ロシア語アルファベット

• і —発音は⟨ и ⟩と同一で、他の母音と⟨ й ⟩ ("短い I ") の直前でのみ使用され (例えば、 ⟨ патріархъ ⟩ [pətrʲɪˈarx]、「族長」)、および単語⟨ міръ ⟩ [mʲir] (「世界」) とその派生語で、単語⟨ миръ ⟩ [mʲir] (「平和」) と区別するために使用されました (この 2 つの単語は実際には語源的に同源であり^{[ 9 ]}、恣意的に同音異義語ではありません)。 ^{[ 10 ]}
• ѣ ―元々は独特の発音を持っていたが、18 世紀半ばまでには標準語の⟨ е ⟩と発音が同じになった。1918年に廃止されて以来、古い正書法の政治的な象徴として残っている。
• ѳ —ギリシャ語のthetaに由来し、発音は⟨ф⟩と同じでしたが、語源的に使用されました（例えば、⟨Ѳёдоръ⟩ 「テオドール」は⟨Фёдор⟩「フョードル」になりました）。
• ѵ —ギリシャ語のupsilonに由来し、ビザンチン ギリシャ語のように発音は通常⟨ и ⟩と同じで、語源的にはラテン語のY ( synod、myrrhなど)のようなギリシャ語からの借用語に使われていました。1918 年までには非常にまれになりました。18 世紀の綴りでは、一部の母音の後にも使われていましたが、その後⟨ в ⟩または (まれに) ⟨ у ⟩に置き換えられました。たとえば、元々は⟨ аѵто- ⟩ (英語のauto-に相当) と綴られていたギリシャ語の接頭辞は、現在ではほとんどの場合⟨ авто- ⟩と綴られ、一部の複合語の構成要素として⟨ ауто- ⟩と綴られています。

• 19世紀のロシアのキリル文字
• 
  （ケルナー、1895年）
• 
  （モッティ、1890年）
• 
  （フックス、1888年）
• 
  （モーザー、1888年）
• 
  （ライフ、1883年）
• 
  （ボルツ、1880年）

• ⟨ ѕ ⟩は、より古風な/dz/ の発音に対応しており、歴史時代の初めには東スラヴ語にはすでに存在していなかったが、世俗的な文章では 18 世紀まで、教会スラヴ語やマケドニア語では今日まで、特定の単語で伝統的に保持されてきた
• ⟨ ѯ ⟩と⟨ ѱ ⟩はギリシャ文字のxiとpsiに由来する。語源的には、18 世紀まで世俗的な文章で一貫性はないものの用いられており、教会スラヴ語では今日までより一貫して用いられている。
• ⟨ѡ⟩はギリシャ文字のオメガで、発音は⟨о⟩と同じです。18世紀までは世俗的な文章で使われていましたが、現代の教会スラヴ語では、それ以外は同じように表記される屈折形を区別するために主に使われています。
• 2 つの「ユス」、すなわち「大きい」⟨ѫ⟩と「小さい」⟨ѧ⟩は、鼻母音 /õ/ と /ẽ/ を表すために使われていました。言語学的再構築によれば、どちらも歴史時代の初めに東スラヴ語の音韻論において無関係になりましたが、キリル文字の他の文字とともに導入されました。イオタ付きのユス、⟨ѭ⟩と⟨ѩ⟩は、 12 世紀までにほぼ消滅しました。イオタなしの⟨ѫ⟩は、語源的には16 世紀まで使用され続けました。その後は、復活祭表の主日の文字としてのみ使用されるようになりました。 17世紀の⟨ѫ⟩と⟨ѧ⟩の使用法は現代の教会スラヴ語に残っており、ポーランド語ではその音（文字ではない）が残っている。
• 文字⟨ѧ⟩は、単語の途中または最後にある/ja/ ⟨я⟩を表すために採用されました。現代の文字⟨я⟩は、 17世紀の筆記体の形を応用したもので、 1708年の活字改革によって確立されました。
• 1708年までは、イオタ化母音/ja/は単語の先頭で⟨ ꙗ ⟩と表記されていた。この⟨ ѧ ⟩と⟨ ꙗ ⟩の区別は教会スラヴ語に残っている。

