シラヤ語

シラヤ語
シライヤ
ネイティブ	台湾
地域	南西部、現在の台南付近
絶滅した	19世紀末、復興運動
言語族	オーストロネシア語 東台湾 シラヤ語 シラヤ語
言語コード
639-3 規格	fos
グロトログ	sira1267  シラヤ語 nucl1578  シラヤ語
エルピー	シラヤ語
リンガスフィア	30-FAA-b
(ピンク) シラヤ
座標: 22°58′N 120°18′E / 22.967°N 120.300°E / 22.967; 120.300

シラヤ語は、19世紀末まで台湾の先住民族シラヤ族によって話されていた台湾語族の言語で、シラヤ祖語に由来する。一部の学者は、タイヴォアン語とマカタオ語はシラヤ語の2つの方言であると考えているが、現在ではこれらを別の言語として分類すべきだという証拠が増えている。

いくつかのシラヤ族のコミュニティは、10年以上にわたってシラヤ語の文化と言語の復興運動に携わってきました。言語研究と言語教育を通じて、原住民は1世紀にわたって「眠っていた」祖先の母語を「目覚めさせ」ています。今日、台南市新化区、特に口北と潮鎮林地域のシラヤ族の子供たちのグループは、シラヤ語で話したり歌ったりすることができます。[ ^1]

シラヤ語族には、以前は次の 3 つの言語または方言が含まれると考えられていました。

• シラヤ語 - 台南平原の沿岸地域で話されている言語。
• 台南語 — 主に台南平原の北部の内陸部（南ツォイク族の領土のすぐ西側）で話されています。
• マカタオ — 南の高雄県と屏東県（パイワン領土のすぐ西）で話されています。

しかし、シラヤ語、タイヴォアン語、マカタオ語は3つの方言ではなく、3つの異なる言語であることを示す証拠が増えています。

1629年から1662年にかけてオランダ人植民者によって書かれた「ゼーランディア城の記録」には、オランダ人がカナカナボ（カナカナヴ）の首長と話したいときは、オランダ語からシンカン語（シラヤ語）、シンカン語からタロエック語（おそらくパイワン語かルカイ語）、タロエック語からタイヴォアン語、タイヴォアン語からカナカナボ語に翻訳する必要があったと明記されている。^{[2] [3]}

「……カンナカンナヴォで: シンカンスでのアロエラヴァオス トット ウェルケン デ バートルキンゲ、タロッカンスとテヴォラングス ゲスキエデ、我々 は人間の目的を理解する」 — 「De Dagregisters van het Kasteel Zeelandia」、6–8 ページ

シラヤ語、タイヴォアン語（テヴォラン方言）、マカタオ語（カナポ方言）の数字とオーストロネシア祖語を比較すると、20世紀初頭の台湾南西部における3つのオーストロネシア語の違いがわかる。^{[4] [5]}

2009年、Li（2009）は、以下の最新の言語学的観察に基づいて、3つの言語の関係性をさらに証明しました。^[6]

この発見に基づいて、李は2つの分類ツリーを試みた。^[6]

1.音韻革新の数に基づくツリー

• シラヤ語
  • タイヴォアン
  • シラヤ・マカタオ
    • シラヤ語
    • マカタオ

2.音の変化の相対的な年代順に基づくツリー

• シラヤ語
  • シラヤ語
  • タイヴォアン・マカタオ
    • タイヴォアン
    • マカタウ

Li（2009）は、2番目の系統樹（タイヴォアン・マカタオグループを含む系統樹）の方がやや可能性が高いと考えている。^[6]

リー（2015）は、シラヤ語が台湾南西部の平原の少なくとも8つの原住民コミュニティの間で共通語であったとき、「ゼーランディア城の記録」で独自の言語を持っていることが証明されているテボランのタイヴォアン人は、狩猟場を共有し、テボランと軍事同盟を結んでいた近隣コミュニティのワンリからの翻訳サービスを必要としていた可能性があると指摘している。^[3]

シラヤ語が歴史の記録に登場したのは、17世紀初頭、中国大陸と中国海域から追放されたオランダ東インド会社の貿易商たちが、シラヤ語圏にあったゼーランディア砦を台湾に築いたときである。オランダによる台湾統治時代には、カルヴァン派の宣教師が接触言語としてシラヤ語とバブザ語（ファヴォルラン語としても知られる）を使用していた。マタイによる福音書のシラヤ語訳（シラヤ語とオランダ語のテキスト174ページ、グラビウス1661年）^{[8] [9]}とシラヤ語の公教要理（シラヤ語とオランダ語のテキスト288ページ、グラビウス1662年）^[10]が出版され、その後再出版されている。^{[11]オランダの植民地は1661年に中国から逃れてきた}明の勤王主義者によって追い出され、台湾はその後清帝国に編入された。清朝統治時代にはシラヤ語の使用は衰退したが、シラヤ語の土地契約書とその中国語訳という形でシラヤ語の資料がいくつか現存しており、これらは新簡文書として知られている。最後の記録は19世紀初頭に作成された単語のリストであった。

