エストニア語

エストニア語
エストニアのキール
ネイティブ	エストニア
民族	エストニア人
ネイティブスピーカー	120万人（2022年）[1]
言語族	ウラル語 フィン・ウゴル語 フィニック 南フィンランド語 エストニア語
方言	北（標準）エストニア語 南エストニア語 エストニア北東部沿岸
書記体系	ラテン語（エストニア語アルファベット） エストニア語点字
公式ステータス
公用語	エストニア 欧州連合
規制対象	エストニア語研究所/ Eesti Keele Instituut
言語コード
639-1 規格	et
639-2 規格	est
639-3 規格	est– 包括コード 個別コード: ekk – 標準エストニア語 vro –  Võro
グロトログ	esto1258
リンガスフィア	41-AAA-d
エストニア語はエストニア（濃い緑）と欧州連合（薄い緑）の公用語です。
この記事にはIPA音声記号が含まれています。適切なレンダリング サポートがない場合は、Unicode文字の代わりに疑問符、ボックス、またはその他の記号が表示されることがあります。IPA 記号の入門ガイドについては、ヘルプ:IPA を参照してください。

エストニア語( eesti keel [ˈeːsʲti ˈkeːl] ^{エストニア語（エストニア}語）は、ウラル語族のフィン語派に属する言語である。エストニア語はエストニアラテン文字で書かれ欧州連合の公用語でもある。エストニア語を母国語とする人は約110万人で、そのうち92万2千人がエストニア国内、16万人がその他の地域で話されている。^[2][3]

エストニア語はウラル語族のフィン語派に属します。他のフィン語派には、フィンランド語と、バルト海周辺およびロシア北西部で話されている少数言語が含まれます。エストニア語は、通常、南フィン語派に分類され、フィン語派の中で2番目に話者が多い言語です。フィンランド語、ハンガリー語、マルタ語とともに、エストニア語はインド・ヨーロッパ語族ではない欧州連合の4つの公用語の1つです。^[要出典]

言語形態論の観点から見ると、エストニア語は主に膠着語である。語末音の喪失が広範囲に及び、このため特に名詞と形容詞の屈折に関しては、屈折形態論が著しく融合的になっている。 ^[4]膠着語から融合語への移行形態は、豊かな形態論体系の発達とともに、歴史を通じてエストニア語に共通する類型的特徴である。^[5]

語順は英語に比べてかなり柔軟ですが、基本的な順序は主語-動詞-目的語です。

エストニアで話されている2つの主要な歴史的言語である北エストニア語と南エストニア語の話者は、2000年以上前に少なくとも2つの異なる移住の波でエストニアに到着したと一部の言語学者は考えています。どちらのグループもかなり異なる方言を話していました。 ^{[6]南エストニア語はエストニア語の変種ではなく、}フィン語族の言語である可能性があります。現代の標準エストニア語は、18世紀と19世紀に北エストニアの方言に基づいて発展しました。

中世および近世初期には、エストニア語はゲルマン語族、主に中期低地ドイツ語（中期ザクセン語）からの多くの借用語を受け入れ、16世紀の宗教改革後は標準ドイツ語からの借用語を受け入れました。

エストニアにおけるフィン語族に関する最も古い記録は 13 世紀のものです。ヘンリー 1 世のリヴォニア年代記の「リヴォニア語起源」には、エストニア語の地名、単語、文章の断片が含まれています。

現存する最古のエストニア語（北方）の標本は、1524年と1528年に遡るいわゆるクッラマの祈りである。^[7] 1525年にエストニア語で出版された最初の本が印刷された。この本はルター派の写本であったが、読者の手に渡ることはなく、出版後すぐに破棄された。

現存する最初のエストニア語の本は、宗教改革期の1535年にS.ヴァンラートとJ.コエルが翻訳したルター派のカテキズムのドイツ語-エストニア語二か国語訳である。司祭が使用するエストニア語の文法書は1637年にドイツ語で印刷された。^[8]新約聖書は1686年に南エストニア語のヴォロ語に翻訳された（北エストニア語は1715年）。2つの言語は、アントン・トール・ヘレによって北エストニア語に基づいて統合された。   

