Loading article…
アレクサンドル・ド・ロード（フランス語発音: [ alɛksɑ̃dʁ də ʁɔd ]、1593年3月15日[ 1 ] - 1660年11月5日）、別名ダック・ロは、アヴィニョンのイエズス会宣教師であり辞書編纂者で、ベトナムのキリスト教に永続的な影響を与えた。彼は、最初のベトナム語-ポルトガル語-ラテン語の三言語辞書である『 Dictionarium Annamiticum Lusitanum et Latinum』を著し、 1651年にローマで出版した。 [ 2 ] [ 3 ]
アレクサンドル・ド・ロードは、教皇領アヴィニョン（現在のフランス）で生まれた。いくつかの資料によると、彼はユダヤ系の出自であった。彼の父方の祖先はスペインのアラゴン地方出身であった。[ 4 ]彼は宣教活動に生涯を捧げるため、1612年4月24日にローマのイエズス会の修練院に入った。
1624年、彼は東アジアに派遣され、同僚のイエズス会士ジローラモ・マイオリカと共に船でグエン朝の支配するダンチョン（ヨーロッパ人にはコーチシナとして知られている）に到着した。デ・ロードスはフランシスコ・デ・ピナ[ 5 ]の下でベトナム語を学び、その後ポルトガル領マカオに戻った。
1626年に同僚のイエズス会士ジュリアーノ・バルディノッティとジュリオ・コガがダンゴアイ（ヨーロッパ人にはトンキンとして知られている）を成功裏に訪問した後、彼の上司アンドレ・パルメイロはアレクサンドル・ド・ロードとペロ・マルケス・シニアを北ベトナムの地域に派遣して布教活動を行わせた。 [ 6 ] 2人の宣教師は1627年3月19日（聖ヨセフの祝日）にタインホアに上陸し、7月2日（聖母訪問の祝日）に首都タンロン（現在のハノイ）に到着した。ド・ロードは1630年に去らざるを得なくなるまでそこで活動した。この3年間、彼はチン・チャンの治世下のハノイの宮廷に出入りし、精巧な時計や数学に関する滑らかな書物などの贈り物で皇帝を魅了した。[ 7 ]その頃、彼はベトナム語でキリストの受難を黙想する、今日でも人気のカトリック信心書である『ガム・ムア・チャイ』を作曲した。 [ 8 ] 1630年、チン・チャンが彼がグエン一族のスパイではないかと懸念したため、彼は北ベトナムから追放された。ローズは報告書の中で、彼が6,000人以上のベトナム人を改宗させたと述べている。アレクサンドル・ド・ローズは、ベトナムでの日常会話は「鳥の歌声に似ている」と書いている。
ダンゴアイからロードスはマカオへ行き、そこで10年間過ごした。その後ベトナムに戻り、今度はダンチョン、主にフエ周辺に滞在した。彼はそこで6年間過ごしたが、グエン・フック・ラン卿の不興を買って死刑を宣告された。
刑が追放刑に減刑されたため、ロードスは1649年までにローマに戻り、ベトナムへのカトリック宣教のための資金増額を嘆願し、ベトナムで見つかる天然資源についてやや誇張した話をした。アレクサンドル・ド・ロードのこの嘆願は、 1659年にパリ外国宣教会の設立に役立った。ポルトガルも教皇もこの計画に興味を示さなかったため、アレクサンドル・ド・ロードは教皇アレクサンデル7世の同意を得て、パリでフランソワ・パリュとピエール・ランベール・ド・ラ・モットという世俗のボランティアを見つけた。彼らはパリ外国宣教会の最初のメンバーであり、使徒代理として極東に派遣された。[ 9 ] [ 10 ] [ 11 ]
アレクサンドル・ド・ロード自身は、ベトナムに戻る代わりにペルシャに派遣された。ロードは1660年にペルシャのイスファハンで亡くなり、ニュー・ジュルファ・アルメニア人墓地に埋葬された。
デ・ローズはベトナム滞在中に、ガスパール・ド・アマラル、アントニオ・バルボーサ、フランシスコ・デ・ピナなど初期のポルトガル人宣教師の研究に基づいて初期のベトナム語アルファベットを開発した。 De Rhodes は、カテキズム「Catechismus pro ijs, qui volunt suscipere baptismum in octo die divisis」と、三言語辞書および文法であるDictionarium Annamiticum Lusitanum et Latinumを編纂しました。どちらも 1651 年にローマで出版されたデ ローズの作品には、ノム文字ではなくこの新しいラテン文字アルファベットに対する彼の好みが反映されています。 [ 12 ]後にchữ Quốc ngữとして洗練され、最終的に20 世紀にはベトナム語の事実上の書き言葉となった。一方、マイオリカの教理問答書や祈祷書には、20世紀までベトナムのキリスト教文学で主流だったチュノム文字が好まれていたことが反映されている。 [ 13 ]
デ・ローズはまた、ベトナムとベトナム旅行に関する著書を数冊執筆しており、その中には以下のようなものがある。
1943年、フランス領インドシナは、チュクオックグー文字の発展への彼の貢献を称え、15サンチームと30サンチームの額面の切手2種類を発行した。その後、ベトナム共和国は、彼の没後300周年を記念する記念切手4種類を、予定より1年遅れの1961年11月5日に発行した。
2001年3月、 Dictionarium Annamiticum Lusitanum et Latinumの350周年を記念して、ベトナムの画家であり核物理学者でもあるグエン・ディン・ダン（1958年生まれ）は、アレクサンドル・ド・ロードとベトナムの知識人グエン・ヴァン・ヴィン（1882年 - 1936年）に捧げられた絵画「ベトナムへのローマ文字の導入（グエン・ヴァン・ヴィン氏の超越的な死）」 [ 14 ]を制作した。グエン・ヴァン・ヴィンは、ジャーナリストであり西洋文学の翻訳者であり、20世紀初頭のベトナムでラテン文字に基づくベトナム文字の最も有力な提唱者の一人であった。 [ 15 ]