入したことを非常に誇りに思っている。^{[ 49 ] [ 50 ]}

しかし、コンピュータを使用したデジタル通信や電子メールやSMSの作成においては、キリル文字の代わりにラテン文字が提案されている。ブルガリア語のラテン文字、いわゆるshlyokavitsa（6liokavica）は、電子メールやSMSメッセージの利便性のために既に頻繁に使用されている。単一のラテン文字では表現できないブルガリア語の音を表すために暗号が使用されている（例えば、「4」は「ч」を表す。これは、両者が似ていることと、基数4を表すブルガリア語の単語чѐтири čѐtiriが「ч」で始まるためである）。^{[ 49 ]}

イスラム主義のコソボ・アルバニア人（アラビア文字を好んだ）は、1908年のマナスティル会議でアルバニア語の表記にラテン文字を採用するという決議に当初抵抗したが、コソボ・アルバニア人は20世紀初頭にかけてアルバニア語のラテン文字を受け入れるようになった。^{[ 26 ]}コソボ・アルバニア人の識字率は、1948年の26%から2007年には男性96.6%、女性87.5%に上昇した。^{[ 51 ]}コソボ・セルビア人は、セルビア共和国のキリル文字とラテン文字の併用を踏襲し、コソボ戦争（1998～99年）と2008年のコソボ独立宣言後も両方の文字を使い続けている。^{[ 52 ]} 2006年言語使用法第2条は、「アルバニア語とセルビア語およびそれらのアルファベットはコソボの公用語であり、コソボの諸機関において同等の地位を有する」と規定しているが、ラテン文字もキリル文字も言及されていないため、どのアルファベットであるかは明記されていない。^{[ 52 ]}このため、(アルバニア人が多数を占める)コソボ当局は、セルビア系少数民族とのコミュニケーションにおいて、セルビア・クロアチア語のラテン文字のみを使用することが多く、これは、セルビア語と非常によく似ているが、ラテン文字で表記されることが多いボシュニャク人 など、同国の他の5つの公式に認められた少数民族とのコミュニケーションにおいても同様である。 ^{[ 52 ]}コソボのセルビア人は日常生活でどちらか一方、あるいは両方のアルファベットを使用する可能性があるが、当局に対し、自分たちが好むアルファベットでコミュニケーションを取るよう要求する権利があると主張し、政府が法律に違反していると非難する者もいる。^{[ 52 ]}コソボ当局の現在の姿勢は、コソボのセルビア人が本人の意思に反してラテン化されているという懸念を引き起こしているが、政府は少数民族の法的権利を尊重していると主張している。^{[ 52 ]}

キルギス語にラテン文字を採用することは、 1990年代に独立して以来、キルギス国内で議論されてきた。しかし、中央アジアの他のテュルク系民族が多数を占める旧ソ連構成国とは異なり、この問題が注目を集めるようになったのは、隣国カザフスタンが2015年9月と2017年4月に、近縁のカザフ語をラテン文字化するという以前の発表を改めて確認してからである。それ以前は、主にロシア語を話す同国のエリート層は、ラテン文字を採用する理由を見出せず、ロシア連邦との良好な政治経済関係を危うくすることも望んでいなかった。中でも、カニベク・イマナリエフ議員は、「現代の技術、通信、教育、科学の発展」のためにラテン文字への移行を提唱した。一方で、財政的な制約から、移行を2030年代、あるいは2040年代まで延期することを提案した。ロシアは依然としてキルギスタンにとって非常に重要な財政支援国であるため、他の専門家はビシュケクがモスクワを文化的に疎外するような動きをするのは賢明ではないという点で意見が一致した。アルマズベク・アタンバエフ大統領は2017年10月に、キルギスタンは当分ラテン文字化しないと述べた。^{[ 53 ]} 2019年、当時の教育科学大臣カニベク・イサコフはラテン文字への切り替えを支持すると表明し、この変更の利点と欠点についての国民的議論が再燃した。^{[ 54 ]}

中国西部では、主にウイグル族が話すウイグル語のために、ラテン文字に基づく補助アルファベット^{[ 55 ]}が2006年に開発されました。

マケドニア語はキリル文字で表記され、1991年以来、マケドニア共和国の公用語として国内全域および外交において使用されています。しかし、2001年のアルバニア人の反乱がオフリド合意によって終結して以来、マケドニア憲法は改正され（第5条改正）、少数民族が20%以上居住する自治体では、6つの少数言語とそのそれぞれの文字を公用語として併用することが義務付けられました。6つの少数言語（アルバニア語、トルコ語、ロマ語、セルビア語、ボスニア語、アロマニア語）は、（セルビア語を除いて）話者がかなりの少数派または多数派を占める自治体では常に公式にラテン文字で表記されます。^{[ 56 ]}さらに、マケドニア語は、特に広告などでラテン文字で表記されることもあります。^{[ 57 ]}

