アルザス方言

アルザス語（アルザス語: ElsässischまたはElsässerditsch「アルザス・ドイツ語」、ロレーヌ・フランケン語: Elsässerdeitsch、フランス語: Alsacien、ドイツ語: ElsässischまたはElsässerdeutsch ）は、フランス東部のアルザス地方の大部分で話されているアレマン語派ドイツ語とフランケン語派の方言群で、1681年以降、フランスとドイツの支配下を5回も行き来した、かつて領有権が争われていた地域である。

アルザス語は、スイスドイツ語、シュヴァーベン語、マルクグレーフレ語、カイザーシュトゥーレ語、バーデン地方の他のアレマン語方言など、近隣のアレマン語方言と密接な関係があります。アルザス北西部と隣接するロレーヌ地方で話されている、より遠縁のフランケン語方言であるロレーヌ・フランケン語と混同されることもよくあります。他の言語や方言と同様に、アルザス語も外部からの影響を受けています。アルザス語にはイディッシュ語由来の単語が見られ、現代の会話では、特に新技術に関して、フランス語や英語の単語が取り入れられています。

フランスにおけるアルザス犬の地位

1992年以来、第五共和政憲法はフランス語を共和国の公用語と定めている。しかし、アルザス語は他の地域言語とともに、フランス政府によってフランスの公用語リストに認められている。フランスは地域言語または少数言語に関する欧州憲章に署名しているものの、同憲章を批准しておらず、憲章で求められるような地域言語への支援も行っていない。

アルザス語は、かつては同地域で広く話されていた言語だったが、今では衰退の一途を辿っている。1999年のINSEEの調査では、フランス国内の成人アルザス語話者数は54万8000人で、国内で2番目に多く話されている地域言語（オック語に次ぐ）だった。しかし、フランスの他の地域言語と同様に、アルザス語の継承は衰退している。アルザス地方の成人人口の43%がアルザス語を話すものの、若い世代の間では使用頻度が著しく低下している。

2023年、フランスの公立学校で初めてアルザス語集中プログラムが開始された。このプログラムは生徒や保護者に好評だが、長年にわたる国家による言語抑圧の後、十分な教師の確保に苦労している。^{[ 2 ]}

アルザス・ドイツ語の方言は、19世紀半ばに祖先が移住してきたスイス・アーミッシュと呼ばれるグループによってアメリカ合衆国で話されている。約7,000人の話者は主にインディアナ州アレン郡に居住しており、他の地域にも「娘集落」^[注1]がある。^{[ 3 ]}

C、Q、Xは外来語にのみ使用されます。Yは固有語にも使用されますが、外来語での使用頻度の方が高いです。

アルザス方言の名詞は格、性、数によって変化します。

• 3つの格：主格、対格、与格。標準ドイツ語とは異なり、アルザス語には属格がなく、代わりに与格、または前置詞vu（「～の」、ドイツ語の「von」）と与格を組み合わせて、特定の場合にその役割を果たします。
• 性別は男性、女性、中性の3つに分けられる。
• 2つの数字：単数形と複数形。

世界人権宣言 第1条（アルザス語訳）：

Àlli Mensche kùmme mìt de gliche Wìrde ùn Rachte ùff d'Walt。あなたは、ハンドルを握ることができるように、すべての製品を販売します。^{[ 7 ]}

世界人権宣言第1条（英語訳）：

すべての人間は生まれながらにして自由であり、尊厳と権利において平等である。人間は理性と良心を授けられており、互いに兄弟愛の精神で行動すべきである。

• アドルフ・ストーバー

1. ^アーミッシュのコミュニティが大きくなりすぎると、多くの家族がそこを離れて新しい集落を形成します。これは娘集落。彼らが去った集落は母集落。 ^{[ 8 ] [ 9 ]}

• マルテ・フィリップとアルレット・ボトレル＝ヴィッツ。1990年。「低アレマン語」。チャールズ・V・J・ラス編『現代ドイツ語の方言：言語学的概観』313-336頁。ラウトレッジ。
• （フランス語）フランソワ・エラン 他（2002）「^世紀のフランスの言語の躍動」。人口と社会376、イネド。
• （フランス語） Le système ORTHAL 2016 – Orthographe alsacienne - Quelques règles de Base pour faciliter l'écriture et laracecé de l'alsacien dans toutes sesvariantes  »、Jérôme Do Bentzinger、2016
• (フランス語) 「L'Alsacien, deuxième langue régionale de France」(PDF)。シッフルはアルザスを注ぐ。インシー。 2002 年 12 月。
• （フランス語で）ブルナー、ジャン＝ジャック。アルザス・サン・ペイネ。アッシミル、2001年。ISBN 2-7005-0222-1
• （フランス語で）ユング、エドモンド。アルザシアンのグラメール。ストラスブールの方言は歴史を示しています。 1983年。シュトラスブルク：編。オベリン。
• （フランス語で）ローゲル・アーニー、エルサ。クール・ダルザシアン。レ・エディション・デュ・ケ、1999年。
• （フランス語で）マッツェン、レイモンド、レオン・ダウル。ウィー・ゲーツ ? 『Le Dialecte à la portée de tous La Nuée Bleue』、1999 年。ISBN 2-7165-0464-4
• （フランス語で）マッツェン、レイモンド、レオン・ダウル。ウィー・ステツの ？ Lexiques alsacien et français、バリアントの方言、Grammaire La Nuée Bleue、2000。ISBN 2-7165-0525-X
• （フランス語で）ステイブル、ルーシー。アルザス地方のアルザスとフランスの閉塞性を制御します。言語学。ストラスブール大学、2014 年。
• （フランス語で）リュネブルガー、アンリ。アルザス・フランセ辞典。 3巻ハンブルク: Baar 2021 (100.000 lemmata)。
• （フランス語で）リュネブルガー、アンリ。アルザスのグラメール。ハンブルク: バール 2023。

• ユーロモザイク:フランスにおけるゲルマン語の状況 (オベルタ デ カタルーニャ大学のウェブサイト)。
• アルザス地方の地名
• Wörterbuch der elsässischen Mundarten (ドイツ語)
• Webschnuffler 、アルザス語(ドイツ語)での Microsoft プログラムの新しいバージョンに関するフランクフルター アルゲマイネ ツァイトゥングの記事
• アルザスとド・モゼル地域の言語と文化を伝えるオフィス(フランス語とドイツ語)
• アルザス語辞書（フランス語）（アルザス語）