Loading article…
ティフィナグ(トゥアレグ語ベルベル語: ⵜⴼⵏⵗ ; ネオティフィナグ: ⵜⵉⴼⵉⵏⴰⵖ ;ベルベル語ラテン文字: Tifinaɣ ;ベルベル語発音: [ tifinaɣ ] ) は、ベルベル語(タマズィト語)を書くために使用される文字です。これは古代リビコ・ベルベル語のアルファベットの子孫です。[ 2 ]
伝統的なティフィナグ文字（トゥアレグ・ティフィナグ文字とも呼ばれる）は、サハラ砂漠（アルジェリア南部、マリ北東部、ニジェール北部、ブルキナファソ北部）のトゥアレグ族がトゥアレグ語を表記するために今も使用している。[ 3 ] 1970年代にベルベル・アカデミーによって開発されたネオ・ティフィナグ文字は、トゥアレグ・ティフィナグ文字を北アフリカ全域、特にカビル語やその他のベルベル語の方言でより広く使用できるように適応させたアルファベットである。[ 4 ] [ 5 ]
ティフィナグは、ラテン文字とアラビア文字と並ぶ、3つの主要なベルベル語正書法の1つです。[ 6 ]しかし、象徴的または文化的用途を除けば、北アフリカのベルベル語の表記にはラテン文字が依然として主流です。[ 4 ] [ 7 ]
tifinagh (単数形tafinəq < *ta-finəɣ-t) という単語は、一部の学者によって、ベルベル語の女性接頭辞ti-と語根√ FNƔ < * √ PNQ < ラテン語Punicusを介してラテン語のPunicus「フェニキア人、フェニキア人」のベルベル化された複数形同族語または適応語であると考えられています。したがって、tifinagh は「フェニキア人 (文字)」 [ 1 ] [ 8 ] [ 9 ]または「フェニキア文字」を意味する可能性があります。他の学者は、トゥアレグ語の動詞efnegh「書く」を含む語源を支持しています。 [ 10 ]
ヌミディア（アルジェリア北部）とマウレタニア（モロッコ北部）の古代ベルベル王国が存在した以前、あるいは存在していた紀元前202年から紀元前25年の間に、古代リビア文字としても知られるリビア・ベルベル文字を用いて多くの碑文が刻まれました。リビア・ベルベル文字は、モロッコ、アルジェリア北部、チュニジア、リビア北部、カナリア諸島全域に点在する数千もの石碑や彫刻に見られます。
リビコ・ベルベル文字とティフィナグ文字の正確な進化は依然として不明である。[ 11 ]後者の文字体系は、古代において、大部分が未解読のヌミディア語（古リビア語とも呼ばれる）を話す人々によって、アフリカ全土とカナリア諸島で広く使用されていた。この文字の起源は不明であり、一部の学者はフェニキア文字と関連している、フェニキア文字から派生した、またはそこから発展したと示唆している[ 1 ]一方、フェニキアの影響をわずかに受けた独立した概念であると主張する学者もいる[12]。その最初の出現も不明であるが、紀元前1千年紀より古いものではなく[13 ]、最も古い遺物は紀元前6世紀に由来する可能性が高い[ 14 ] 。8世紀、アラブによるマグリブ征服後、北アフリカの最北部地域では消滅し、リビコ・ベルベル文字はラテン文字とともにアラビア文字に取って代わられた[ 15 ] 。
リビア・ベルベル文字は純粋なアブジャド文字であり、母音記号はなかった。重子音記号もなかった。文字は通常下から上に書かれるが、右から左、あるいは他の順序で書かれる場合もあった。文字は縦書きと横書きで異なる形をとる。[ 16 ]
このリビア文字には2つの形態があった。未解読の西形態は、カビリアからモロッコ、そしておそらくカナリア諸島までの地中海沿岸で使用されていた。東形態は、コンスタンティーヌ、オーレス、チュニジアで使用されていた。東形態の24文字のうち22文字は、フェニキア語とリビア語の二言語碑文のおかげで解読されている。[ 17 ]