エストニア語の著作は、19 世紀のエストニア啓蒙時代(1750-1840 年)にさらに重要になりました。

エストニア文学の誕生は、クリスチャン・ヤーク・ペーターソンによる愛国的かつ哲学的な詩が出版された1810年から1820年にかけてである。当時ドイツ語圏だったドルパト大学でエストニア出身であることを認めた最初の学生であったペーターソンは、エストニアの国民文学の先駆者とみなされ、現代エストニア詩の創始者とみなされている。彼の誕生日である3月14日は、エストニアで母国語の日として祝われている。 ^[9]ペーターソンの詩「クー」の断片は、エストニア語の生得権を再確立する主張を表現している。

彼女が私の足首を売った

ラウラトゥールス

すべて表示

イガビックはいつ発売されますか？

英語で：

この土地の言語は

呪文の風の中で

天に昇る

永遠を求めませんか？

クリスチャン・ヤーク・ペーターソン

1525年から1917年の間に14,503タイトルがエストニア語で出版されました。比較すると、1918年から1940年の間には23,868タイトルが出版されました。^[10]

現代では、AH Tammsaare、Jaan Kross、^[11]、Andrus Kivirähkがエストニアで最もよく知られ、最も多く翻訳されている作家 です。

エストニア人は本の所有数で世界をリードしており、1世帯あたり平均218冊の本を所有しており、エストニア人の35％が350冊以上の本を所有しています（2018年現在）。^[12]

エストニア語の著作が重要になったのは、啓蒙時代の思想が広まった19世紀、エストニア啓蒙時代（1750-1840年）になってからである。バルトドイツ人全般はエストニア人の将来は自分たちと融合するものだとみなしていたが、エストニア人教養階級はエストニア人の古代文化と、13世紀のデンマーク人とドイツ人による征服以前の自由の時代を称賛していた。^[13]

1918年にエストニア共和国が成立すると、エストニア語は新しく独立した国の公用語となった。第二次世界大戦直後の1945年には、当時のエストニア人口の97%以上がエストニア人であると自認し^[6]、エストニア語を話していた。

1944年にエストニアがソ連軍に侵略され再占領されると、エストニア語の地位は事実上、2つの公用語のうちの1つに変更されました（もう1つはロシア語）。^[14]多くのロシア移民がソ連の奨励によりエストニアに入国しました。^[6] 1970年代には、エストニア人に対するバイリンガル化の圧力が強まりました。地元の学校で非エストニア人にエストニア語を教えることは正式には義務付けられていましたが、実際には、ロシア語話者によるエストニア語の指導と学習はソ連当局によって不必要であると見なされることが多かったです。^[6] 1991年、エストニアの独立回復に伴い、エストニア語はエストニアの唯一の公用語に戻りました。^{[15]エストニアが欧州連合に加盟した2004年から、エストニア語は}EUの公用語（現在24）の1つでもあります。

20世紀末に旧ソ連移民が母国に帰国したことにより、エストニアにおけるエストニア語ネイティブ話者の割合は現在70％を超えています。エストニアの第一世代および第二世代移民の大部分は現在エストニア語を採用しています（2022年の国勢調査時点で50％以上）。^[6]

エストニア語の方言^{[18] [19]}は、北部方言と南部方言の2つのグループに分けられます。北部方言と南部方言は歴史的に北部のタリンや南部のタルトゥといった都市と関連付けられており、さらに北東沿岸部のエストニア語である独特のキルデランニク方言もあります。

北部グループは、標準語の基礎でもあるケスクムッレ語（中央方言）、レーネ県とパルヌ県にほぼ相当するレーネムッレ語（西部方言） 、サーレマー島、ヒーウマー島、ムフ島、キフヌ島のサールテムッレ語（諸島方言）、ペイプス湖北西岸のイダムッレ語（東部方言）で構成されています。

サーレマー語の方言の発音上の特徴の1つは、「õ」という母音がないことである。2020年に建てられた高さ5メートルの記念碑は、母音「õ」と「ö」の「境界」を示しており、この事実をユーモラスに表現している。

南エストニア語はタルトゥ方言、ムルギ方言、ヴォロ方言、セト方言から構成されています。これらは南エストニア語の変種、または全く別の言語と見なされることもあります。^[20]また、セト方言とヴォロ方言は言語というよりも、文化とキリスト教の信仰によって区別されています。^{[6] [21]}

