Loading article…
| マケドニア語 | |
|---|---|
| マケドンスキー・ マケドンスキー | |
| 発音 | [マキダンスキー] |
| ネイティブ | 北マケドニア、アルバニア、ブルガリア、ギリシャ、ルーマニア、セルビア |
| 地域 | バルカン半島 |
| 民族 | マケドニア人 |
ネイティブスピーカー | 160万人（2022年）[1] |
| 方言 | |
| 公式ステータス | |
公用語 |  北マケドニア |
少数 言語として認められている |
|
| 規制対象 | スコピエの聖キリル・メトディオス大学のマケドニア語研究所「クルステ・ミシルコフ」 |
| 言語コード | |
| 639-1 規格 | mk |
| 639-2 規格 | mac (B) mkd (T) |
| 639-3 規格 | mkd |
| グロトログ | mace1250 |
| リンガスフィア | (part of 53-AAA-h) 53-AAA-ha (part of 53-AAA-h) |
 マケドニア語圏: [画像参照が必要] マケドニア語が大多数の言語である地域 マケドニア語が少数言語である地域 | |
マケドニア語( / ˌ m æ s ɪ ˈ d oʊ n i ə n / MASS -ih- DOH -nee-ən ; македонски јазик、翻訳。makedonski jazik、発音 [maˈkɛdɔnski ˈjazik]) ）は、東南スラヴインド・ヨーロッパ語族に属し、バルト・スラヴ語派に属するスラヴ語族母国語として話す北マケドニアの公用語となっている。[1]話者のほとんどは国内とその離散民、少数の話者はマケドニアの国境を越えた地域アルバニア、ボスニア・ヘルツェゴビナ、ルーマニア、セルビアの一部でも少数言語として認められておりオーストラリア、カナダ、米国の移民コミュニティで話されている。
マケドニア語は東南スラヴ方言群の西部方言から発展した。その最も古い記録は古教会スラヴ語である。歴史上、この方言群は「ブルガリア語」と呼ばれていたが、[5] [追加の出典が必要]、19世紀後半には西部方言が「マケドニア語」として別個に知られるようになった。[出典が必要]標準マケドニア語は1945年に成文化され、以来現代文学の発展に役立ってきた。[6]マケドニア語は他の南スラヴ語群と方言群の一部であるため、ブルガリア語やセルビア・クロアチア語の変種と高い相互理解性がある。
言語学者はマケドニア語を29方言に分類しており、言語的差異によって西方言と東方言のグループが分けられている。マケドニア語の文法上の特徴としては、動詞の最後から2番目の音節に強勢が置かれること、話者に関連する名詞の位置を示す接尾辞付きの指示冠詞が3つあること、動詞の時制が単純および複雑であることなどが挙げられる。マケドニア語の正書法は音素に基づいており、1つの音素に対して1つの書記素が対応する。マケドニア語は、キリル文字を31文字に改変したもので、元の文字6つが使われている。マケドニア語の構文は他の現代スラヴ語と同じで、主語-動詞-目的語（SVO）型であり、語順は柔軟である。[7] [8]
マケドニア語の語彙は歴史的にトルコ語とロシア語の影響を受けてきた。近隣言語や高位言語からも、それほど目立たない語彙の影響を受けている。ブルガリア国外では、マケドニア語は東南スラヴ語方言群の中の独立した言語であるという国際的コンセンサスがあるが、マケドニア語とブルガリア語は相互に理解可能で、社会歴史的にも関連しているため、少数の言語学者の間では、この2つを別々の言語と見るか、単一の多元的言語と見るかで意見が分かれている。[9] [10] [11]
5月5日は、ユーゴスラビア・マケドニア政府がマケドニア語のアルファベットを共和国の公式文字として採用した日であり、マケドニア語の日とされています。[12]これは、2019年に北マケドニア政府によって宣言されたワーキングホリデーです。[13]
分類と関連言語
マケドニア語は、ブルガリア語や絶滅した古教会スラヴ語とともに、インド・ヨーロッパ語族のスラヴ語族南スラヴ語派の東部グループに属する。一部の研究者はトルラキア語の方言もこのグループに分類している。マケドニア語に最も近いのはブルガリア語で、次いでセルビア・クロアチア語、スロベニア語と続くが、スロベニア語はより遠い関係にある。[14] [15]南スラヴ語族は、方言連続体を形成している。[16] [17]
マケドニア語は、他の東南スラヴ語の慣用句と同様に、バルカン語族の一部となる特徴を持っています。バルカン語族は、遺伝的近さではなく、地域的な収束に基づいて類型的、文法的、語彙的特徴を共有する言語グループです。 [18]その意味で、マケドニア語は、主に口頭によるコミュニケーションを通じて行われた文化的、言語的交流により、ギリシャ語、アルーマニア語、アルバニア語、ロマ語など、このグループに属する他の言語との収斂進化を経験しました。 [18]
マケドニア語とブルガリア語は、名詞の格を使わず（呼格は除く。また、かつては生産的だった屈折の痕跡が、この2つの言語に散在して残っている）、不定詞を失っている点で、他の南スラヴ語と異なる。[19]また、これらは定冠詞を持つ唯一のスラヴ語である（冠詞を1つしか使わない標準ブルガリア語とは異なり、標準マケドニア語と一部の南東ブルガリア方言[20]には、不特定、近位、遠位の3つの指示冠詞がある）。マケドニア語、ブルガリア語、アルバニア語は、物語法を使用する唯一のインド・ヨーロッパ語である。[21]
チェンバースとトラッドギルによれば、ブルガリア語とマケドニア語が別個の言語なのか、それとも単一言語の方言なのかという問題は、純粋に言語学的な根拠だけで解決することはできず、むしろ社会言語学的基準、すなわち民族的および言語的アイデンティティを考慮に入れるべきだという。[22]この見解は、純粋に言語学的な基準を適用できる場合の潜在的な境界としてバックイェールの反射を示唆したヨウコ・リンドステットによって支持されている。 [23] [24]
ギリシャのスラヴ語方言については、トラッドギルは東ギリシャマケドニアの方言をブルガリア語圏、残りをマケドニア語方言に分類している。[25]リキ・ファン・ボエスホーテンによると、[26]東ギリシャマケドニア（セレスとドラマ周辺）の方言はブルガリア語に最も近く、西ギリシャマケドニア（フロリナとカストリア周辺）の方言はマケドニア語に最も近く、中央部（エデッサとサロニカ）の方言は両者の中間である。[27] [28]
歴史
西暦6世紀にバルカン半島に定住したスラヴ人は、独自の方言を話し、他の人々とコミュニケーションをとるために異なる方言や言語を使用していました。[ 29 ]マケドニア語の発展における「正典」の古教会スラヴ語時代は、9世紀に始まり、11世紀前半まで続きました。この時代には、ギリシャの宗教文書が翻訳されました。[30] [31] [32]古教会スラヴ語のマケドニア語版も、その頃にブルガリア帝国で登場し、オフリド文学派の作品によってそのように呼ばれました。[33] 13世紀末に向けて、セルビアが国境を南に拡大するにつれて、セルビア語の影響力が高まりました。[34] 15世紀から20世紀にかけての5世紀にわたるオスマン帝国の統治の間、現在の北マケドニアの領土で話されていた方言は文法的、言語的に変化し、マケドニア語はバルカン半島語族の一員として特徴づけられるようになった。[35] [36]この時期には、多くのトルコ語からの借用語がマケドニア語に導入された。 [37]
18世紀後半には、作家が「ブルガリア語」と呼んだマケドニア語の方言の書面使用を通じて、現代文学におけるマケドニア語が台頭した。 [35] 19世紀前半には、オスマン帝国の南スラブ人の間でナショナリズムが高まった。[38]この時期には、ブルガリア人とマケドニア人のスラブ人のための共通の教会を創設し、共通の現代マケド・ブルガリア語文学基準を使用するという提唱者がいた。[39] [40]
1840年から1870年にかけて、単に「ブルガリア語」と呼ばれる共通言語の方言基盤を定義する闘争が繰り広げられ、2つの対立する見解が浮上した。[37] [ 39] 1つのイデオロギーは、マケドニア語の方言に基づくブルガリア文学言語の創設であったが、そのような提案はブルガリアの法典作成者によって拒否された。[35] [39]この時期には、ロシア語の要素を取り入れたストルガ方言で詩が書かれた。[41]教科書でも、この言語の方言の話し言葉か、マケドニア語とブルガリア語の混合言語が使用されていた。[42]その後、マケドニア語を別言語として使うという考えの支持者が現れた。[43]
1903年に出版されたクルステ・ペトコフ・ミシルコフの著書『マケドニア語について』は、独立した文語を公式化する最初の試みであった。 [44]この本で、著者はマケドニア語の文法を提案し、言語を体系化して学校で使うという目標を表明した。著者は、プリレプ・ビトラ方言をマケドニア語標準語の形成のための方言的基礎として使うという原則を唱えたが、彼のアイデアが採用されたのは1940年代になってからだった。[35] [41] 1944年8月2日、マケドニア民族解放反ファシスト会議（ASNOM）の第1回会議で、マケドニア語は公用語と宣言された。[35] [45]これにより、マケドニア語は標準的な文語形式を達成した最後の主要スラヴ語となった。[32]そのため、マケドニア語は1945年から1991年までユーゴスラビアの3つの公用語の一つとして機能しました。[46]
地理的分布
マケドニア語を母国語とする者と第二言語とする者の正確な数は近隣諸国の政策と人口の移住により不明であるが、140万から350万人の間という推定が報告されている。[47] [14] 2002年の国勢調査によると、北マケドニアの総人口は2,022,547人で、そのうち1,344,815人がマケドニア語を母国語としている。[48]マケドニア語はまた、国内のすべての少数民族によって第二言語として様々な程度で学習され、話されている。 [14] [49]