アンドリーズ（2004）は、「サハラ・ティフィナグ」（ tifinaghe saharien）と呼ばれる進化の別の段階を特定している。彼は、この変種はリビア・ベルベル語（ libyco-berbère）または古トゥアレグ語（touareg ancien）としても知られていると報告しており、これは上記のセクションで「リビア・ベルベル語」という用語を使用することに疑問を投げかけるものである。[ 17 ]
この段階では、リビク語に比べていくつかの新しい文字が見られ、特に末尾の母音 /a/ を表す縦線が注目されます。これは古トゥアレグ語の表記に使われていましたが、よく理解されていません。この体系における最も新しい碑文はおそらく約 200 年前のものです。[ 17 ]
ティフィナグの初期の使用例は、岩絵や様々な墓で発見されている。その中には、トゥアレグ族の女族長ティン・ヒナンの1500年前の記念碑的な墓があり、その壁の一つにティフィナグの碑文の痕跡が発見されている。[ 18 ]
サハラ文字はトゥアレグ・ティフィナグ文字に分化した。[ 19 ]アラブによるマグリブ征服後、北部地域でのティフィナグ文字の使用は事実上消滅したが、トゥアレグ・ティフィナグ文字はサハラで引き続き使用され、そのシンボルは現在まで織物、陶器、宝飾品などの工芸品に使用されている。[ 20 ]
現在では、アフロアジア語族のベルベル語派に属するベルベル・トゥアレグ語の表記に用いられています。MCA マクドナルドによれば、トゥアレグ族は「完全に口承社会であり、記憶と口頭によるコミュニケーションが、識字社会における読み書きのあらゆる機能を果たしている…ティフィナグは主にゲームやパズル、短い落書きや短いメッセージに用いられる」とのことです。[ 11 ]
トゥアレグ・ティフィナグ語内では、記号の形や数に多少の相違があるが、この違いは相互理解に影響を与えないほど小さい。[ 17 ]
時折、この文字体系は、別のソンガイ語族に属するタグダル語など、近隣の言語を表記するためにも用いられてきた。
左側には、 tとnのさまざまな合字を含む、文字の一般的な形が示されています。ティフィナグ文字では、音素ではあるものの、重子音は示されません。文字t、ⵜ は、しばしば前の文字と組み合わされて合字を形成します。ほとんどの文字には、上記の形の鏡像を含む、複数の一般的な形があります。
文字lとn が隣接している場合、または互いに隣接している場合は、2 番目の文字を傾けたり、下げたり、上げたり、短くしたりしてずらします。たとえば、文字lは二重線 ( || )、nは単線 ( |)なので、nn はlと区別するために|/と表記できます。同様に、lnは||/、nlは|//、ll は||//、nnn は|/|などとなります。
伝統的に、ティフィナグ文字は語末を除いて母音を表しません。語末では、単一の点が任意の母音を表します（アハガル・ティフィナグでは、-i と -u をそれぞれ ⵢ と ⵓ で表します）。地域によっては、アラビア語の母音記号をティフィナグ文字と組み合わせて母音を表記したり、長母音のīとū をy、wで表したりします。
ネオ・ティフィナグは、パリに拠点を置くベルベル・アカデミーによって開発された、現代の完全なアルファベット文字である。[ 21 ]
当初、アカデミーはベルベル語を翻字するための文字体系を選択する必要があった。ティフィナグ文字とラテン文字のどちらを選択するかは、アカデミー内外で激しい議論を巻き起こした。
アカデミーの創設メンバーであり、ティフィナグ文字の強力な擁護者であったモハンド・アラヴ・ベッサウドは、ムルード・マメリやラムダン・アチャブといった著名人から、ティフィナグ文字は古風で時代遅れ、筆記体ではなく、実用的ではないと批判されたことを語った。こうした批判にもかかわらず、ベッサウドはティフィナグ文字の普及に尽力し続けた。
「アチャブ・ラムダンは私の行動に反対し、それを消えた残り火を再び燃え上がらせるものだと非難した」 - サイード・ベッサウアド[ 22 ]