モンテネグロでは、セルビア語、クロアチア語、ボスニア語といった他の標準化されたセルボ・クロアチア語と相互理解可能なモンテネグロの多数派言語をどのように呼ぶかについて議論が続いている。これらの議論は、モンテネグロ語と関連する変種との間の認識されている言語的差異に焦点を当てているが、国民的および政治的なアイデンティティにも焦点を当てている。モンテネグロでは、ラテン文字とキリル文字の2つの公式モンテネグロ文字が使用されている。2000年以降の選挙運動、特に2006年の独立住民投票では、ラテン文字はモンテネグロのヴェネツィアとの歴史的なつながりやセルビアからの独立など、西側諸国との親密さを象徴するようになった。一方、キリル文字はセルビアとの統一と東側との親密さを意味すると解釈されている。^{[ 58 ]}

一般的に、この言語を「モンテネグロ語」と呼ぶことを支持する人々 （ DPS主導政権（1990～2020年）を含む）はラテン文字を好む傾向があり、「セルビア語」の支持者はキリル文字を好む傾向がある。^{[ 59 ]} 2016年6月、第二次世界大戦以来初めて、小中学校の優秀な生徒がニェゴシュの詩にちなんで名付けられた「ルカ」卒業証書をラテン文字で受け取った事件が政治的論争を引き起こした。野党の社会主義人民党（SNP）は、教育大臣のプレドラグ・ボシュコビッチが「キリル文字を迫害し」、この文字を使用する生徒を差別していると非難した。SNPは大臣の辞任を強要することには成功しなかった。^{[ 60 ]}毎年6月に学校でラテン語で印刷された生徒の卒業証書が受け取られるたびに、新小野党「真のモンテネグロ」を含む親セルビア組織は、キリル文字使用者が「差別されている」と主張し続けている。一方、教育大臣ダミル・シェホヴィッチは、学校はキリル文字の卒業証書を発行する義務があるが、それは生徒の親の要請があった場合に限られると述べた。^{[ 61 ]}

2006年のセルビア憲法の下では、キリル文字が唯一の公式文字として使用されています。^{[ 62 ]}それにもかかわらず、ラテン文字は広く使用されています。2017年5月、文化情報大臣のヴラダン・ヴコサヴリェヴィッチは、「使われなくなる危険がある」キリル文字をより良くサポートするためのいくつかの措置を提案しました。彼は、キリル文字に対する陰謀があるわけではなく、時代の精神、歴史的状況、数十年にわたるグローバル化のプロセスによって、徐々にラテン文字が世界の支配的な文字になったのだと述べました。「特にセルビアの若者は、メディア、インターネット、世界的なブランドのロゴのために、今ではほとんどラテン文字に頼っています。」^{[ 63 ]} 2018年8月、文化省は、罰金の脅威の下で政府機関にキリル文字の使用を義務付け、この提案された言語政策を実施するためにセルビア語評議会を設置するという法律を提案しました。同省は、どの文字体系を使うかについて無関心であることは「文化的に責任ある立場ではない」と主張し、一部の人々が「開放性とヨーロッパへの帰属の象徴としてラテン文字を使うようになった」と不満を述べ、キリル文字も欧州連合の公式表記体系の一つであること^{[ 50 ]}、そして「EUはそれぞれの特性を持つ人々の共同体である」^{[ 64 ]と主張した。}

1999年、ロシアのタタルスタン共和国は、テュルク語族のタタール語をインターネットの現代世界に対応させるためにラテン文字に変換することを提案した。タタールスタン内外から反対があり、タタール人はそれが民族的アイデンティティを脅かし、過去とのつながりを断ち切ることになると主張した。ロシアの国家院はこの提案を否決した。ウラジーミル・プーチン大統領は、タタール人がキリル文字からラテン文字に移行することは「ロシア連邦の統一を脅かす」と述べた。2002年、国家院は、ロシアのすべての自治共和国のすべての言語のデフォルトの文字をキリル文字とする法律を制定した。^{[ 31 ]}別の文字を採用することは可能だが、別の法律が必要となる。