北マケドニア国外では、近隣諸国にマケドニア語を話す少数民族マケドニア人がおり、アルバニアには4,697人（1989年国勢調査）[50] 、ブルガリアには1,609人（2011年国勢調査）[51] 、セルビアには12,706人（2011年国勢調査）[52]がいます。ギリシャの政策により、マケドニア語話者の正確な数を把握することは困難です。20世紀最後の10年間のスラヴ語話者の推定数は5万人から30万人と報告されています。[53] [54] 1964年の推計によると、北マケドニア国外にはおよそ58万人のマケドニア人が住んでおり、オーストラリア、カナダ、米国に最大の移民コミュニティがあります。その結果、これらの国におけるマケドニア語話者の数は、それぞれ66,020人（2016年国勢調査）、 [55] 15,605人（2016年国勢調査）[56] 22,885人（2010年国勢調査）となります。 [57]マケドニア語は、主にドイツ、スイス、イタリアを中心とする西ヨーロッパ諸国にも5万人以上のネイティブ話者がいます。[58]
マケドニア語は北マケドニアでのみ公用語の地位を持ち、アルバニア（プステク）[59] [60] 、 ルーマニア、セルビア（ヤブカとプランディシュテ）[4]、ボスニア・ヘルツェゴビナ[2]の一部では公認の少数民族言語および公用語となっている。マケドニア人は公認の少数民族であるため、ルーマニアではマケドニア語を学ぶための規定がある。[3]マケドニア語は世界中の様々な大学で研究され、教えられており、この言語に焦点を当てた研究センターはヨーロッパ（フランス、ドイツ、オーストリア、イタリア、ロシア）の大学だけでなく、オーストラリア、カナダ、米国（シカゴ、ノースカロライナ）にも存在する。[61]
方言
マケドニア語の標準化の過程で選択された方言ベースは、主にマケドンスキ・ブロド、キチェヴォ、デミル・ヒサル、ビトラ、プリレプ、ヴェレスのコミュニティの三角形にまたがる西中央方言に基づいていました。これらは最も普及しており、他の地域の話者に採用される可能性が最も高いと考えられていました。[62]この地域をベースとして選択するという最初のアイデアは、クルステ・ペトコフ・ミシルコフの著作で最初に提案されました。彼は、マケドニア語はブルガリア語やセルビア語などの近隣のスラブ語とは異なる方言を抽象化する必要があると考えていました。[63]
| |
| マケドニア語の方言区分（マケドニア語方言学による）。[24] [64] | |
下ポログ / テトヴォ ツルナ・ゴラ クマノヴォ / クラトヴォ (トルラキア方言)
中央 ドリムコル / ゴロ・ブルド レカ デバー 小さなレカ / ガリチニク アッパーポログ / ゴスティヴァル ヴェヴチャニ / ラドジュダ 上プレスパ / オフリド
|
マリオヴォ / ティクヴェシュ シュティプ / ストルミツァ マレシェヴォ / ピリン
ソルン / ヴォーデン ドラマ
ローワープレスパ コルチャ コストゥル ネストラム
|
マケドニア語の方言は、多数の特徴に基づいて、東部、西部、北部の3つのグループに分けることができます。それらの間の地理的境界は、おおよそスコピエとスコプスカ・ツルナ・ゴラからヴァルダル川とツルナ川に沿って伸びています。[29]これらの方言のバリエーションの間には、音声、韻律（アクセント）、形態論、統語論の構造的な違いを伴う多数の等語法があります。 [29]西部方言グループは、より小さな方言領域に細分化することができ、その最大のグループには中央方言が含まれます。[65]マケドニア語の方言が話されていた言語領域は、国外およびマケドニア国内にも広がっており、ピリン・マケドニアからブルガリア、エーゲ海マケドニアからギリシャにまで及んでいます。[18]
子音の発音には2つのグループ間で差異があり、西部のほとんどの地域では母音間の位置にある/x/と/v/が失われている（глава（主語）：/ɡlava/ = /ɡla/：глави（主語）：/ɡlavi/ = /ɡlaj/）のに対し、東部方言ではそれが保持されている。西部方言の強勢は一般に固定されており、語尾から2番目の音節に当たるが、東部方言は非固定の強勢体系を持ち、単語のどの音節にも当たる可能性があり、[66]これもブルガリア方言を彷彿とさせる。さらに、東部方言は、速い調性、音の省略、明確さを表す接尾辞によって区別できる。北部方言グループは南セルビア方言とトルラキア方言に近く、46～47の音声的および文法的等語法によって特徴付けられる。[67]
さらに、より詳細な分類は、スラヴ祖語の縮約母音（yers ）、母音共鳴音、後鼻音*ǫの現代の反射音に基づいて行うことができます。この分類では、次の6つのグループが区別されます。[68]
- マケドニア語
- 西部方言
- オフリド・プレスパ語群:オフリド方言、ストルガ方言、ヴェヴチャニ・ラドジュダ方言、上プレスパ方言、下プレスパ方言。
- デバルグループ:デバル方言、レカ方言、ドリムコル・ゴロ・ブルド方言、小レカ方言(ガリチニク方言)、スコプスカ・ツルナ・ゴーラ方言、ゴーラ方言
- ポロググループ:上部ポログ方言（ゴスティヴァル方言）、下部ポログ方言（テトヴォ方言）、プリレプ・ビトラ方言、キチェヴォ・ポレチェ方言、スコピエ・ヴェレス方言
- コストゥル・コルチャ語群: コルチャ語、コストゥル語、ネストラム・コステナール語
- 東部方言
- 北部グループ：クマノヴォ方言、クラトヴォ方言、クリヴァ・パランカ方言、オフチェ・ポレ方言
- 東部グループ:シュティプ・コチャニ方言、ストルミツァ方言、ティクヴェシュ・マリオヴォ方言、マレシェヴォ・ピリン方言、ソルン・ヴォーデン方言、セル・ドラマ・ラガディン・ネヴロコップ方言。
- 西部方言
音韻論
標準マケドニア語の音韻体系はプリレプ・ビトラ方言に基づいている。マケドニア語には5つの母音、1つの半母音、3つの流音、3つの鼻音破裂音、3対の摩擦音、2対の破擦音、対になっていない無声摩擦音、9対の有声子音と無声子音、4対の破裂音がある。スラブ語の中で、マケドニア語は子音に対する母音の出現頻度が最も高く、典型的なマケドニア語の文章では平均して1つの母音に対して1.18の子音がある。[69]
母音
マケドニア語には、/a/、/ɛ/、/ɪ/、/o/、/u/の5つの母音がある。マケドニア語を母語とする人が中母音/ е /と/ о /を発音する場合、[ɛ]から[ẹ]、[o]から[ọ]まで、さまざまな母音を発音することができる。強勢のない母音は短縮されないが、特に強勢のある音節にある場合は、強勢のある母音よりも弱く短く発音される。[70] [71] 5つの母音と、 2つの子音の間にある場合に母音として機能する文字р （/r/）（例： црква、「教会」）は、音節を形成できる。[66]
シュワーは多くの方言で音素的であるが（ [ ʌ ]または[ ɨ ]との類似性は様々）、標準語での使用は限られている。[72]方言語を書く際に美的効果のためにシュワーを残す場合は、アポストロフィを使用する。例えば、⟨к'смет⟩、⟨с'нце⟩など。単語を1文字ずつ綴る場合は、各子音の後にシュワー音が続く。頭字語の個々の文字も同様にシュワーで発音される：⟨ МПЦ ⟩ ( [mə.pə.t͡sə] )。語彙化された頭字語⟨СССР⟩ ( [ ɛs.ɛs.ɛs.ɛr] ) と⟨МТ⟩ ( [ɛm.tɛ] ) (タバコの銘柄) は、数少ない例外です。母音の長さは音素的ではありません。二音節語の強勢のある開音節の母音は、最後から二番目の母音に強勢があり、長母音として表現できます。例: ⟨Велес⟩ [ˈvɛːlɛs] 「Velesという連続音は[aː]と表現されることが多い。例：⟨саат⟩ /saat/ [saːt]「口語訳：時間」、⟨змии⟩- ヘビ。言い換えれば、隣り合って現れる2つの母音は、別々に2回発音することもできる（例：пооди- 歩く）。[66]
子音
1962 年のマケドニア語における母音間音素kjとgjの使用地図。
マケドニア語の子音目録は26文字から成り、子音 ( согласки ) を3つのグループに分け、有声子音( звучни )、無声子音( безвучни )、共鳴子音 ( сонорни ) に分類している。[71]マケドニア語の子音に適用される典型的な特徴と規則には、隣り合う有声子音と無声子音が同化すること、単語末尾の有声子音が無声化されること、重複子音、省略などがある。 [71] [74]形態素境界 (綴りで表される) と単語末尾 (綴りには表されない) では、有声性の対立は中和される。[71]
^1 歯茎震え音 ( /r/ )は2つの子音の間では音節音となる。例えば、 ⟨прст⟩ [ˈpr̩st]「指」。歯鼻音 ( /n/ ) と歯側音 ( /ɫ/ ) も特定の外来語では音節音となる。例えば、 ⟨њутн⟩ [ˈɲutn̩]「ニュートン」、 ⟨Попокатепетл⟩ [pɔpɔkaˈtɛpɛtɫ̩]「ポポカテペトル」など。唇歯鼻音 [ɱ] は/f/と/v/の前で/m/の異音として現れる(例えば、 ⟨трамвај⟩ [ˈtraɱvaj]「トラム」)。 [要出典]鼻軟口蓋音[ ŋ] も同様に/n/の異音として/k/や/ɡ/の前で（例： ⟨англиски⟩ [ˈaŋɡliski]「英語」）。 [75]後者の認識は、明瞭で正式な発音を追求する一部の話者によって避けられている。 [要出典]
^2 継承スラヴ語の/x/ は、標準語の基となったマケドニア語の西方言では失われ、最初はゼロになり、それ以外では主に/v/になった。/x/は、新しい外来語 (例: хотел、ホテル)、地名( Пехчево、 Pehčevo )、古期教会スラヴ語由来の語 ( дух、幽霊)、新しく形成された語 ( доход、収入) の導入を通じて、また、2つの語の曖昧さを解消する手段 ( храна、食べ物 vs. пана、傷) として、標準語の一部となった。これが、マケドニア語で Х がまれである理由である。 [75]
^3 方言によって発音が異なります。標準語では背口蓋閉鎖音であり、一部の母語話者もそのように発音します。 [75]
ストレス