台南ペポ・シラヤ文化協会は2008年にエドガー・マカピリ著の現代シラヤ語用語集を出版した。^{[12] 2021年に発表された論文では、著者が最近}デンマーク王立図書館で特定した聖ヨハネによる福音書の翻訳について報告している。^[13]

Adelaar (1997) は、シラヤ語の音韻体系は次の音素を持つと推測しています。

子音（合計18～20）

bd nḡ ^{[注 6]}
ptk
mn ng
l, r
vz
c
[f] sxh
wy

母音（合計7）

• a、ä、i (ĭ)、e、ə、u (ŭ)、o

二重母音（合計6個）

• ああ、ああ、うー、ああ、ああ

口蓋化は多くの単語にも起こります。

シラヤ語の助動詞はオープンクラスを構成し、動詞句の先頭に置かれます (Adelaar 1997)。

以下のシラヤ人称代名詞は、Adelaar (1997) からのものです。

以下の機能語のリストは、Adelaar (1997) から引用したものです。

指示詞

• atta, k(a)-atta 「これ、これら」
• anna, k(a)-anna 「あれ、あれら」

疑問文

• マン「何？」
• ti mang 'who?'
• tu mang 'どこ'
• ママ マン、ママ キ マン、マメイマン 「どうやって？」
• 「なぜ？」と尋ねます。

否定マーカー

• assi (または "aoussi") 「いいえ」
• やめてよ
• nĭnno「何もない」
• ミカクア..アッシ (「ミカクア ... アッシ」) 「決して」
• ĭnnang ("ynnang") 「拒否する、したくない、しない」

その他の言葉

• ti – 個人的な記事
• ta – トピックマーカー
• tu – 場所を表すマーカー
• ki – デフォルトの関係マーカー
• tu ämäx ki – 「前に」
• tu lam ki – 「一緒に」
• ka – 等位接続詞（動詞節を結びつける）

以下のシラヤ動詞の接辞のリストは、Adelaar (1997) からのものです。

接辞

• ni-: 過去形
• ma-、m-、-m-: 俳優の焦点 / 方向性
• pa-: 受刑者の焦点/方向
• mey- ～ pey-: 行為者および受動者向けの動詞（高度な身体的関与を表す動詞と一緒に使用される）
• mu- ～ (p)u-: 行為者および受動者向けの動詞（何かに向かう動きを説明する動詞と一緒に使用される）
• ma-: 状態自動詞、明らかな語類の所属を持たない語（前範疇語）
• paka-: 使役
• pa-: 他動詞（原因となる結果を伴うことが多い）
• ka-: 感情、情緒、感覚を表す（受け手向けの動詞と動詞化されていない名詞のみ）
• -ən, -an: 受刑者の焦点/方向
• -a, -ey, -aw: 非現実的
• -(l)ato: 完了形マーカーの可能性あり

オーストロネシア祖語の動詞接辞の一覧については、オーストロネシア 祖語も参照してください。

分類子

ブヌン語や他の多くの台湾諸語と同様に、シラヤ語には豊富な動詞分類接頭辞があります。

• mattäy- / pattäy-: 「話す、言う」
• smaki-: 「投げる、投げる」
• sau-: 「誓う、誓いを立てる」
• mu-、pu-: ある方向への動き
• mey- / pey-: 高度な身体的関与
• sa-: 狭い場所を通る移動
• taw-: 下向きの動き、限られた空間内での動き

シラヤ語には10進法の記数法があり、次のような形式がある。^[11]

主の祈り

ラマン・ジャン・カ・イトウ・トゥンノウン・コウ・キ・ヴルル・ヴルム。
パコウ・ティティク・アウ・タ・ナナン・オホ、
パ・イルウ・タ・ペイ・サソウ・アン・オホ、パアムト・
アウ・タ・カモエイ・エンホウ、ママ・トゥ・トゥンノウン・キ・ブルム、クマ・ヒンナ・トゥ・ナエイ・
フェイ-kame wae'i k'atta ki paoul-ian ka mamsing。
アッタラル・ア・キ・カエウ・イッティング・エン・ホウ・イミアン・アン、ママ・カ・アタラル・カメ・タ・イミアエン・キ・カエウ・イッティング・ニアエン・カ・
インエイ・カメ・ドミロー・トゥ・レプンアン、ラ・ハオミ・エイ・カメ・キ・リトウ。
Ka a'mouhou ta pei-sasou-an、ta pei-lpoug-han、ta keirang-en ki kidi tou yhkaquan myd-darynnough、
アーメン

• ダニエル・グラビウス– シラヤ語学者
• シンカン写本
• タイヴォア語