1970年、文字体系を決定するための会議が開かれた。マジュビ・アハルダンの影響を受け、ベッサウドはティフィナグを選んだ。アハルダンは、ティフィナグは単なる文字ではなく、ベルベル人の歴史とアイデンティティの証であると主張した。その後、文字の標準化に関してさらなる措置が講じられた。[ 23 ]
1973年までに、著名なシャウイ語作家であり、ティフィナグ文字の熱心な擁護者であるアマル・ネガディは、パリ地域のベルベル・アカデミーの事務総長に選出された。彼はアカデミーの出版物や文化活動を広めた。[ 24 ] [ 25 ] [ 26 ]
ネガディは自身の取り組みを振り返り、「1973年からオーレス地方全域でアグラウ・イマジゲンの著作を配布しました。目的は定期的な通信ではなく、ティフィナグ語の普及でした。」 [ 27 ]ネオ・ティフィナグ語は、ベルベル・アカデミーが積極的にこの文字を推進したことで広まり、アルジェリアとモロッコのベルベル人コミュニティで広く読まれていた機関誌『イマジゲン』にも使用されました。[ 28 ]
モハンド・ベッサウド・アラヴが投獄されたことで、ベルベル・アカデミーの公式活動は停止した。
1980年までに、ネガディは自身の分派組織であるUPA（アマジグ人民連合）を設立し、ラテン語とティフィナグ語の両方で「アザゲン/リンク」という広報誌を発行した。彼はティフィナグ語がベルベル語とベルベル文化を表現する最良のグラフィックツールであると確信し続け、それを守るべき文化遺産とアイデンティティの一部とみなしていた。[ 29 ] [ 30 ]
UPAの広報誌は引き続きティフィナグ文字の普及を推進し、活動家のメッサウド・ネジャヒは文字数を50から26に削減した。[ 31 ]この過程は、アフス・デグ・フス協会が1993年に最初の標準化されたネオ・ティフィナグ文字セットを作成するきっかけとなった。[ 29 ]
ネオ・ティフィナグはその後さらに改革され、北アフリカのさまざまな場面で使用されています。[ 4 ]王立アマジグ文化研究所は、モロッコの公用語である標準モロッコ・アマジグの公式正書法として使用するためにネオ・ティフィナグを標準化しました。[ 32 ] [ 33 ]
ベルベル・アカデミーとアマル・ネガディのUPAによるネオ・ティフィナグの推進は、1960年代から1970年代にかけてベルベル主義を広める取り組みの一環であった。 [ 34 ] [ 35 ]彼らの出版物におけるネオ・ティフィナグの使用は、ベルベル人の意識を高める上で影響力があり、ある読者はその効果を「我々が実際に存在していたことの証明」と表現している。[ 34 ]
モロッコ政府は1980年代と1990年代にネオ・ティフィナグ語を使用する人々を逮捕・投獄した。[ 36 ]アルジェリアの黒い春も、ベルベル語の弾圧が一因となった。[ 37 ]
1980年代には、1970年にデザインされ、アマジグ語の語根からティフィナグ文字のz （ティフィナグ：ⵣ）を使用したベルベル旗がデモで使用され始めた。[ 38 ]この旗は1997年に世界アマジグ会議で採用された。[ 39 ]
モロッコでは、2001年に標準モロッコ・アマジグ語が制定された後、2003年にネオ・ティフィナグが採用されたのは、アマジグ語の公式正書法としてラテン文字とアラビア文字のどちらを支持するかという、深く分裂した両派の妥協策として行われた。[ 40 ] [ 7 ] [ 41 ]しかし、この選択は、ティフィナグがラテン文字に比べて制限が多いと考える多くのアマジグ人活動家からの反発も招いている。[ 33 ] [ 7 ] [ 41 ]
リビアでは、ムアマル・カダフィ政権が、店舗のディスプレイや横断幕などの公共の場でのティフィナグ文字の使用を一貫して禁止していた。[ 42 ]リビア内戦後、国民暫定評議会はベルベル語に対して寛容な姿勢を示している。カタールに拠点を置く反体制派のリビアTVは、番組の一部にベルベル語と新ティフィナグ文字を取り入れている。[ 43 ]
