ボスニア語キリル文字

ボスニア・キリル文字（ Bosančicaとも呼ばれる）^{[ 1 ] [ 2 ] [ 3 ]}は、中世のボスニア地方で生まれたキリル文字の一種である。^{[ 2 ]}この用語は19世紀末にĆiro Truhelkaによって造語された。現代のボスニア・ヘルツェゴビナと、現代のクロアチアの国境地域（南部および中部ダルマチア地方、ドゥブロヴニク地方）で広く使用されていた。

セルビア・クロアチア語では、 BosančicaおよびBosanica ^{[ 4 ]}と呼ばれ、後者はボスニア文字と訳されることがある。この文字で書いた人の中には、セルビア文字と呼ぶ者もいた。^{[ 5 ]}中立的な学者はこれを西キリル文字と呼ぶ。セルビアの学者は、セルビア文字、セルビア文字、セルビア・ボスニア文字、ボスニア・セルビアキリル文字、セルビア西キリル文字、セルビア小文字をセルビアキリル文字の変種の一部として呼び、「bosančica」という用語は反セルビアのオーストリア＝ハンガリー帝国のプロパガンダだと考えている。^{[ 6 ]}クロアチアの学者は、クロアチア文字、クロアチア・ボスニア文字、ボスニア・クロアチアキリル文字、harvacko pismo、arvaticaとも呼ぶ。^{[ 7 ] [ 8 ]}ボスニア語キリル文字のその他の名称については、以下を参照してください。

ボスニアのイスラム教徒の間でボサンチツァ語が使われていたが、ボスニア州にイスラム教が導入されると、最初はエリート層の間で、次に一般大衆の間でアラビア語に取っ​​て代わられた。 ^{[ 9 ]}ボサンチツァ語で書かれた最初の本は、1512年にフランチェスコ・ミカロヴィッチによってヴェネツィアで印刷された。^{[ 10 ]}

ボスニア特有のキリル文字の初期の特徴がいつ現れ始めたのかを正確に判断するのは難しいが、一部の古文書学者はフマツ粘土板をこの種の文字の最初の文書と考えており、10 世紀から 12 世紀の間に作成されたものと考えられている。^{[ 11 ]}ボスニアのキリル文字は 18 世紀まで継続的に使用され、20 世紀にも散発的に使用された。^{[ 12 ]}

歴史的に、ボスニア語キリル文字は以下の分野で広く用いられています。

• 13世紀および15世紀のボスニア教会信者の文書に見られる聖書の一節。
• 中世ボスニア国家の貴族や王族がラグーサ共和国やダルマチアの様々な都市と交わした多数の法的および商業的文書（勅許状、書簡、寄進状）（例えば、バン・クリンの勅許状など。12世紀から13世紀に始まり、14世紀から15世紀に最盛期を迎える）。
• 中世ボスニア・ヘルツェゴビナにおける大理石の墓碑銘。主に11世紀から15世紀にかけてのもの。
• ダルマチア中央部の法的文書、例えばポリツァ法（1440年）やこの地域のその他多数の勅許状、ポリツァとその周辺のローマカトリック教会の書籍では、19世紀後半までこのアルファベットが使用されていた。
• 12世紀の「スペタル断片」は、イストリア半島中央部の森の聖ペテロ修道院で、崩れた修道院南壁の石の中から発見された。この修道院は15世紀まではベネディクト会修道院であり、その後パウロ会修道院となった。この発見は、ボサンチツァ文化がイストリア半島やクヴァルネル湾まで広がっていた可能性を示唆している。
• オミシュのローマ・カトリック教区には、19世紀に活動していた神学校（ 「クロアチア語の神学校」を意味するarvacki šeminarijと呼ばれる）があり、そこではアルヴァティカ文字が使用されていた。
• ドゥブロヴニクのローマ・カトリック教会の典礼書（ミサ典書、聖務日課書、聖書朗読集）は15世紀から16世紀にかけてのもので、最も有名なのは1512年の印刷された聖務日課書である。^{[ 13 ] [ 14 ] [ 15 ]}
• The comprehensive body of Bosnian literature, mainly portion associated with the Franciscan order, from the 16th to mid-18th century and early 19th century. This is by far the most abundant corpus of works written in Bosnian Cyrillic, covering various genres, but belonging to the liturgical literature: numerous polemical tractates in the spirit of the Counter-Reformation, popular tales from the Bible, catechisms, breviaries, historical chronicles, local church histories, religious poetry and didactic works. Among the most important writings of this circle are works of Matija Divković, Stjepan Matijević and Pavao Posilović.
• After the Ottoman conquest, Bosnian Cyrillic was used, along with Arebica, by the Bosnian Muslim nobility, chiefly in correspondence, mainly from the 15th to 17th centuries (hence, the script has also been called begovica, "bey's script"). Isolated families and individuals could write in it even in the 20th century.