上の表の文字は1708年の活字改革で削除されたと一般的に言われているが、実際はもう少し複雑である。これらの文字は、ピョートル大帝の勅令で提示された西洋風のセリフ体で印刷された見本アルファベットから、文字⟨з⟩（⟨ѕ⟩に置き換えられた）、⟨и⟩、⟨ф⟩（発音記号付きの文字⟨й⟩も削除された）とともに、当初は省略されていたが、ロシア正教会の圧力により、現代の書体の後の変種（1710年）で⟨ѱ⟩と⟨ѡ⟩を除いて復活した。それにもかかわらず、1735年以降、ロシア科学アカデミーは⟨ѕ⟩ 、 ⟨ѯ⟩ 、⟨ѵ⟩を含まないフォントを使用し始めましたが、 1758年以降は⟨ѵ⟩が再び使用されることもありました。

⟨ ы ⟩は、古代スラヴ語の狭母音で、現代ロシア語では他のスラヴ語よりもよく保存されていると考えられています。元々は特定の位置で鼻音化されていました。古ロシア語камы [ˈkamɨ̃]、現代ロシア語камень [ˈkamʲɪnʲ] (「岩」)。その書き言葉は次のように発展しました: ⟨ ъ ⟩ + ⟨ і ⟩ → ⟨ ꙑ ⟩ → ⟨ ы ⟩。

⟨ э ⟩ は、非イオテート/非口蓋化/e/とイオテート/口蓋化 /e/ を区別するために 1708 年に導入されました。元々は非イオテート/e/には⟨ е ⟩、イオテート /e/ には⟨ ѥ ⟩または⟨ ѣ ⟩が使われていましたが、 ⟨ ѥ ⟩は 16 世紀までに使われなくなりました。ロシア語ネイティブの単語では、 ⟨ э ⟩ はいくつかの単語の先頭にのみ現れます: э́тот/э́та/э́то 「これ (です) (m./f./n.)」、э́ти 「これら」、 э́кий「なんてこと」、 э́дак/э́так「あの通り」、 э́дакий/э́такий 'なんだかんだ'、およびэй 'ねえ' のような間投詞)、または複合語 (例: поэ́тому 'therefore' = по + этому、ここでэтомуはэтотの与格です)。異音/e/が一般的でない、あるいは存在しない外国語（英語など）由来の単語では通常、単語の先頭や母音の後に⟨ э ⟩が書かれ、 ⟨ и ⟩を除く母音の後に⟨ е ⟩が書かれます（例： поэ́т、「poet」）。ただし、発音は一定ではありません。これらの借用語の多く、特に単音節語、⟨е⟩で終わる単語、そして⟨е⟩が⟨т⟩、⟨д⟩、⟨н⟩ 、⟨с⟩ 、⟨з⟩ 、⟨р⟩の後に続く多くの単語は、口蓋化やイオテーションなしで/ e /で発音されます。секс ( seks - ' sex ' )、моде́ль( model - ' model ' )、 кафе́ ( kafe - 'café')、 прое́кт ( proekt - 'project'; ここでの綴りは語源的です。ドイツ語のProjektはラテン語のproiectumから採用されたため、この単語は⟨е⟩で綴られています。オリジナルの/je/そして、通常のように母音の後に⟨э⟩で発音されるのではなく、発音は語源的に反しており、過剰修正が標準となっている）。しかし、他の多くの単語は/ʲe/で発音される：се́кта（syekta - 「宗派」）、дебю́т（dyebyut - 「デビュー」）。

固有名詞は子音の後に⟨ э ⟩を付けて書かれることもあります: Сэм — 'サム'、Мэ́ри — 'メアリー'、Ма́о Цзэду́н — '毛沢東'。子音の後に⟨ э ⟩を使用することは、東アジアの名前や/ æ /と/ ɛər /の音を持つ英語の名前で一般的ですが、 Джек (「ジャック」) やШе́ннон (「シャノン」)などの例外もあります。これは、 же (「zhe」)、ше (「she」 )、 це (「tse」)の場合、 ⟨ э ⟩と⟨ е ⟩の両方が常に硬い (口蓋化されていない) 子音の後に続くためですが、書き言葉では通常⟨ е ⟩ が優勢です。しかし、子音の後に/ ɛ /、/ ə /（英語で⟨e⟩と綴られる場合）、 / eɪ /の音がある英語の名前は、通常、ロシア語では⟨е⟩と綴られます。Бе́тти — ' Betty '、Пи́тер — 'Peter '、Лейк-Плэ́сид — 'Lake Placid'。発音はほとんど口蓋化されないままなので、英語の名前 'Peter' のロシア語表記であるПи́тер [ˈpʲitɛr]は、サンクトペテルブルクの口語的なロシア語名であるПи́тер [ˈpʲitʲɪr]とは発音が異なります。