2012年12月24日、タタルスタン共和国の新法は、2000年に規定された新しいラテン文字をタタール語の公式ローマ字表記として使用すべきであると明確にした。また、ヤーニャ・イムラをアラビア文字への音訳の公式システムとして指定した。この法律によれば、タタルスタン共和国当局への要請にはラテン文字とアラビア文字を使用できるが、当局の回答はキリル文字で書かれ、他の文字への音訳は任意となる。^{[ 65 ] [ 66 ] [ 67 ]} 2020年現在、キリル文字はタタルスタン共和国で唯一の公式文字である。

ウクライナ語のラテン語化に関する考えは、ポーランド・リトアニア共和国のウクライナの土地がポーランド化の影響下にあった17世紀にまで遡ることができる。^{[ 68 ]} 19世紀には、オーストリア領ガリツィアの言語学者の間でいわゆる「アルファベット戦争」が起こり、親ポーランド派のウクライナ人学者はウクライナ語（当時は「ルテニア語」と呼ばれていた）のラテン語化を主張したが、反ポーランド派のガリツィアのロシア人（またはモスクワ人）はロシア語とのより緊密な文化的結びつきを求め、キリル文字の継続使用を支持した。^{[ 69 ]} 1920年代と1930年代には、ウクライナ語はソビエト連邦のラテン語化の一部でもあったが、この初期の国際主義的なボリシェヴィキ政策はヨシフ・スターリンによって覆されることになる。^{[ 69 ]}

2014年、ウクライナ西部のリヴィウ市はラテン文字への移行を推進し始めた。^{[ 69 ]} 2017年、キエフ在住のジャーナリスト、スタニスラフ・レチンスキーは「ロシアと異なれば異なるほど良い」というスローガンの下、ラテン化の話題を再び盛り上げた。^{[ 69 ]} 2018年3月、ウクライナ外務大臣パブロ・クリムキンは、ウクライナで伝統的なキリル文字と並行してラテン文字を導入することについての議論を呼びかけた。これはポーランドの歴史家ジエモヴィト・シュチェレクの提案に応じたものだった。ウクライナ議会の科学教育委員会はこれに対し、第一副委員長のオレクサンドル・スピヴァコフスキーは、今日のウクライナにはラテン文字への移行よりも取り組むべき他の重要な問題があると述べた。同様に、言語学教授のオレクサンドル・ポノマリフは、ラテン文字への完全な移行がウクライナに利益をもたらすかどうかは懐疑的だったが、2つのアルファベットの並行使用は否定しなかった。彼は、セルビア語もキリル文字とラテン文字の両方で表記されていることを指摘した。 ^{[ 70 ]}ウクライナの言語学者オレクサンドル・ポリシュチュク（2020）は、長期的には「ウクライナ語をクレムリンの文化空間から排除することが望ましいだろう。しかし、今はそのための最良の時期ではない」と述べた。^{[ 71 ]}彼は、2010年代に出版されたウクライナ語の書籍が急速に増加していることを指摘し、ラテン文字への切り替えは、この生まれたばかりでまだ脆弱な書籍市場を脅かすだろうと述べた。「人々が新しいアルファベットに慣れるまでには何十年もかかるかもしれない」からである。^{[ 71 ]} 2021年には、ウクライナ国家安全保障・国防会議のオレクシー・ダニロフ書記も、同国がラテン文字に切り替えるよう求めた。^{[ 72 ]} II ミンコフスカ (2019) は、「現在、世界には多かれ少なかれ使用されている 20 を超えるウクライナ語-ラテン文字の音訳標準が存在するが、ウクライナの公式レベルで承認されているものはない」と述べた。彼女は、政府が使用している「ウクライナ閣僚会議 2010」標準は「音訳の基本原則を最良の方法で満たしていない」と主張し、他のシステムにも別の欠陥があると述べた。^{[ 73 ]}

2022年4月1日、ロシアとウクライナの戦争が始まった直後、DSTU 9112:2021「ウクライナ語テキストのキリル文字-ラテン文字の音訳およびラテン文字-キリル文字の再音訳。表記規則」(ДСТУ 9112:2021)がウクライナの国家規格として承認された。この規格は修正されたISO 9:1995規格に基づいており、ウクライナ国立科学技術図書館の技術委員会144「情報と文書」によって開発された。SSTLによると、この規格は将来の欧州連合とウクライナの協力で使用される可能性があり、その協力では「ウクライナ語は間もなく、他のヨーロッパの言語とともに、機械翻訳を含む多言語自然言語処理シナリオにおいて正当な地位を占めるようになる」^{[ 74 ] 。}