ティフィナグは「ベルベル人の独特なアイデンティティと国民性の象徴」として引き続き使用されている。[ 4 ]
2003年にモロッコでネオ・ティフィナグが公式に採用されたため、王立アマジグ文化研究所によって現代のデジタル用途向けにこの文字体系が改変されました。[ 40 ] [ 33 ]モロッコの政府ウェブサイトはネオ・ティフィナグで表示される場合があります。[ 44 ] [ 45 ]
2003年から、ネオ・ティフィナグはモロッコの小学校で標準モロッコ・アマジグ語を教えるために短期間使用されています。 [ 33 ] [ 5 ] [ 46 ]しかし、モロッコでのティフィナグの実際の使用は依然として稀です。あるアマジグ活動家は、ティフィナグで書かれた本の中には、書いた人と編集した人の2人しか読んでいないものがあると「知っている」という逸話で状況を要約しています。[ 33 ]モロッコでのティフィナグの公的な展示は、主に看板やその他の文化的に目立つ用途に限られています。[ 47 ]
ネオ・ティフィナグ語はベルベル・アカデミーやUPAを通じてアルジェリアに起源を持つにもかかわらず、ラテン文字が主要な文字体系となった。ベルベル語にどの文字体系を使うべきかという議論では、ラテン文字とアラビア文字が主な選択肢とみなされる傾向がある。[ 46 ]
2012年現在、ティフィナグは「どの国においても教育やメディアで広く使用されていない」[ 4 ]。
2026年にエル・ジャディダ州で行われたアマジグ語教育政策の評価調査では、6歳から19歳までの生徒がティフィナグ語を公用語として非常に好意的な態度を示し、初等教育での使用に意欲を示したことが明らかになった。しかし、同調査では、保護者は政策に対して現実的な距離を置き、義務的なアマジグ語教育の実際的な利点やその範囲の限定性について懐疑的な見方を示したことも指摘されている。[ 48 ]
Andries (2004) によるUnicode コンソーシアムへの Tifinagh (Neo-Tifinagh を含む) の提出では、Neo-Tifinagh が Tifinagh に母音を導入しようとする唯一の亜種ではないことも指摘されています。他のスキームには、APT (追加記号のスキーム)、SIL、ハワド (発音記号のスキーム)、リッサ イクサ、ケル アンテッサール (ニジェール) で使用されるアラビア語の半母音、トンブクトゥで使用されるアラビア語の発音記号、およびチェーカーによって提案された「ラテン語のような」発音記号が含まれます。これらのどれも、ネオ・ティフィナグほど多くの支持を得ていません。[ 17 ]
トゥアレグ文字には1つではなく、各文字にわずかに異なる割り当てがある複数の文字体系が存在する。ネスメンサー（2023）は、サハラ砂漠全域で使用されている「古代テマフク・ティフィナグ」のリストを含む、さまざまな文字体系の形態を記録している。[ 49 ]以下は、モハメド・アガリ＝ザカラ（1993）に基づいており、これはアンドリーズ（2004; Unicode提出）とカサジュス（2011）の両方で引用されている。[ 50 ]
以下は、2004年にUnicodeコンソーシアムに提出されたNeo-Tifinaghの書簡です。[ 17 ]
ティフィナグは、2005年3月にバージョン4.1がリリースされた際に、Unicode標準に追加されました。
ティフィナグのUnicodeブロック範囲はU+2D30～U+2D7Fです。
{{cite book}}: CS1メンテナンス: 場所の発行元が見つかりません (リンク) CS1メンテナンス: その他 (リンク){{cite book}}: CS1メンテナンス: 場所の発行元が見つかりません (リンク){{cite book}}: CS1メンテナンス: 場所の発行元が見つかりません (リンク){{cite book}}: CS1メンテナンス: 場所の発行元が見つかりません (リンク)