Loading article…
社会言語学において、二重表記とは、同一言語に対して複数の表記体系を使用することを指す。 [ 1 ]共時的二重表記とは、同一言語に対して2つ以上の表記体系が共存することであり、通時的二重表記または連続的二重表記とは、特定の言語においてある表記体系が別の表記体系に置き換えられることである。[ 2 ]
ウルドゥー語の標準文字がウルドゥー語のアルファベットで書かれ、ヒンディー語の標準文字がデーヴァナーガリー文字で書かれているヒンドゥスターニー語は、共時的二重表記、つまり文字体系が同時に使用されるケースの「教科書的な例」 [ 3 ]の 1 つです。ある文字体系が別の文字体系に取って代わる通時的二重表記の例はトルコ語の場合に見られ、トルコ語では伝統的なアラビア文字体系が 1928 年にラテン文字に基づく体系に置き換えられました。[ 4 ] [ 5 ]
二重表記は、言語計画、言語政策、言語イデオロギーに影響を与える。
英語のdigraphia は、フランス語のdigraphieと同様に、語源的にはギリシャ語のdi- δι-「2 回」と-graphia -γραφία 「書くこと」に由来する。
ダイグラフィアは、ギリシャ語のdiglossos δίγλωσσος「バイリンガル」に由来する「ある集団における 2 つの言語または方言の共存」であるdiglossiaをモデルにしている。社会言語学の創始者であるCharles A. Ferguson は1959 年にdiglossia という造語を作った。[ 6 ] Grivelet は、ダイグラフィアという無関係な概念に対する diglossia の影響が、「高位」と「低位」の変種を区別するなど、「ダイグラフィアを定義する過程に歪みをもたらした」と分析している。[ 7 ] Peter Unseth は、ファーガソンの「diglossia」に最も近い「ダイグラフィア」の使用例を 1 つ挙げている。それは、言語が異なる領域で異なる文字体系を使用する状況である。例えば、「英語の速記、図書館のファイルをアルファベット順に並べるための中国語のピンインなど、または電子メールの使用時にラテン文字に置き換えられる複数の文字体系」などである。[ 8 ]
まだdigraphia は含まれていない Oxford English Dictionary には、digraphとdigraphicという2 つの用語が掲載されています。[ 9 ]まず、言語学用語digraphは、「単純な音声を表す 2 つの文字のグループ」と定義されています。この意味は、正書法で単一の音声を表す 2 つの文字(例:軟口蓋鼻音/ŋ/を表す英語のng ) と、活字合字で 2 つの文字を持つ単一のグラフ(例:古英語ラテン語アルファベットの文字æ ) の両方に適用されます。次に、グラフ理論用語digraph ( directed graphの合成語) は、「各線に方向が関連付けられているグラフ。有限で空でない要素の集合と、これらの要素の順序付きペアの集合」と定義されています。2 つのdigraph用語は、それぞれ 1788 年と 1955 年に初めて記録されました。 OED2では、 digraphicの意味を「二重音字に関する、または二重音字の性質を持つ」と「2つの異なる文字またはアルファベットで書かれた」の2つと定義しています。最も古い用例は1873年と1880年（「digraphia」の意味で使用されていた）です。東洋学のアメリカ人学者であるアイザック・ホリスター・ホールは、エテオキプロス語の出版物を「二言語（または二重音字、両方の碑文が同じ言語で書かれているため）」と表現しました。[ 10 ]ホールの記事より前に、デメトリオス・ピエリディスは1875年に、ギリシャ語アルファベットとキプロス音節文字の両方で書かれた碑文に対して、二言語ではなくdigraphicを使用しました。[ 11 ]
英語のdigraphicとdigraphia は、フランス語の言語学における対応する用語と同時期に登場しました。1877 年、Julius Oppert は楔形文字の音節文字で書かれた言語を記述するためにdigraphiqueを導入しました。[ 12 ] 1893 年、Auguste Barth はカンボジアのクメール文字とブラーフミー文字で書かれた碑文にフランス語のdigraphisme を使用しました。[ 13 ] 1971 年、Robèrt Lafont はフランス語とオック語の社会言語学に関してdigraphie という造語を作りました。[ 14 ]