マケドニア語の単語の強勢は、最後から2番目の音節で、動的（呼気）である。つまり、3音節以上の単語では最後から3番目の音節に強勢が置かれ、その他の単語では最初または唯一の音節に強勢が置かれる。このことは、その単語が最近言語に入ってきたか外国語から来た場合には無視されることがある。[77]単語のどの音節にアクセントを置くべきかを示すために、マケドニア語では母音の上にアポストロフィを使用する。2音節語では、最後から2番目の音節に強勢が置かれる：дéте（[ˈdɛtɛ]：子供）、мáјка（[ˈmajka]：母親）、тáтко（[ˈtatkɔ]：父親）。三音節語と多音節語は最後から３番目の音節に強勢が置かれる：планина（[ˈpɫanina]：山）、планѝната（[pɫaˈninata]：山）、планинáрите（[pɫaniˈnaritɛ]：登山家）。[77]この規則にはいくつかの例外があり、その中には、動詞副詞（すなわち、接尾辞-ќиが付く単語）：例：викáјќи（[viˈkajci]：叫ぶ）、одéјќи（[ɔˈdɛjci]：歩く）；時間副詞：годинава（[godiˈnava]：今年）、летóво（[leˈtovo]：この夏）；外国からの外来語: 例: клиbolé ( [kliˈʃɛ:]決まり文句)、генéза ( [ɡɛˈnɛza]ジェネシス)、литератýра ( [litɛraˈtura] : 文学)、Алексáндар ( [alɛkˈsandar]、アレクサンダー)。[78]
連結は、2 つ以上の単語が同じストレスで発音されるときに発生します。連結はマケドニア語の一般的な特徴です。この言語現象はакцентска целостと呼ばれ、スペース タイ( ‿ ) 記号で示されます。複数の単語が 1 つの単位として扱われ、最後から 2 番目の音節にストレスがかかる規則に従います。この規則は、否定助詞неなどの接語(接語または前接語のいずれか)を動詞( тој нé‿дојде、彼は来なかった) や短い代名詞形式で使用する場合に適用されます。未来を表す助詞ќеも中間に使うことができ、同じ規則に従う（не‿му‿јá‿даде、彼にそれを与えなかった；не‿ќé‿дојде、彼は来ないだろう）。[79]その他の用法としては、短縮代名詞形を伴う命令形（ дáј‿ми：私にくれ）、所有格の表現（мáјка‿ми）、名詞が続く前置詞（зáд‿врата）、動詞が続く疑問詞（когá‿дојде）、一部の複合名詞（сувó‿грозје - レーズン、киселó‿млеkо - ヨーグルト）などがある。[79]
文法
マケドニア語の文法は他のスラヴ語と比べて著しく分析的であり、スラヴ語共通の格体系を失っている。マケドニア語はバルカン半島の中心に位置することから、いくつかの特殊で、場合によっては独特な特徴を示す。文芸マケドニア語は、話者との距離に応じて定冠詞が3種類あり、完了時制は助動詞「 to have」に中性過去分詞（動詞形容詞とも呼ばれる）が続くことで形成される。マケドニア語にのみ見られ、他のスラヴ語にはないその他の特徴としては、語尾から2番目のアクセントや、一人称現在形の動詞すべてに同じ母音語尾を使用すること（глед- a -м、јад- а -м、скок- а -м）などがある。[80]マケドニア語には少なくとも12の主要な語群があり、そのうち5つは名詞、形容詞、代名詞、数詞、動詞など修飾語であり、7つは不変語であり副詞、前置詞、接続詞、感動詞、助詞、助動詞などである。[74]
名詞
マケドニア語の名詞（именки ）は、3つの性（男性、女性、中性）のいずれかに属し、数（単数と複数）に応じて変化し、格によってわずかに変化します。複数では性の対立は明確に示されません。[81]男性名詞は通常、子音または母音（-a、-o 、または-e）で終わり、中性名詞は母音（-oまたは-e）で終わります。事実上すべての女性名詞は同じ母音-aで終わります。[79]
名詞の呼格はマケドニア語に残る唯一の格で、人を直接呼ぶときに使われます。呼格は常に母音で終わります。男性名詞の語源には、-у ( јунаку : 英雄呼格) または -e ( човече : 男性呼格) が付きます。女性名詞の場合、呼格で終わる最も一般的な最終母音は -o ( душо : 恋人呼格、жено : 妻呼格) です。最後の接尾辞-eは、次の場合に使用できます：-ица（мајчице、母呼格）で終わる3音節または多音節の単語、-каで終わる女性の名前：РаткаはРаткеに、-ја：МаријаはМаријеまたはМаријоになります。中性名詞には呼格はありません。呼格の役割は任意的であり、その使用は失礼で方言的であると見なされるため、言語では一般に呼格が失われる傾向があります。[82]呼格は、声調を変えることによって表現することもできます。[79] [83]
複数形には、規則的な複数形、数えられた複数形、集合的な複数形の3種類がある。最初の複数形は最も一般的で、名詞の規則的な複数形を表すために使われる。маж - мажи (男性 - mens), маса - маси (テーブル - table), celо - celа (村 - villages)。使われる接尾辞は様々で、性別によって異なる。他のスラブ語には見られない言語的特徴として、-еで終わる中性名詞の複数形を作るために接尾辞-ињаを使うことがある: пиле - пилиња (ひよこ - chicks)。[80]数えられた複数形は、数や数量詞が名詞の前に来る場合に使われる。このタイプの複数を表す接尾辞は、通常の複数接尾辞、 два молива (鉛筆 2 本)、три листа (葉 3 枚)、неколку часа (数時間)とは一致しません。集団複数形は、 лисје (葉の山)、ридје (丘の単位)のように、単一の単位として見なせる名詞に使用されます。この言語には、 дете - деца (子供 - 子供) という不規則な複数形も存在します。 [79]
明確さ
名詞体系の特徴は、定性を示すことです。他のスラブ語と同様に、マケドニア語には不定冠詞はありません。マケドニア語の定冠詞は後置詞、つまり名詞の接尾辞として付加されます。マケドニア語の個別の特徴は、性別に応じて変化し、対象の位置（不特定、近接、遠隔）に関連する 3 つの定冠詞の使用です。
- 定冠詞-ов、-ва、-во、-веは話者の近くにある物体 ( човек ов : - この人はここにいます)に使用されます。
- 定冠詞-он、-на、-но、-не は、話者から遠く離れているが、それでも知覚できる物体を表すために使用されます ( жена на : - そこにいるあの女性)
- 定冠詞-от、-та、-то、-те は、参照されるオブジェクトの位置 ( дете то : 子) に関係なく、定性の一般的な指標として最も一般的に使用されます。さらに、これらの接尾辞は、聞き手の近くにある話者が言及するオブジェクトを示すために使用できます (例: дај ми ја книгата Soupто е до тебе - あなたの隣にある本をください)。[74]
固有名詞は定義上限定語であり、冠詞と一緒に使用されることは通常ありませんが、話し言葉や文語では、人に対する 愛情の気持ちを表すためにСовче то、Маре то、Наде тоなどの例外が存在します。
形容詞
形容詞は名詞に付随し、その指示対象に関する追加情報を提供する役割を果たします。マケドニア語の形容詞は、修飾する名詞と形が 一致するため、性別、数、限定性で語形変化し、女性名詞を表すのに使用される場合はубавがубава ( убава жена 、美しい女性)に変化し、中性名詞を表すのに使用される場合はубаво に変化します ( убаво дете、美しい子供) と複数形を形成するために使用される場合のубави ( убави мажи、убави жени、убави деца )。[79]
形容詞は、比較級を示す接頭辞по-と最上級を示す接頭辞нај-を使用して、比較の程度に応じて分析的に活用できます。どちらの接頭辞も形容詞と分けて書くことはできません: Марија е паметна девојка (マリヤは賢い女の子です)、Марија е попаметна од Сара (マリヤはサラより賢いです)、Марија е најпаметната ка во нејзиниот клас (マリヤは彼女の中で最も賢い女の子です)クラス）。不規則な比較級と最上級形を持つ唯一の形容詞はмногуで、比較級ではповеќеになり、最上級形ではнајмногу になります。 [84]形容詞のもう一つの修正は、接頭辞при-とпре-の使用であり、比較の形式としても使用できます: престар човек (とても年老いた男性) またはпристар човек (やや年配の男性)。[74]
代名詞
マケドニア語には、人称代名詞（лични）、関係代名詞（лично-предметни）、指示代名詞（показни）の3種類の代名詞がある。代名詞には格関係が記されている。マケドニア語の人称代名詞は、3つの性があり、単数と複数の両方で現れる。また、長形または短形の直接目的語または間接目的語として現れることもある。明確な直接目的語か間接目的語のどちらが使われているかによって、接代名詞は動詞の目的語を指す。Јас не му ја дадов книгата на момчето（「私はその本を少年に渡さなかった」）[85] 。直接目的語は対格の名残であり、間接目的語は与格の名残である。再帰代名詞には、直接目的語と間接目的語の両方の形があります: себе се、себе си。人称代名詞の例を以下に示します。
- 人称代名詞: Јас читам книга。 (「私は本を読んでいます」)
- 直接目的語代名詞: Таа мене ме виде во киното。 （「彼女は映画館で私を見ました」）
- 間接目的語代名詞: Тој мене ми рече да дојдам。 （「彼は私に来るように言った」）