エストニア語は、アルファベットの基礎としてラテン文字を採用しています。この文字には、 ä、ö、ü、õの文字が追加され、さらに後からšとž が追加されました。文字c、q、w、x、y は外来語の固有名詞に限定され、f、z、š、žは外来語と外国名にのみ登場します。ÖとÜ は、スウェーデン語やドイツ語と同様に発音されます。標準ドイツ語とは異なりますが、スウェーデン語 ('r' が続く場合) やフィンランド語と同様に、Ä は英語のmatと同じように [æ] と発音されます。母音 Ä、Ö、Ü は明らかに別々の音素であり、エストニア語に固有のものですが、文字の形はドイツ語に由来しています。文字õ は、 /ɤ/、非円唇音/o/、または中背狭母音を表します。これはブルガリア語のъ /ɤ̞/やベトナム語のơとほぼ同じで、ロシア語のыの転写にも使用されます。さらに、 C、Q、W、X、Y は外国の固有名詞の表記に使用されます。これらはエストニア語の単語には出現せず、正式にはアルファベットの一部ではありません。すべての外国文字を含めると、アルファベットは次の 32 文字で構成されます。

エストニア語の正書法は、一般的には音素の原則に従っており、各書記素が1 つの音素に対応していますが、これからの歴史的および形態論的な逸脱がいくつかあります。たとえば、単語の語形変化(p、k、t が発音される場所で b、g、d と書く) や 'i' と 'j' の使用において形態素が保持されます。 ^{[説明が必要]} šとž を入力することが非常に非実用的または不可能な場合は、一部の文書テキストでshとzhに置き換えられますが、これは誤りであると考えられています。それ以外の場合、shのhは、パシャ( pas-ha )のように無声声門摩擦音を表します。これは一部の外国人名にも当てはまります。

現代エストニア語の正書法は、フィンランド語の正書法に基づいて19 世紀後半にエドゥアルト・アーレンスが作成した「新正書法」に基づいています 。これに取って代わった「旧正書法」は、17 世紀にベンクト・ゴットフリート・フォルセリウスとヨハン・ホルヌングが標準ドイツ語の正書法に基づいて作成しました。エストニア語の以前の表記法は、概してラテン語と中低地ドイツ語の正書法に基づくアドホック正書法を使用していました。標準ドイツ語の正書法の影響の一部 (たとえば、「V」/「v」の代わりに「W」/「w」と書くなど) は、1930 年代までずっと残っていました。

エストニア語には9つの母音と36の二重母音があり、そのうち28はエストニア語固有のものである。^[1] 9つの母音はすべて二重母音の最初の要素として出現することができるが、/ɑ eiou/のみが2番目の要素として出現する。エストニア語の母音特性は非円唇後母音/ɤ/であり、これは中閉後音、中閉後音、中閉中音のいずれかである。

語頭のb、d、g は外来語にのみ出現し、古い外来語の中には、語源的なb、d、g : pank 'bank'ではなく、 p、t、kで綴られるものもあります。語中および語末では、b、d、g は短破裂音 /p、t、k/ (半有声子音として発音される場合もあります) を表し、p、t、k は半長破裂音 /pː、tː、kː/ を表し、pp、tt、kk は長すぎる破裂音 /pːː、tːː、kːː/ を表します。たとえば、kabi /kɑpi/ '蹄' — kapi /kɑpːi/ 'ワードローブ [ gen sg ] — kappi /kɑpːːi/ 'ワードローブ [ ptv sg ]' です。

b、p、d、t、g、k、s、h、f、š、z、žの前後の[p]、[t]、[k] の音は、形態論や語源による例外を除いて、 p、t、kと表記されます。

軟口蓋化された子音の表記は一貫しておらず、必ずしも示されるわけではありません。

ŋ は/k/ の前の /n/ の異音です。

エストニア語の周辺方言はさまざまな程度の母音調和を特徴としているが、中央方言ではその特徴はほぼ完全に失われている。標準語は中央方言に基づいているため、母音調和もない。標準語では、前頭母音は最初の音節または強勢のある音節にのみ現れるが、古いテキストでは母音調和がまだ明らかである。^[23]

類型論的に、エストニア語は膠着言語から融合言語への移行形態を表す。標準的な語順はSVO（主語-動詞-目的語）であるが、言語学者の間でも議論されている。^[24]