「digraphia」という言葉は新しいものですが、その慣習は古くからあります。ダレイオス大王（紀元前522年頃- 486年）のベヒストゥン碑文は、古代ペルシア語、エラム語、バビロニア語の3つの楔形文字で書かれました。[ 15 ]
4人の著者がそれぞれ独自に英語のdigraphiaをdiglossiaから造語した。
ソンガイ語学者ペトル・ジマ（1974）は、ハウサ語にはボコ文字（ラテン文字）とアジャミ文字（アラビア文字）という2つの文字体系があることを説明するために初めて「digraphia」という言葉を使った。[ 16 ]ジマはこれらの対になった状況を区別した。
「diorthographia」という用語の使用は一般的ではありません。「書字能力に影響を与える言語障害」を意味する「dysgraphia 」と、 「失読症の同義語」を意味する「 dysorthographia 」を比較してください。
広告における非慣習的な綴りを研究した人類学者のジェームズ・R・ジャクイット（1976）は、ブランド名をすべて大文字で表記する慣習（例：ARRID）を説明するために「ダイグラフィア」という用語を使用した。彼はダイグラフィアを「言語学者がダイグロシアと呼ぶもののグラフィック版」と表現し、「言語共同体において、書き言葉の異なるバージョンが同時に存在し、相補的に分布している状態」と定義した。[ 18 ]
社会言語学者のイアン・RH・デール（1980）は、二重表記法について概説し、「単一言語の変種を表すために2つ（またはそれ以上）の表記体系を使用すること」と定義した。[ 19 ]
中国学者で辞書編纂者の ジョン・デフランシス（1984）は、「同じ言語を2つ以上の異なる表記体系で書くこと」と定義されるダイグラフィアを用いて、中国語の双文制（双文制）を漢字とピンインで翻訳した。[ 20 ] デフランシスは後に、「私はダイグラフィアという用語を造語したと誤って評価されているが、実際には、チャールズ・ファーガソンの話し言葉におけるダイグロシアに並行するものとして、書き言葉でこの用語を作ったと思っていた」と説明した。[ 21 ]
ヘギーは「バイグラフィズム」と「マルチグラフィズム」という用語を造語し提案したが[ 22 ]、それらを2回しか使用していない（265ページ 、脚注17、268ページ ）。しかし、彼はこれらの用語の使用を推奨せず、「同じ言語に対して2つ以上の異なる表記体系を使用すること…そのような事例は一般に考えられているよりも広く普及している」という彼の洞察を発展させることもなかった。
二重表記（digraphia）は、現代英語ではあまり使われない用語です。例えば、 4億2500万語以上を収録した現代アメリカ英語コーパスでは、 「学術分野」の文脈で二重表記が3回しか登場しません。
国際言語社会学誌の特集号「Digraphia: 書記体系と社会」を編集したステファン・グリヴレが説明する。[ 23 ]
25年が経過し、このテーマに関する様々な論文が発表されたにもかかわらず、定義の範囲には依然として重要な相違があり、この概念自体は社会言語学ではほとんど使用されていません。ただし、中国語研究の分野では、現在では二重表記の概念が中国語の文字とピンインという2つの表記体系の共存を説明するために頻繁に使用されています。[ 24 ]
二重表記にはまれな同義語がいくつかあります。正書法上の二重表記は二重表記よりも古く、1971年にポール・ウェクスラーによって指摘されました。[ 25 ]二重表記、二重アルファベット表記、二重記述はめったに使用されません。
一部の学者は「digraphia」という言葉の使用を避けている。「文字体系の廃れ」の用語を説明する中で、Stephen D. Houston、John Baines、Jerrold Cooperは、「『Biscript』は2つの異なる文字体系で書かれたテキストを指す。『Biliteracy』と『triliteracy』は2つまたは3つの文字体系の同時使用を指す」と述べている。[ 26 ]
二重表記は「共時的」（または「同時的」）または「通時的」（「歴史的」または「連続的」）のいずれかであり、[ 27 ]フェルディナン・ド・ソシュールの共時的言語学と 通時的言語学の古典的な区分を拡張するものである。デールは最初に「通時的（または歴史的）二重表記」（「ある言語に対して連続する期間に複数の表記体系が使用されること」）と「共時的二重表記」（「同じ言語に対して同時に複数の表記体系が使用されること」）を区別した。[ 28 ]デールは次のように結論づけた。