関係代名詞は、質問や関係語の機能において、人 ( кој、која、кое - 誰)、物体 ( вто - どれ) を参照したり、所有物の指標 ( чиј、чија、чие - 誰) として機能したりすることができます。これらの代名詞は性別と数で語形変化しており、そこから他の語形を派生させることもできます ( никој - 誰も、незто - 何か、сечиј - みんなのもの)。指示代名詞には、近位 ( овој - これ (男性))、遠位 ( онаа - そこにある (女性))、不特定 ( тоа - あれ (中性))のオブジェクトを示す 3 つのグループがあります。これらの代名詞は定冠詞の基礎として機能しました。[74] [79]
動詞
マケドニア語の動詞は、人称(1 人目、2 人目、または 3 人目) および数詞 (単数または複数)で主語と一致します。動詞形容詞 ( глаголска придавка : плетен/плетена )、動詞 l 形 ( глаголска л-форма : играл/играла )などの依存動詞構文 ( нелични глаголски форми )口頭名詞( глаголска именка : плетење ) も性別を示します。マケドニア語の動詞に典型的な文法カテゴリは他にもいくつかあります。それは、タイプ、他動性、気分、上位側面 (不完了体/完了体) です。[86]動詞の形は、8つの動詞構文が可能な単純動詞と、10の構文が可能な複雑動詞に分類することもできます。[79]
マケドニア語は、目撃された行動と報告された行動の対立（再話としても知られる）を特定する文法範疇を発展させました。この文法範疇によれば、話し手が特定の時点で目撃した出来事を表すminато определено 、すなわち確定過去と、特定の時点では起こらなかった出来事、または話し手に報告された出来事を表すminато неопределено、すなわち不確定過去（後者の場合の時間要素は除く）を区別することができます。例: Но, потоа се случија работи за кои не знаев (「しかしその後、私が知らなかったことが起こりました」) vs. Ми кажаа дека потоа се случиле работи за кои нев（「その後、私の知らなかったことが起こったと彼らは私に言いました。」）[87]
時制
マケドニア語の現在時制は、主語の人称、形態、数に応じて活用される接尾辞を動詞語幹に付加することで形成される。マケドニア語の動詞は、引用形式で使用される主題母音（すなわち、3p - pres - sg）に従って、慣習的に3つの主要な活用に分けられる。[74]これらのグループは、aグループ、eグループ、およびиグループである。さらに、иサブグループは、 а-、е-、およびи-サブグループの3つのサブグループに分かれている。動詞сум（ある）は子音で終わり、不規則動詞として活用されるため、この規則の唯一の例外である。
完了形は、助動詞として to be ( сум ) と to have ( има )の両方を使って作ることができる。前者は人称動詞を屈折させて、過去能動態分詞を使う: сум видел многу работи (「私はたくさんのものを見た」)。後者は、数と性が文の目的語と動詞の受動態分詞の非屈折形と一致する接語を使う ( го имам гледано филмот、「私はその映画を見た」)。[41] [86]もう一つの過去形であるアオリストは、過去のある時点で終わった行動を説明するのに使われる: одев (「私は歩いた」)、скокаа (「彼らはジャンプした」)。[79]
動詞の未来形は、助詞ќеに続いて現在時制の動詞ќе одам (私は行きます) という形で活用される。未来の否定を表す構文は、否定助詞を先頭に付けるне ќе одам (私は行きません) か、構文нема да ( нема да одам ) のいずれかで形成される。意味に違いはないが、後者の形式の方が話し言葉ではより一般的に使用される。別の未来時制は過去未来で、接語ќеと人称動詞の過去時制таа ќе заminинеше (彼女は去っただろう) を使って形成される。[79]
表情、声、雰囲気
他のスラヴ語と同様に、マケドニア語の動詞には、スラヴ語の典型的な特徴である文法的側面 ( глаголски вид )があります。動詞は、時間の長さが不明または繰り返し発生する動作、または一瞬で完了する動作を示す不完了法( несвршени ) と完了法( свршени )に分けられます。前者のグループの動詞は、中断することなく行われる動詞（例：Тој спие цел den、「彼は一日中寝ている」）と、繰り返される動作を表す動詞（例：Ја бараше книгата но не можеше да ја најде、「彼はその本を探していたが、見つけられなかった」）に細分化できます。完了動詞は通常、動詞の語幹に接頭辞を追加することで形成され、それに応じて、ある瞬間に行われた動作（чукна、「ノックした」）、始まったばかりの動作（запеа、「歌い始める」）、終了した動作（прочита、「読む」）、または短時間続く部分的な動作（поработи、 「働いた」[79]
他動詞と自動詞の対比は分析的にも統語的にも表現でき、生物の行動を表す動詞は、短い人称代名詞を付け加えればほぼすべて他動詞になる。例: Тоj легна (「彼は寝かせた」) vs. Тоj го легна детето (「彼は子供を寝かせた」)。さらに、再帰代名詞сеで表現される動詞は、直接目的語に短縮代名詞のいずれかを使用することで他動詞になる。例: Тој се смее - 彼は笑っている vs. Тој mе смее - 「彼は私を笑わせている」)。sleep や die などの一部の動詞は、伝統的に他動詞の性質を持たない。[88]
マケドニア語の動詞には、直説法、命令法、条件法という 3 つの文法ムード( глаголски начин )があります。命令的なムードは、特定のアクションを完了するという願望または命令の両方を表現できます。命令形には二人称の形式のみがあり、単数形の場合は接尾辞-ј ( пеј ; sing) または-и ( оди , walk)、複数形の場合は-јте ( пејте , sing) または-ете ( одете , walk)を使用して形成されます。 。最初と 3 番目の主語は、単数形と複数形の明示的な間接命令で形成され、даまたはнекаと現在形の動詞 ( да живееме долго、長生きできますように) を使用して活用されます。命令法は、その主な機能に加えて、過去の行為、格言や条件の場合のような永遠の真実を示すためにも使用されます。マケドニア語の条件法は、助詞биと動詞形を用いて、3人称すべてで同じように活用されます。 l形、 би читал（私/あなた/彼は読むでしょう）。[79]
構文
マケドニア語の統語法は主語-動詞-目的語（SVO）の語順であるが、柔軟性があり、話題化することができる。 [ 71]たとえば、Марија го сака Иван （マリヤはイヴァンを愛している）という文は、目的語-動詞-主語（OVS）の形式、 Иван го сака Маријаにもなる。[89]話題化は語順とイントネーションの組み合わせによっても実現できる。例えば、次の文はすべて異なる強調点を示している。
- Мачката ја каса кучето。 – 犬が猫を噛みます（焦点はオブジェクトにあります）
- Кучето мачката ја каса。 – 犬が猫を噛みます（焦点はオブジェクトにあります）
- Мачката кучето ја каса。 – 犬が猫を噛みます（焦点は被写体にあります）
- Ја каса кучето мачката. – 犬は猫を噛みます (主語と動詞の両方に焦点が当てられます)
- Ја каса мачката кучето。 – 犬が猫を噛みます (動詞と目的語に焦点が当てられています) [90]
マケドニア語はヌル主語言語であり、主語代名詞を省略できることを意味します。たとえば、Што сакал (ти)? (何が欲しいの?)、(јас) читам книга (私は本を読んでいる)、(ние) го видовме (私たちは彼を見た)。[89]マケドニア語の受動構文は、短い再帰代名詞се ( девојчето се уплази、女の子は怖くなった) または動詞「である」と口頭形容詞 ( Тој е миен、彼は洗われる) の組み合わせを使用して形成されます。前者の場合、アクティブとパッシブの区別はあまり明確ではありません。[88]マケドニア語の従属節は、wh疑問詞または関係代名詞などの相対化詞を使用して導入されます。 [91]これを要約した例は次のとおりです。
チョベック・オット
人-DEF
それで
と
そうだ
誰(あれ)
そう
インド
シェタシェ
散歩-3SG.IM
ヴェチェラ
昨日
昨日一緒に歩いた人[91]
マケドニア語には格体系がないため、文中の語の関係を表すために前置詞( предлози ) を多用する。マケドニア語で最も重要な前置詞はнаで、これは場所的意味 ('on') または移動的意味 ('to') を持つことができる。[92]与格の代わりに、前置詞наは短い間接目的語形と組み合わせて、文の間接目的語に関連する動作を表すために使用される。例えば、Му давам книга на Иван (私はイワンに本を渡している)、Им велам нешто на децата (私は子供たちに何かを言っている)。[89]さらに、на は属格の代わりになり、所有を表すために使用されることもある。例えば、 таткото на другар ми (私の友達の父)。[92]
語彙