In conclusion, main traits of Bosnian Cyrillic include:

• It was a form of Cyrillic script mainly in use in Bosnia and Herzegovina, central Dalmatia and Dubrovnik.
• Its earliest monuments are from the 11th century, but the golden epoch covered the period from the 14th to 17th centuries. From the late 18th century it rather speedily fell into disuse to be replaced by the Latin script.
• Its primary characteristics (scriptory, morphological, orthographical) show strong connection with the Glagolitic script, unlike the standard Church Slavonic form of Cyrillic script associated with Eastern Orthodox churches.^[12]
• It had been in use, in ecclesiastical works, mainly in Bosnian Church and Roman Catholic Church in historical lands of Bosnia, Herzegovina, Dalmatia and Dubrovnik. Also, it was a widespread script in Bosnian Muslim circles, which, however, preferred modified Arabic aljamiado script. Serbian Orthodox clergy and adherents used mainly the standard Serbian Cyrillic of the Resava orthography.^[12]
• ボスニア・キリル文字の形態はいくつかの段階を経てきたため、文化的には一つの文字体系について語るのが正しいものの、1650年代のボスニア・フランシスコ会の文書に見られる特徴は、 1250年代のダルマチア地方のブラチ島からの勅許状とは明らかに異なっている。

ボスニア語キリル文字の「民族的所属」に関する論争は19世紀に始まり、1990年代半ばに再び浮上した。^{[ 16 ]}ボスニア語キリル文字のテキストの帰属と所属に関する論争は、以下の議論に基づいているようだ。

• セルビアの学者たちは、ボスニア語は単にセルビア・キリル文字の変種であり、セルビア王ステファン・ドラグティンの宮廷で考案された「小文字」または筆記体であり、ボスニア・キリル文字のテキストはセルビア文学作品群に含めるべきだと主張している。1956年の『文学、言語、歴史、民俗学の原則』の著者たちは、ボサンチツァはオーストリア＝ハンガリー帝国のプロパガンダを通じて導入された用語であり、キリル文字から「分離」するに値する具体的な特徴はないものの、一種の筆記体キリル文字とみなしているとまで述べている^{[ 17 ]}。この分野の主なセルビア当局者はジョルジョ・タディッチ、ウラジーミル・チョロヴィッチ、ペタル・コレンディッチ、ペタル・ジョルジッチ、ベラ・イェルコヴィッチ、イレーナ・グリカット、パヴレ・イヴィッチ、アレクサンダル・ムラデノヴィッチである^{[ 18 ]}。
• クロアチア側では、言語学者の間で意見が分かれている。ある学派は、ボスニア語キリル文字がセルビア語由来であるという説に異議を唱え、最も重要なボスニア語キリル文字文書の大部分は、セルビア王宮で考案された革新が起こる以前に書かれたものか、あるいはセルビア王宮とは全く歴史的なつながりがないと主張している。そのため、彼らはボスニア語キリル文字の起源に関するセルビア側の主張は根拠がないと考え、これらの文書はクロアチアの文化圏と文学作品群に属すると主張し、ボスニア語キリル文字ではなくクロアチア語キリル文字という名称を提唱している。もう一方のクロアチア側の学派は、ドラグティン王の宮廷で見られた異形文字に代表される「セルビアとのつながり」がボスニア語キリル文字に影響を与えたことは認めているが、それはあくまで一つの要因に過ぎず、セルビア王宮の介入の前後に書記上の革新が起こったと主張している。このグループは、クロアチアのすべてのテキストと、現代のボスニア・ヘルツェゴビナの領土で書かれたテキストの一部のみが、クロアチア文学の正典に収められるべきだと主張している。これにはボスニアのキリスト教のテキストはすべて含まれないが、フランシスコ会のテキストはすべて含まれ、法律文書や商業文書の大部分は含まれる。第二の学派も一般的に「クロアチア・キリル文字」（あるいはボスニア・キリル文字）の代わりに「西キリル文字」という名称を使用している。両学派とも、クロアチアと他のヨーロッパのさまざまな情報源がこの文字を「クロアチア文字」または「クロアチア文字」と呼んでいると主張している。この分野におけるクロアチアの主要な権威は、ヴァトロスラフ・ヤギッチ、マテ・テントル、チロ・トルヘルカ、ウラジミール・ヴラナ、ヤロスラフ・シダク、トミスラフ・ラウカル、エドゥアルド・ヘルツィゴニャ、ベネディクタ・ゼリッチ＝ブチャンである。
• ヘルタ・クナは、彼女の代表作である『中世ボスニア文学』の中で、「中世ボスニアの識字能力全体は、スラヴ地域で使用されている他のキリル文字とはいくつかの点で異なる、やや特殊なタイプのキリル文字で書かれていた」と述べている。^{[ 19 ] [ 20 ] [ 21 ]}彼女はさらに、「グラゴル文字の特徴であり、そこから派生した図形上の特殊性を保持しているのは、まさにボスニアのキリル文字である」と指摘している。^{[ 19 ] [ 21 ]}
• ヤヒッチ、ハリロヴィッチ、パリッチは、クロアチア人またはセルビア人の言語学者による民族的所属の主張をすべて否定している。^{[ 22 ]}