言語を表す文字の選択において、社会に作用する主な要因として、2 つの要因が特定されています。それは、選択が行われる時代の支配的な文化的影響（多くの場合、宗教）と支配的な政治的影響です。共時的二重文字は、そのような影響が複数作用し、いずれの影響も当該言語のすべての話者グループを支配できない場合に生じます。[…] 通時的二重文字は、異なる時期に特定の言語共同体に異なる影響が及ぶ場合に生じます。[ 29 ]
最近の研究では、この共時的／通時的区別の実用性に疑問を呈している。グリヴレは、「二重表記は、2種類の結果（同時的二重表記または連続的二重表記）と、さまざまな事例の原因と発達の種類に関連する特定の特徴を持つ単一の社会言語学的プロセスである」と主張している。[ 30 ]
ピーター・アンセスは、言語共同体が文字体系を選択する際に影響を与える可能性のある4つの要因を挙げ、例を挙げている。[ 31 ]
言語とジェンダーを研究する言語学者は、ジェンダーによって異なる話し言葉（「ジェンダーレクト」、通常は女性が話す）を分析しており、女性が主に使う文字体系の例もいくつかあります。例えば、日本語のひらがなは元々は女性の文字体系で、紫式部が『源氏物語』を書く際に使用しました。中国語の女書（文字通り「女性の文字」）は、湖南省江永県で伝統的に女性が使用していた文字の簡略化です。[ 33 ]
文字だけでなく、書体も社会集団を区別する象徴的な力を持つことがあります。例えば、多くのヘヴィメタルバンド（モーターヘッド、インフェルネル・マジェスティ、モトリー・クルーなど）の名前は、ウムラウトを使用して「音楽ジャンルと、より一般的には「ゴシック」という概念を示す」[ 34 ]となっています。この二重表記法は「メタルウムラウト」（または「ロックドット」）と呼ばれています。
共時的二重表記とは、同じ言語に対して 2 つ以上の表記体系が共存することである。現代の例としては、セルビア・クロアチア語[ 35 ]があり、これはセルビア・キリル文字またはガイのラテン文字のいずれかで表記される。ほとんどの話者は両方の文字を読み書きできるが、カトリックのクロアチア人とイスラム教徒のボスニア人は一般的にラテン文字を使用し、正教徒のセルビア人とモンテネグロ人は一般的にキリル文字を使用する。しかし、より古い土着の文字ははるか昔から使用されており、最も有名なのはボスニア・キリル文字である。[ 36 ]イヌクティトゥット語も公式には二重表記であり、ラテン文字とイヌクティトゥット音節文字の両方を使用する。ヒンドゥスターニー語では、デーヴァナーガリー文字またはウルドゥー文字は一般的にヒンディー語とウルドゥー語の基準と話者の宗教的所属に従うが、ウルドゥー語はインドではデーヴァナーガリー文字で書かれることもある。しかし、二重表記は、ほとんどの人が 1 つの文字しか知らないという点で限定的である。同様に、パンジャブ語話者がパンジャブ国境のどちら側（インドかパキスタンか）に住んでいるか、また宗教的所属によって、それぞれグルムキー文字またはシャームキー文字を使用する。前者はデーヴァナーガリー文字と類似点があり、後者は基本的にウルドゥー語の文字（ペルシア・アラビア文字）の派生形である。アルバニア語のアルヴァニト方言は、ギリシャ文字とラテン文字（Δασκαρίνα Πινότσ̈ι/Dhaskarina Pinoçi）の両方で表記される。
日本語の表記体系は、非常に複雑な二重表記法を持っています。ウィリアム・C・ハナスは、日本語の二重表記法を2種類区別しています。1つは、 DVDなどの少数の外来語にローマ字ラテン文字を時折使用する「真の二重表記法」、もう1つは、異なる機能に3種類の文字（厳密には「三重表記法」）を定期的に使用するものです。日本語は、漢字（中国語の文字）で表意文字が使われ、漢字のない日本語の単語や難しい漢字、文法的な語尾にひらがなが使われ、外来語や文字上の強調にカタカナが使われます。 [ 37 ]例えば、日本の主要な名称である「日本」は、通常、漢字で「日本」 （文字通り「太陽の起源」）と書かれますが、ひらがなで「にほん」 、カタカナで「ニホン」 、ローマ字で「Nihon 」と書かれることもあります。日本人ユーザーは文字体系の選択において一定の柔軟性を持っており、その選択には社会的意味合いがある。[ 38 ]