マケドニア語は他のすべてのスラヴ語と語彙の類似性を示し、家族関係や数に関連するものを含め、多くの名詞が同源語である。[80]さらに、ブルガリア語やセルビア・クロアチア語との密接な関係の結果、マケドニア語はこれらの言語とかなりの語彙を共有している。オスマントルコ語や、次第に増えている英語など、権力を握っていた他の言語も、かなりの割合の借用語を提供している。中世ラテン語と現代ロマンス語の関係に匹敵する関係にある古代教会スラヴ語やロシア語などの名声言語も語彙の源となっている。他の借用語や語彙も、フランス語やドイツ語などの名声言語だけでなく、ギリシャ語やアルバニア語から来ている。[93] [94]
標準化の過程では、言語の語彙を純粋にしようと意図的な配慮がなされた。セルビア語やブルガリア語の標準語に関連する単語は、この地域でこれらの言語の影響により一般的になっていたが、代わりに土着の方言や古語に置き換えられた。これは、セルビア語、ブルガリア語、さらにはロシア語の標準語に関連する単語が言語にまったく含まれていないということではなく、「まず土着の素材を探す」という原則に基づいて、それらの単語の使用が推奨されなかったということである。[95]
19 世紀初頭の作家たちの言語には、ロシア語、より具体的には古代教会スラヴ語の語彙や形態論的要素が豊富に含まれていたが、現代の標準では、それらは土着の単語に置き換えられたり、生産的な形態素を使用して変換されたりしている。[96]内部論理に従って新しい単語が造られ、他の単語は関連言語（特にセルビア・クロアチア語）から引用され、ロシア語から取られた単語に取って代わった。これには、 известие（ロシア語、 известие）→ извештај「報告」、количество（ロシア語、количество）→ количина「量、数量」、согласие（ロシア語、согласие）→ слога「一致、合意」などが含まれる。[96]この変更は、マケドニア語の書き言葉を話し言葉に近づけ、よりロシア化されたブルガリア語から効果的に遠ざけることを目的としており、かつては文学作品で一般的だった語彙生成の伝統を廃止する純粋主義的な試みが成功したことを示している。[96]オスマントルコ語からの借用語は、ネイティブの同義語が存在する場合（例：комшија（←トルコ語：komşu）とсосед（←ポルトガル語： *sǫsědъ）「隣人」）、正式なレジスターでの使用は推奨されず、これらの単語は通常、古語、口語、皮肉なレジスターに限定されます。[97]
書記体系
アルファベット
公式のマケドニア語アルファベットは、1945年5月5日にブラジェ・コネスキ率いるマケドニア民族解放反ファシスト会議幹部会（マケドニア語ではASNOMと略される）によって体系化された。[99]マケドニア語キリル文字特有の文字は、ѓ、ќ、ѕ、џ、љ、њであり、[61]最後の3文字はセルビアの言語学者ヴーク・ステファノヴィッチ・カラジッチが採用したセルビア・クロアチア語の表音アルファベットから借用したものであるが、書記素ѕには教会スラヴ語アルファベットに相当するものがある。[100]文字љとњは、マケドニアの作家クルステ・ペトコフ・ミシルコフが以前使用していたもので、л'とн'と書かれていた。[99]マケドニア語のアルファベットでは、アポストロフィ記号 (') も音として使用されています。これは、単語の先頭で/ р˳ / を形成する音節を示すために使用され ( 'рж - rye、'рбет - spine)、一部の文学用語やトルコ語からの借用語の音素シュワーを表すために使用されます ( 'к'смет - fortune)。重アクセント(`)ダイアクリティカルマークは、正書法で 3 つの母音の上に使用されます。ѝ - her ( и - and とは異なります)、нè - us ( не - no とは異なります)、 сѐ - everything (再帰動詞を伴う短い再帰代名詞сeとは異なります)。[61]標準的なマケドニア語のアルファベットは 31 文字です。次の表は、マケドニア語のアルファベットの大文字と小文字、および各文字の IPA値を示しています。
正書法
マケドニア語のアルファベットと同様に、マケドニア語の正書法は1945年6月7日のASNOM会議で正式に制定されました。[99]正書法と語呂合わせ（単語の正しい発音）に関する規則は、1945年に出版された「マケドニア標準語の正書法」という本で初めて収集され、概説されました。その後、更新されたバージョンが登場し、最新のものは2016年に出版されました。[102] マケドニア語の正書法は一貫しており、実際には音素に基づいており、1つの音素につき1つの書記素という原則に近似しています。この1対1の対応は、「話すように書き、書かれているように読む」という原則で簡単に説明されることがよくあります。[71]この規則には唯一の例外があり、/ л / は前母音の前では /l/ と発音され（例：лист（葉）は [list] と発音）、/j/ では（例：полјанка（牧草地）は [poljanka] と発音）、他の場所では軟口蓋音の/ł/ と発音されます（例：бела（白）は [beła] と発音）。書き言葉では表されないが言葉では発音される別の音はシュワーです。 [ 71]
言語に関する政治的見解
北マケドニア、ブルガリア、ギリシャの政治家や学者は、マケドニア語の存在と独自性について相反する見解を持っている。歴史を通じて、マケドニア語は主にブルガリア語の変種として言及されてきたが、[103]特に20世紀前半にはセルビア語、[104]とも呼ばれ、独自の異なる言語としても言及された。[105] [106]歴史的に、言語が法典化された後、この言語の使用はセルビア、ブルガリア、ギリシャで異なる見解と国内政策の対象となってきた。[35] [107]また、一部の国際的な学者は、マケド・ブルガリア語は20世紀まで単一の多元的な言語であったと主張し、言語的分離主義の考えは19世紀後半にマケドニア民族主義の出現とともに現れ、その後20世紀初頭に別のマケドニア標準語の必要性が生じたと主張している。[108]様々な言語学者は、マケドニア語標準語は、その法典化の過程で、正書法[109] [110] [111] [112] [113]と語彙に関してセルビア語化されたと主張している。[114]
ブルガリア政府、ブルガリアの学者、ブルガリア科学アカデミー、そして一般大衆は、マケドニア語をブルガリア方言圏の一部であると広くみなしてきたし、現在もそう考えている。[1] [115] [116]共産主義時代、マケドニア語はブルガリアの少数言語として認められ、1946年から1948年まで教育で使用されていた。その後、ブルガリア語の方言と説明された。[117] 1956年、ブルガリア政府はユーゴスラビアと相互法的防衛協定に署名し、その中でマケドニア語はブルガリア語、セルビア・クロアチア語、スロベニア語とともに法的目的で使用される言語の一つとして指定されている。[118]同年、ブルガリアはマケドニアの国民性と言語の承認を取り消し、暗黙のうちに戦前のそれらの言語が存在しないという立場に戻した。[119] 1999年にソフィア政府は両国の公用語で共同宣言に署名し、マケドニア語で書かれた二国間協定に署名することに合意したのはこれが初めてであった。[120]ブルガリア語の方言専門家は、マケドニア語をブルガリア語のмакедонска езикова норма（マケドニア語の言語規範）と呼んでいる。[9] 2019年現在、両国の学界と政界では、言語とその起源に関する論争が続いている。
ギリシャの科学者や地元コミュニティは、ギリシャ・マケドニア語の呼称論争を鑑みて、この言語を指すのにマケドニア語という名称を使用することに反対した。その代わりに、この言語は「スラヴ語」、「スラヴォマケドニア語」（英語では「マケドニア・スラヴ語」と訳される）、makedonski、makedoniski（「マケドニア語」）[121]、 slaviká（ギリシャ語で「スラヴ語」）、dópiaまたはentópia（ギリシャ語で「現地の言語」）[122] 、 バルガルツキ（ブルガリア語）またはカストリア地方の一部では「マケドニア語」[123] 、ドルナ・プレスパの一部ではbògartski（ブルガリア語）[124]、naši（「私たちの」）およびstariski （「古い」）などと呼ばれることが多い。[121]しかし、 2018年6月に署名され、2019年1月25日にギリシャ議会で批准されたプレスパ協定により、ギリシャは正式にこの言語の名称を「マケドニア語」と認めた。[125]さらに、2022年7月27日、[126]画期的な判決により、ギリシャのマケドニア語センターが非政府組織として正式に登録された。これは、マケドニア語を推進する文化団体がギリシャで法的に承認された初めてのケースであり、少なくとも1928年以来、ギリシャでマケドニア語が法的に認められた初めてのケースである。[127] [128] [129] [130]
サンプルテキスト
以下は標準マケドニア語による主の祈りです。
参照
注記
- ^ ab マケドニア語 at Ethnologue (第 27 版、2024)
- ^ ab 「欧州地域言語・少数言語憲章条約第148号に関する留保および宣言」欧州評議会。2015年12月8日時点のオリジナルよりアーカイブ。 2017年4月25日閲覧。
- ^ ab 「欧州地域言語・少数言語憲章」。欧州評議会。2015年10月18日時点のオリジナルよりアーカイブ。2014年7月8日閲覧。
- ^ ab Nikolovski、Valentin (2016 年 10 月 30 日)。 「Македонците во Србија ги уживаат сите малцински права, како и србите во Македонија」[セルビアのマケドニア人は、マケドニアのセルビア人と同様に、すべての少数派の権利を持っている]（マケドニア語）。シテル。 2020年3月26日のオリジナルからアーカイブ。2020 年3 月 26 日に取得。
- ^ ハプチック、デニス P. (1995)。東ヨーロッパの紛争と混乱。パルグレイブ・マクミラン。p. 143。ISBN 0312121164