2015年、アーティストのグループが「ボサンチツァであなたに手紙を書きます」というプロジェクトを開始し、バニャ・ルカ、サラエボ、シロキ・ブリイェグ、トレビニェの美術とグラフィックデザインの学生が参加しました。提出された作品の展覧会は、サラエボ、トレビニェ、シロキ・ブリイェグ、ザグレブ、ベオグラードで開催されます。このプロジェクトの目的は、古代の文字を復活させ、ボスニア・ヘルツェゴビナのすべてのグループの「共通の文化的過去」を示すことでした。プロジェクトの第一段階は、古代の手書き文書を使用してすべての古代文字を再構築することでした。^{[ 23 ] [ 24 ]}

bosančicaという名前は、 1861 年にFran Kurelacによって初めて使用されました。^{[ 25 ]}学術研究や文学、出版物における個人による命名のその他の例 (時系列順、最近のものが最初): ^{[ 26 ] [ 27 ]}

• srbski (セルビア語)、srpscie (セルビア語)、narodni srbski (セルビア語の言語)、srbski listina (セルビア語の文書)、srbska ćirilica (セルビア語のキリル文字)、srbski pisano ćirilica i jezikom (セルビア語のキリル文字と言語で書かれたもの)、srbskoga slovi ćirilskimi (セルビア語キリル文字/文字) およびbosansko-dalmatinska ćirilica (ボスニア・ダルマチア語キリル文字)、クロアチアの言語学者ヴァトロスラフ・ヤギッチ(1838–1923)による^{[ 28 ] [ 29 ] [ 30 ]}

• ポリツァ、ポリチカ・アズブクヴィツァ、ポリツァとフラネ・イヴァニシェヴィッチの人々の間(1863−1947) ^{[ 31 ]}

• bosanska ćirilica (「ボスニア語キリル文字」)、クロアチアの歴史家でカトリック司祭のフランジョ・ラチキ(1828–1894) による。^{[ 27 ]}ヘルタ・クナ、独創的な著書『中世ボスニア文学』の中で。^{[ 19 ] [ 20 ] [ 21 ]}
• bosanska azbukva (「ボスニア語のアルファベット」)、カトリック司祭イヴァン ベルチッチ(1824–1870)作
• (ボスニア・カトリックのアルファベット)、フランシスコ会の作家イヴァン・フランホ・ユキッチ(1818–1857)作^{[ 28 ]}
• (ボスニア語キリル文字またはクロアチア語キリル文字)、スロベニアの言語学者イェルネジ・コピタル(1780–1844)による^{[ 28 ] [ 32 ]}
• bosanska brzopisna grafija (「ボスニア語の筆記体グラフィックス」)、EF Karskij著^{[ 25 ]}
• zapadna varijanta ćirilskog brzopisa (「キリル文字筆記体の西洋版」)、ペタル・ジョルジッチ作
• zapadna srpska ćirilica (「西セルビア語キリル文字」ヴィトール・サヴィッチ著^{[ 33 ])}
• srpska ćirilica (セルビア語キリル文字)、srpski slovi (セルビア語文字/スクリプト)、azbukidarum servianorum (セルビア語アルファベット)、alphabetum servianorum (セルビア語アルファベット)、caracteres servianos (セルビア語文字) は、ボスニアのフランシスコ会作家マティヤ・ディヴコヴィッチ(1563-1631) によるもので、彼は著書Nauk krstjanski za narod slovinskiの序文で、「スラブ民族のために、正しく真のボスニア語で書いた」と説明している。また、ゲオルギイェヴィッチは、彼が書いたボスニア語キリル文字をセルビア語文字と呼んだことにも言及している。^{[ 34 ] [ 35 ]}

• 
  フマク粘土板（10世紀～12世紀）
• 
  ボスニアのバン・クリンによる勅令（12世紀）
• 
  バタロの福音書（1393年）
• 
  ヴァルの写本（1404年）、イタリア、ボローニャ大学図書館所蔵
• 
  Povaljska listina (1250)
• 
  ブラチ島からの文書

• 現代のキリル文字
• 初期のキリル文字
• ロシア語正書法の改革
• セルビア語キリル文字