エストニア語では、名詞と代名詞に文法上の性はありませんが、名詞と形容詞には主格、属格、部分格、推格、否格、格、対立格、減格、奪格、翻訳格、終止形、有格、欠格、共格の 14 の格があり、形容詞の格と数は常に名詞の格と数と一致します (終止形、有格、欠格、共格の場合は数のみが一致し、形容詞は属格です)。したがって、kollane maja (「黄色い家」)の推格はkollasesse majja (「黄色い家に」) ですが、終止形はkollase majani (「黄色い家まで」) です。フィン祖語に関しては、省略が起こっており、したがって、実際の格マーカーは存在しない可能性があるが、語幹は変化している。maja – majjaおよびフィンランド語のポフヤンマー方言maja – majahanを参照。

動詞体系には明確な未来時制がなく^{[25] （ここでは現在時制が用いられる）、不確定な}主語（「非人称」）によって行われた動作を表現するための特別な形式が特徴である。

エストニア語とゲルマン語族は起源が大きく異なり、語彙もインド・ヨーロッパ語族の語彙とはかなり異なると考えられていますが、^[5]例えばエストニア語と英語には多くの類似語が見られます。これは主に、エストニア語が語彙のほぼ3分の1をゲルマン語族、主にドイツ統治時代の低地ザクセン語（中低地ドイツ語）と高地ドイツ語（標準ドイツ語を含む）から借用しているためです。低地ザクセン語と高地ドイツ語からの借用語の割合は22～25パーセントと推定され、低地ザクセン語は約15パーセントを占めています。^[26] 20世紀と21世紀に英語からの新たな借用語の波が起こる前は、歴史的にスウェーデン語とロシア語も借用語の源でしたが、その程度ははるかに少なかったです。^[27]借用語では、しばしば「b」と「p」は互換性があり、例えば「baggage」は「pagas」、「lob」（投げる）は「loopima」となる。他の子音の前の「s」は省略されることが多く、例えば「skool」は「kool」、「stool」は「tool」となる。

エストニア語の言語計画者、例えばアドー・グレンツシュタイン（1870年代から1890年代にエストニアで活躍したジャーナリスト）は、無から新しい単語を作る（Urschöpfung）という手法を試み[ 28 ]ました^。つまり、彼らは何もないところから新しい単語を作ったのです。

エストニア語の最も有名な改革者であるヨハネス・アーヴィク（1880-1973）は、無から創造した語（「自由構文」を参照、タウリ 1977）とともに、派生語、合成語、借用語（フィンランド語からのものが多い。サーレステとラウン 1965: 76 を参照）などの語彙を豊かにする他の語源も使用した。アーヴィクの辞書（1921）には約 4000 語が掲載されている。ヨハネス・アーヴィクが無から創造したとされる語 200 語のうち、約 40 語が現在一般的に使用されている。例としては、* ese「物体」、* kolp「頭蓋骨」、* liibuma「しがみつく」、* naasma「戻る、戻ってくる」、* nõme「愚かな、鈍い」などがある。^{[28] [29]}

アーヴィク自身がしばしば無から作り上げた言葉だと考えている造語の多くは、外国の語彙に影響されている可能性が高い。たとえば、ロシア語、ドイツ語、フランス語、フィンランド語、英語、スウェーデン語などだ。アーヴィクは幅広い古典教育を受けており、古代ギリシャ語、ラテン語、フランス語を知っていた。英語のcrime（犯罪）を表すroimや、フィンランド語のtuomita（非難する、不承認にする）を表すtaunima （非難する、裁く）を考えてみよう（これらのアーヴィク語はアーヴィクの1921年の辞書に掲載されている）。これらの単語は、外国の語彙の形態音素適応の特異な現れと考えた方がよいかもしれない。^[30]

世界人権宣言第1条（エストニア語と英語）:

あなたの命を奪われたのは、ババデナとヴォルドセットナ、そしてオーイグステルトでした。ニールは、自分の意見を尊重し、自分の意見を尊重します。 ^[31]

すべての人間は生まれながらにして自由であり、尊厳と権利において平等である。人間は理性と良心を備えており、互いに兄弟愛の精神をもって行動すべきである。^[32]

• BABEL音声コーパス

• Estonica.org の記事は 2018-02-02 にWayback Machineでアーカイブされています