マケドニア民族主義者による、マケドニア民族を独立させるという明らかに盗作された歴史的議論は、言語的現実によってのみ裏付けられ、1940年代まで彼らに不利に働いた。1944年にマケドニアの共産主義主導のパルチザン運動によって現代マケドニア語の文学言語が義務付けられるまで、ほとんどの外部の観察者と言語学者は、マケドニアのスラヴ人が話す方言をブルガリア語の西方言と見なす点でブルガリア人に同意していた
。 - ^ ソーンバーグ＆フラー 2006年、213ページ。
- ^ https://www.britannica.com/topic/Slavic-langages/Grammatical-characteristics
- ^ Siewierska, Anna、Ludmila Uhlirova。「スラブ語の語順の概要」言語類型論への経験的アプローチ 20 (1998): 105-150。
- ^ ライマン2014、41ページより。
- ^ トラッドギル 1992年。
- ^ ラウル・サンチェス・プリエト、「言語基準を形成する政治：フランドルのオランダ語とマケドニア共和国のブルガリア語・マケドニア語の事例」『多元的言語の非優勢変種における言語基準の探究』ISBN 3631625839、227-244頁。ピーター・ラング、カーラ・アモロス・ネグレ他編。
- ^ “5 分 – Ден на македонскиот јазик”. Филолоски факултет "Блаже Конески" – Скопје (マケドニア語) 。2024 年1 月 7 日に取得。
- ^ “Од 130-тата седница на Владата на РСМ: 5 Мај прогласен за Ден на македонскиот јазик”. Влада на Република Северна Македонија (マケドニア語)。 2019 年 4 月 16 日。2023 年6 月 11 日に取得。
- ^ abc フリードマン、ギャリー、ルビーノ 2001、p.435。
- ^ レビンソン＆オリアリー 1992年、239ページ。
- ^ デダイッチ & ミシュコヴィッチ＝ルコヴィッチ 2010、p. [必要なページ]。
- ^ コルトマン＆ファン・デル・アウウェラ、2011年、p. 420。
- ^ abc Topolinjska 1998、6ページ。
- ^ フォートソン2009、431ページ。
- ^ コムリー＆コーベット2002、245ページ。
- ^ キャンベル2000、274頁、1031頁。
- ^ チェンバース、JK; トラッドギル、ピーター（1998）、方言学（第2版、ケンブリッジ言語学教科書）、ケンブリッジ：ケンブリッジ大学出版局、pp. 169–170、doi：10.1017/CBO9780511805103、ISBN 9780521593786
- ^ トマシュ・カムセラ、野町元樹、キャサリン・ギブソン編『スラブ語、アイデンティティ、国境のパルグレイブ・ハンドブック』、シュプリンガー、2016年、ISBN 1137348399、436頁。
- ^ ab Lindstedt, Jouko (2016). 「バルカン・スラブ語圏における相反する民族主義的言説」パルグレイブ・ハンドブック『スラブ語、アイデンティティ、国境』 pp. 429–447. doi :10.1007/978-1-137-34839-5_21. ISBN 978-1-349-57703-3マケドニア方言学で
は、ブルガリア南西部の方言はマケドニア語であるとみなしているが、その地域ではマケドニア人という国民意識があまり広まっていない。標準地図はヴィドエスキが提供している。(1998: 32) マケドニアの首都スコピエの一般市民に、自分たちがブルガリア語を話していることに気づいていないと言っても無駄だろう。ブルガリア南西部の町ブラゴエヴグラトの市民に、彼ら(または少なくとも周辺地方の同胞)は「実際には」ブルガリア語ではなくマケドニア語を話していると言っても、同様に無意味だろう。言い換えれば、ブルガリア方言学者の大多数やマケドニア方言学者が提示する構造的、言語的議論にかかわらず、彼らは、さまざまな地域の話者自身の現在の言語的アイデンティティが、必ずしも支配的な民族主義的言説と一致しているわけではないという、1つの重要な事実を無視している。
- ^ Trudgill P., 2000, 「ギリシャとヨーロッパのトルコ：宗教的アイデンティティから言語的アイデンティティへ」。Stephen Barbour および Cathie Carmichael (編)、『ヨーロッパの言語とナショナリズム』、オックスフォード：オックスフォード大学出版局、p.259。
- ^リキ・ファン・ボエスホーテンは 、テッサリア大学の退職教授であり、社会人類学研究所および東ギリシャ・マケドニア方言口述歴史アーカイブの所長です。リキ・ファン・ボエスホーテン - 私の履歴書、彼女の作品 (2013)
- ^ Boeschoten, Riki van (1993): ギリシャ北部の少数言語。フロリナ、アリデアへの調査訪問 (ブリュッセルの欧州委員会への報告書) 「西方言はフロリナとカストリアで使用されており、国境の北側で使用されている言語に最も近い。東方言はセレスとドラマの地域で使用されており、ブルガリア語に最も近い。中央方言はエデッサとサロニカの間の地域で使用されており、中間方言を形成している。」
- ^ イオアニドゥ、アレクサンドラ（1999年）。ギリシャ・マケドニアのスラヴ方言に関する質問。アテネ：ペテルラン。pp. 59, 63。ISBN 97836313506521993 年 9 月、
欧州委員会は、リキ・ファン・ボエショーテンによる「ギリシャ北部の少数言語」に関する興味深い報告書に資金を提供し、出版しました。この報告書では、ギリシャに「マケドニア語」が存在することが言及されています。この言語の説明は単純化されており、言語的現実をまったく反映していません。むしろ、方言を地理的 (つまり政治的) 領域にわかりやすく分割したいという願望を反映しています。この報告書によると、ギリシャのスラヴ語圏の人々は「マケドニア語」を話しており、これは「ブルガリア・マケドニア語」グループに属し、3 つの主要な方言 (西部、中部、東部) に分かれています。これは事実に基づく根拠のない理論です。
{{cite book}}:|journal=無視されました (ヘルプ) - ^ abc Usikova 2005、103ページ。
- ^ スパソフ、リュドミル (2007)。 「Периодизација на историјата на македонскиот писмен јазик и неговата стандардизација во дваесеттиот век」 20世紀における文学言語とその標準化]。Filološki Studii (マケドニア語)。５（１）。スコピエ:聖キリル・メトディウス大学: 229–235。ISSN 1857-6060。
- ^ コネスキ、ブラゼ (1967)。Историја на македонскиот јазик [マケドニア語の歴史] (マケドニア語)。スコピエ: クルトゥラ。
- ^ ab Browne, Wayles; Vsevolodovich Ivanov, Vyacheslav. 「スラブ語」.ブリタニカ百科事典オンライン. 2020年6月7日時点のオリジナルよりアーカイブ。 2020年3月18日閲覧。
- ^ ラント2001、4ページ。
- ^ ヴィドエスキ 1999、12ページ。
- ^ abcdef フリードマン、ギャリー、ルビーノ 2001、p.436。
- ^ ウシコバ2005、103、106頁。
- ^ フリードマン、ギャリー、ルビーノ 2001、438ページ。
- ^ クレイマー1999年、234ページ。
- ^ abc クレイマー1999年、235ページ。
- ^ ベチェフ2009、134ページ。
- ^ abc Usikova 2005、106ページ。
- ^ ニヒティネン1999年、51ページ。
- ^ ニヒティネン1999、47ページ。
- ^ クレイマー1999年、236ページ。
- ^ Pejoska-Bouchereau 2008、146ページ。
- ^ “Повелба за македонскиот јазик” [マケドニア語憲章] (PDF) (マケドニア語)。スコピエ:マケドニア科学芸術アカデミー。 2019 年 12 月 3 日。2020 年3 月 18 日に取得。
- ^ 「 Ethnologue report for Macedonian」。Ethnologue 。1999年2月19日。2012年9月1日時点のオリジナルよりアーカイブ。2014年8月7日閲覧。
- ^ “Попис на населението, домаќинствата и становите во Република Македонија, 2002” [マケドニア共和国の人口、世帯および住居の国勢調査、2002] (PDF)。Book X (マケドニア語と英語)。スコピエ: マケドニア共和国国家統計局。 2005 年 5 月。2019年 5 月 1 日のオリジナルからアーカイブ(PDF) 。2020 年3 月 18 日に取得。
- ^ ツルヴェンコフスカ、エミリヤ;ペトロスカ、エレナ。 「Македонскиот јазик како втор и странски: терминолоски празања」[外国語および第二言語としてのマケドニア語: 用語の質問] (PDF) (マケドニア語)。SS。スコピエのシリル＆メトディウス大学。2012 年 6 月 16 日のオリジナルからアーカイブ(PDF) 。2020 年3 月 18 日に取得。
- ^ Artan Hoxha、Alma Gurraj (2001)。「地方自治と地方分権：アルバニアの事例。歴史、改革、課題」。南東ヨーロッパにおける地方自治と地方分権（PDF）。クロアチアのザグレブで開催されたワークショップの議事録。2001年4月6日。ザグレブ：フリードリヒ・エーベルト財団。219ページ。 2021年8月7日閲覧。