⟨ ё ⟩ は、 1797 年にKaramzinによって導入され、1943 年にソビエト教育省によって正式に採用されました^{[ 14 ]}。これは、歴史的に強勢のある/je/から発展した/jo/の音を表します。書き言葉の⟨ ё ⟩は任意であり、 /je/と/jo/の両方に対して⟨ e ⟩と書くのが正式には正しいです。20 世紀には⟨ ё ⟩の使用を義務付ける試みが何度かあり定着しませんでした。

硬音記号⟨ ъ ⟩は、後続の「軟音母音」（⟨ е, ё, ю, я ⟩、ただし⟨ и ⟩は除く）を先行する子音から分離する「無音の後舌母音」のように機能し、母音を明確な/j/グライドで暗黙的にイオテーションします。今日では、硬音子音で終わる接頭辞を後続の語根から分離するために主に使われています。遅くとも 1400 年までに失われたその本来の発音は、非常に短い中音シュワーのような音で、おそらく[ ə ]または[ ɯ ]と発音されていました。1918年の改革までは、書き言葉は子音で終わることはできませんでした。現代の正書法で「硬音」子音で終わる単語は、当時は最後に⟨ ъ ⟩が付いていました。

⟨ и ⟩も軟母音ですが、硬い子音の後に続く語根の先頭の/i/は通常[ɨ]と発音されます。これは通常⟨ ы ⟩ ( ⟨ и ⟩の硬い対応形) と綴られますが、この母音が単語の先頭にある場合は⟨ и ⟩のままです。この 2 つの文字 (ただし音ではない) の交替は、без и́мени (「名前のない」、発音は[bʲɪ z ˈɨ mʲɪnʲɪ] ) とбезымя́нный (「名前のない」、発音は[bʲɪ zɨ ˈmʲænːɨj] ) のペアで見られます。しかし、この綴りの規則は、 панислами́зм（[ˌpanɨsɫɐˈmʲizm]、「パン・イスラム主義」）や複合語（例：госизме́на（[ˌɡosɨˈzmʲenə] 、「大逆罪」）などの借用語の接頭辞には適用されません。

軟音記号⟨ь⟩は、ほとんどの位置で「無音の前舌母音」のように機能し、先行する子音が口蓋化され（常に硬いж、ш、цを除く）、後続の母音（存在する場合）がイオット化される（借用語の⟨ьо⟩を含む）ことを示します。これは、ロシア語では口蓋化が音韻的であるため重要です。たとえば、брат [brat]（「兄弟」）はбрать [bratʲ]（「取る」）と対照的です。遅くとも 1400 年までに失われた軟音記号の元の発音は、非常に短い前舌化弱化母音/ĭ/でしたが、おそらく[ ɪ ]または[jɪ]と発音されていました。現代ロシア語には、この古代の読み方の名残がいくつか残っている。例えば、同じ名前でも読み方や書き方が異なるバージョンが共存しており、例えばМарья と Мария (「マリア」 ) などである。^{[ 15 ]}

語幹末の常に軟音の子音（ч、щ、ただしйは除く）または常に硬音の子音（ж、ш、ただしцは除く）の後に適用される場合、軟音記号は発音を変えませんが、文法的な意味を持ちます。^{[ 16 ]}

• the feminine marker for singular nouns in the nominative and accusative; e.g., тушь ('India ink', feminine) cf. туш ('flourish after a toast', masculine) — both pronounced [tuʂ];
• the imperative mood for some verbs;
• the infinitives of some verbs (with -чь ending);
• the second person for non-past verbs (with -шь ending); and
• some adverbs and particles.