もう一つの例はマレー語で、マレー語はほとんどの場合ラテン文字を使用しますが、特定の地域（マレーシアのクランタン州、ブルネイ）では、ジャウィと呼ばれるアラビア文字を改変した文字でも書かれています。アラビア文字の改変は、イスラム教の導入以来、マレー諸島全体で広く使用されています。ジャワ島では、主にヒンドゥー教と仏教の王国によって支配されていたジャワの人々は、ハナチャラカと呼ばれる独自の文字体系を持っています。イスラムの勢力が台頭すると、西洋の植民地主義者によるラテン文字の大規模な導入とともに、修正されたアラビア文字体系（ペゴンと呼ばれる）が導入されました。この結果、現代ジャワ語を書くために、特定の文脈（宗教的、文化的、または通常）に基づいて、または時には同時に、3つの文字体系が使用されるようになりました。この現象は、インドネシアの他のいくつかの文化でも発生しました。
共時的な二重表記の要素は、ラテン文字を使用しない多くの言語、特にテキストメッセージや、その言語の通常の文字体系を表示する機能を持たないコンピュータで入力する場合に見られる。このような場合、ラテン文字がよく使用されるが、転写システムは標準化されていないことが多い。
中国語の二重表記は、現代の書き言葉では議論の的となっている。繁体字と簡体字に関する議論は、二重表記ではなく「二重文字」または「多中心性」に関するものである。中国語の二重表記は、漢字と漢語ピンインの両方の使用を伴う。ピンインは、中国語学習者のための漢字の注釈や中国語名の転写など、いくつかの特別な用途で公式に承認されている。[ 39 ]それにもかかわらず、ピンインはコンピュータ、教育、図書館目録、商品ラベルなどの他の機能でも引き続き採用されている。[ 40 ]コンピュータへの中国語入力方法の中で、ピンインは最も一般的な音声入力方法である。周有光は、「二重表記は、中国語が情報処理の時代に突入するための鍵となるかもしれない」と予測している。[ 41 ] 中国（例えば、毛盾や周有光）と海外（例えば、ジョン・デフランシス、ビクター・H・メア、J・マーシャル・アンガー、ウィリアム・ハンナス[ 42 ]）の多くの著述家が、中国語の標準として二重表記を導入すべきだと主張してきた。これらの二重表記改革者は、漢字とともにピンイン表記法を広く使用することを求めている。張逸成は、中国語の二重表記の状況を3つ区別している。(1) 高字と低字の両方が同じ文字体系、つまり繁体字と簡体字から派生している。(2) 両方の形式が同じ体系から派生しているが、低字は外国の要素、つまり普通話と方言を借用している。(3) 高字と低字が2つの異なる文字体系、つまり漢字とピンインから派生している。[ 43 ]
共時的二重書記のその他の例：
言語が表記体系を切り替える通時的または連続的な二重表記は、言語の変化によって徐々に起こる場合もあれば、言語改革によってより急速に起こる場合もある。トルコ語はムスタファ・ケマル・アタテュルクの命令による改革により、1年以内にアラビア文字からラテン文字に切り替わったが、韓国語は漢字からハングルへの移行に数百年かかった。[ 8 ]
かつては文字体系で書かれていた言語が、後に別の文字体系に置き換えられた例は数多くあります。例としては、1860年代にルーマニア語（元々はキリル文字を使用していたが、後にラテン文字に変更）、ベトナム語（チュノムと呼ばれる中国語の文字体系からラテン文字に切り替えた）、トルコ語、スワヒリ語、ソマリ語、そして（部分的に）マレー語（いずれもアラビア文字からラテン文字に切り替えた） 、そして旧ソ連の多くの国々（モルドバ、アゼルバイジャン、トルクメニスタン、ウズベキスタンなど、ソ連崩壊後にキリル文字を放棄し、いずれもキリル文字からラテン文字に切り替えた）などが挙げられます。古い文字体系で書かれた古い文献が残っているため、古い文献を研究する学者による使用、現代の読者のための古い資料の再版、その他の限定的な使用など、通常、ある程度の重複使用が続いています。[ 49 ]
アゼルバイジャン語は通時的二重表記の極端な例であり、歴史的に古トルコ語、アラビア語、ラテン語、キリル文字、そして再びラテン文字で表記されてきた。[ 8 ] [ 50 ]
通時的二重書記のその他の例：
{{cite book}}: CS1メンテナンス: 場所の発行元が見つかりません (リンク)