- ^ “Население по етническа група и майчин език” [民族および母語ごとの人口] (ブルガリア語)。ブルガリア国勢調査局。 2011. 2015 年 12 月 19 日のオリジナルからアーカイブ。2020 年3 月 18 日に取得。
- ^ 「2011年国勢調査 - 母語」。セルビア共和国統計局。2014年10月23日時点のオリジナルよりアーカイブ。2015年1月20日閲覧。
- ^ ヒル1999、19ページ。
- ^ ポールトン2000、167ページ。
- ^ “家庭で話されている言語 - 人口規模別ランキング”. プロフィールID. 2018年12月26日時点のオリジナルよりアーカイブ。2020年3月18日閲覧。
- ^ 「2016年国勢調査のデータ表」。カナダ統計局。2017年8月2日。2020年2月20日時点のオリジナルよりアーカイブ。2020年3月18日閲覧。
- ^ 「5歳以上の人口の家庭で話されている言語と英語を話す能力の詳細：2009-2013年」。米国国勢調査。2020年4月12日時点のオリジナルよりアーカイブ。 2020年3月18日閲覧。
- ^ “Броj на македонски иселеници во светот” [世界におけるマケドニア人移民の数] (マケドニア語).外務省 (北マケドニア)。 2008 年 5 月 30 日のオリジナルからアーカイブ。2020 年4 月 30 日に取得。
- ^ ナウモフスキー、ヤクリナ (2014 年 1 月 25 日)。 「Minorités en Albanie : les Macédoniens craignent la réorganisation territoriale du pays」（フランス語）。バルカン半島の宅配便。 2014 年 5 月 17 日のオリジナルからアーカイブ。2014 年5 月 16 日に取得。
- ^ 「アルバニア共和国における少数民族の地位について」（PDF）。ソフィア：アルバニア・ヘルシンキ委員会。2000年。 2016年3月3日時点のオリジナルよりアーカイブ（PDF） 。 2020年3月27日閲覧。
- ^ abc Usikova 2005、p.105-106。
- ^ フリードマン1998年、33ページ。
- ^ デダイッチ & ミシュコヴィッチ＝ルコヴィッチ 2010、p. 13.
- ^ Z. Topolińska と B. Vidoeski の後 (1984)、Polski-macedonski gramatyka konfrontatiwna、z.1、PAN。
- ^ Topolinjska 1998、7ページ。
- ^ abc Usikova 2005、p.111。
- ^ ウシコバ2005、104ページ。
- ^ コムリー＆コーベット2002、247ページ。
- ^ コロミエツ、バーモント州;リニック、TG;ルキノバ、テレビ。メリニチュク、А.S.;ピブトラック、GP;スクリャレンコ、バージニア州。トカチェンコ、バージニア州。トカチェンコ、OB (1986)。Историческая типология славянских языков. Фонетика、слообразование、лексика и фразеология [スラブ言語の歴史的類型学] (ウクライナ語)。キエフ:ウクライナ国立科学アカデミー。
- ^ フリードマン1998年、252ページ。
- ^ abcdefg フリードマン 2001.
- ^フリードマン 2001、p. 10を参照。
- ^ Lunt 1952、10-11ページ。
- ^ abcdef ボジコフスカら。 2008、p. [必要なページ]。
- ^ abcd Friedman 2001、p.11。
- ^ Lunt 1952、11-12ページ。
- ^ ウシコバ2005、109-110ページ。
- ^ フリードマン 2001、13ページ。
- ^ abcdefghijkl ボグダノスカ 2008.
- ^ abc ボジコフスカら。 2008、p. 43.
- ^ フリードマン2001、40ページ。
- ^ フリードマン 2001、23ページ。
- ^ ミノバ・ジュルコワ、リルジャナ (1994)。Синтакса на македонскиот стандарден јазик [標準マケドニア語の構文] (マケドニア語)。
- ^ フリードマン2001、27ページ。
- ^ フリードマン、ギャリー、ルビーノ 2001、437ページ。
- ^ フリードマン 2001、33ページ。
- ^ フリードマン2001、43ページ。
- ^ ウシコバ2005、117ページ。
- ^ abc Usikova 2005、116ページ。
- ^ フリードマン 2001、50ページ。
- ^ フリードマン2001、58ページを参照。
- ^ フリードマン2001、49ページを参照。
- ^ フリードマン1998年、36ページ。
- ^ ウシコバ2005、136ページ。
- ^ Friedman 1998、p. [ページが必要]。
- ^ abc Т. Димитровски。Литературната лексика на македонскиот писмен јазик во XIX в. и назиот однос кон неа : Реферати на македонските слависти за VI Меѓународен славистички конгрес во Прага, Скопје, 968 (T. ディミトロフスキー。19世紀のマケドニアの書き言葉の文学語彙とそれに対する私たちの態度。マケドニアのスラブ主義者の要約1968年、プラハで開催された第6回国際スラブ研究会議。
- ^ フリードマン 1998年、8ページ。
- ^ ボジコフスカら。 2008、p. 44.
- ^ abc "Со резение на АСНОМ: 72 години од усвојувањето на македонската азбука" [ASNOM の宣言とともに: マケドニア文字採用 72 年]。ヤブノ（マケドニア語）。 2017年5月5日。2020年3月20日のオリジナルからアーカイブ。2020 年3 月 15 日に取得。
- ^ フリードマン1993年、251頁。
- ^ ab ⟨л⟩は/ e, i , j / の前では/l/ と発音され、それ以外では/ɫ/と発音されます。⟨љ⟩は常に/l/ と発音されますが、 /e, i, j/ の前では使用されません。биљби љ /ˈbilbil/ "nightingale"の最後の љ が複数形 биљби л и /ˈbilbili/では л に変わることを参照してください。
- ^ “Правописот на македонски јазик од денес бесплатно на интернет” [マケドニア語の正書法は今日からインターネット上で無料]。sdk.mk。 2017年12月7日。2020年3月18日のオリジナルからアーカイブ。2020 年3 月 18 日に取得。
- ^ ブルガリア語研究所 (1978)。Единството на българския език в миналото и днес [過去と今日のブルガリア語の統一] (ブルガリア語)。ソフィア:ブルガリア科学アカデミー。 p. 4. OCLC 6430481。
- ^ コムリー＆コーベット2002、251ページ。
- ^ アドラー1980、215ページ。
- ^ セリオット1997、270-271頁。
- ^ クレイマー1999、237-245頁。
- ^ フィッシュマン1993、161-162ページ。
- ^ フリードマン1998年、38ページ。
- ^ Marinov, Tchavdar (2010年5月25日). 「マケドニア旧ユーゴスラビア共和国における歴史修正主義と記憶の再表現」(PDF) . Sociétés Politiques Comparées . 25 : 7. S2CID 174770777. 2020年2月15日時点の オリジナル(PDF)からアーカイブ。2020年4月3日閲覧。
- ^ Voss C.、「マケドニア標準語：ティトー＝ユーゴスラビアの実験か、それとも「偉大なマケドニア」民族包摂の象徴か？」C. Mar-Molinero、P. Stevenson編『言語イデオロギー、政策、実践：言語とヨーロッパの未来』Springer、2016年、ISBN 0230523889、126ページ。
- ^ De Gruyter 共著者。スラブ語。言語学およびコミュニケーション科学ハンドブック (HSK) 第32巻、Walter de Gruyter GmbH & Co KG、2014年、1472ページ。ISBN 3110215470。
- ^ Lerner W. Goetingen、「標準言語の形成 - スラブ語族におけるマケドニア語」、第32巻、Walter de Gruyter GmbH & Co. KG、2014年、ISBN 3110393689、第109章。
- ^ Voß 2018、9ページ。
- ^ 「ブルガリア科学アカデミーは『マケドニア語』はブルガリア語の方言であると断言」ブルガリア国営ラジオ。2019年11月12日。2020年4月4日時点のオリジナルよりアーカイブ。 2020年3月20日閲覧。
- ^ Jakov Marusic、Sinisa（2019年10月10日）。「ブルガリア、北マケドニアのEUでの進展に厳しい条件を設定」Balkan Insight。2019年12月11日時点のオリジナルよりアーカイブ。 2020年3月18日閲覧。
- ^ 編集者としてランコ・ブガルスキー、セリア・ホークスワース、旧ユーゴスラビア諸国の言語、Slavica Publishers、2004、ISBN 0893572985、p. 201.
- ^ “相互法的防御に関するブルガリアとユーゴスラビア間の合意”. Държавен вестник No 16. 1957 年 2 月 22 日。2020 年1 月 13 日に取得。
- ^ Raymond Detrez、(2010) The A to Z of Bulgaria、A to Z Guides、第2版、Scarecrow Press、2010年、ISBN 0810872021。
- ^ クレイマー 1999.
- ^ ホイットマン 1994、37ページより。
- ^ 「少数民族保護枠組条約の原則の遵守に関する報告書」。ギリシャ・ヘルシンキ・モニター。2003年5月23日時点のオリジナルよりアーカイブ。2009年1月12日閲覧。
- ^ ダンフォース1995年、62ページ。
- ^ シュクリフォフ、ブラゴイ;シュクリフォワ、エカテリーナ (2003)。Български деалектни текстове от Егейска Македония [エーゲ海マケドニアのブルガリア語方言テキスト] (ブルガリア語)。ソフィア。 28～36ページ。
{{cite book}}: CS1 メンテナンス: 場所が見つかりません 発行者 (リンク) - ^ 「ギリシャメディア、北マケドニア共和国はマケドニア語とマケドニアのアイデンティティを持つと主張」Meta.mk。Meta。2018年6月12日。2018年6月13日時点のオリジナルよりアーカイブ。 2018年6月12日閲覧。
- ^ 「ギリシャにおけるマケドニア語の司法的勝利：レリンの裁判所はギリシャのマケドニア語センターを禁止する訴訟を却下」Sloboden Pečat 2023年3月19日。
- ^ “Грција го регистриразе центарот за македонски јазик” [ギリシャはマケドニア語センターに登録] (マケドニア語)。ドイチェ・ヴェレ。 2022年11月29日。
- ^ ""Центарот на македонскиот јазик во Грција" официјално регистриран од судските власти" [裁判所法によって正式に登録された「ギリシャのマケドニア語センター」] (マケドニア語)。スロボデン・ペカット。 2022年11月29日。
- ^ "Εγκρίθηκε «Κέντρο Μακεδονικής Γλώσσας» στην Φλώρινα: Ευχαριστίες Ζάεφ Τσίπρ α - Μητσοτάκη」 [「マケドニア語センター」がフロリナで承認されました: ザエフ、チプラス - ミツォタキスに感謝] (ギリシャ語)。民族。 2022 年 11 月 29 日。2022 年11 月 29 日に取得。
- ^ マヴロゴルダトス、ジョージ。『スティルボーン共和国：ギリシャにおける社会連合と政党戦略、1922-1936 』カリフォルニア大学出版局、1983年。ISBN 9780520043589、p. 227、247
参考文献
- 書籍
- アドラー、マックス・K.（1980）、マルクス主義言語理論と共産主義実践：社会言語学的研究、ブスケ出版社、ISBN 3871184195
- ベチェフ、ディミタル（2009年4月13日）『マケドニア共和国の歴史辞典 ヨーロッパの歴史辞典』、スケアクロウ・プレス、ISBN 978-0-8108-6295-1
- ボグダノスカ、ビルジャナ (2008)、За матуранти македонски јазик и литература [マトゥラ学生のためのマケドニア語と文学] (マケドニア語)、スコピエ: Bomat Grafiks
- ボジコフスカ、ストイカ。ミノバ・ジュルコワ、リルジャナ。パンデフ、ディミタール。 Cvetanovski、Živko (2008)、Оплата граматика на македонскиот јазик [マケドニア語の文法] (マケドニア語)、スコピエ: Prosvetno Delo、ISBN 9789989006623
- キャンベル、ジョージ L. (2000)、世界言語大全、ロンドン: ラウトレッジ、ISBN 0415202965
- コムリー、バーナード、コルベット、グレヴィル（2002）「マケドニア語」、スラヴ語、ニューヨーク：ラウトレッジ出版
- デダイッチ、ミリヤナ N. Mišković-Luković、Mirjana (2010)、South Slavic Discourse Particles、Pragmatics & Beyond New Series、vol. 197、アムステルダム: ベンジャミンズ、土井:10.1075/pbns.197、ISBN 978-90-272-5601-0
- ダンフォース、ローリング M. (1995)、マケドニア紛争：トランスナショナルな世界における民族ナショナリズム、プリンストン大学出版、ISBN 0-691-04356-6
- フィッシュマン、ジョシュア A. (1993)、「言語計画の最も初期の段階:「最初の会議」現象」、ムートン・ド・グリュイター、ISBN 3-11-013530-2
- フォートソン、ベンジャミン W. (2009 年 8 月 31 日)、インド・ヨーロッパ語と文化: 入門、ブラックウェル言語学教科書、ジョン・ワイリー・アンド・サンズ、ISBN 978-1-4051-8896-8
- フリードマン、ビクター（1993）「マケドニア語」、コムリー・B、コルベット・G（編）『スラヴ語』、ロンドン、ニューヨーク：ラウトレッジ、pp. 249-305、ISBN 0-415-04755-2
- フリードマン、ビクター（2001）、マケドニア語、スラブ語、ユーラシア語リソースセンター（SEELRC）、デューク大学、2014年7月28日時点のオリジナルよりアーカイブ、 2006年2月3日閲覧。
- フリードマン、ビクター（2001）、ギャリー、ジェーン、ルビーノ、カール（編）、マケドニア語：世界の言語に関する事実：世界の主要言語の過去と現在の百科事典（PDF）、ニューヨーク：ホルト、pp. 435–439、2019年7月10日のオリジナルからアーカイブ（PDF） 、 2020年3月18日取得
- ベルント・コルトマン。 van der Auwera、Johan (2011 年 7 月 27 日)、ヨーロッパの言語と言語学: 総合ガイド、ベルリン/ボストン: De Gruyter Mouton、ISBN 978-3-11-022025-4
- レビンソン、デイビッド、オリアリー、ティモシー（1992）、世界文化百科事典、GKホール、ISBN 0-8161-1808-6
- ホレス G. ラント (1952 年)、マケドニア文学言語の文法、スコピエ: Državno knigoizdatelsvo
- ラント、ホレス・グレイ（2001）、古教会スラヴ語文法、ウォルター・デ・グリュイター、ISBN 3110162849
- ポールトン、ヒュー（2000）「マケドニア人は誰か？」イギリス：C.ハースト＆カンパニー、ISBN 0-253-34598-7
- Reimann、Daniel (2014)、Kontrastive Linguistik und Fremdsprachendidaktik Iberoromanisch (ドイツ語)、Gunter Narr Verlag、ISBN 978-3823368250
- ソーンバーグ、リンダ L.; フラー、ジャネット M. (2006)、接触言語学の研究: グレン G. ギルバートを讃えるエッセイ、ニューヨーク: ピーター ラング パブリッシング社、ISBN 978-0-8204-7934-7
- Topolińska、Zuzanna (1984)、Polski-macedoński、gramatyka konfrontatywna: Zarys questionatyki [ポーランド語-マケドニア語、対立文法] (ポーランド語)、Zakład Narodowy im。オッソリンスキッチ、ISBN 978-8304016682
- Usikova、Rina Pavlovna (1994)、О языковой ситуации в Республике Македонии [マケドニア共和国の言語状況について] (ロシア語)、モスクワ: Nauka、pp. 221–231、ISBN 5-02-011187-2
- ウシコワ、リナ・パブロヴナ (2005)、Языки мира。 Славянские языки: Македонский язык [世界の言語。スラブ言語: マケドニア語] (ロシア語)、モスクワ:アカデミア、pp. 102–139、ISBN 5-87444-216-2
- Vidoeski、Bozhidar (1999)、Дијалектите на македонскиот јазик: том 1 [マケドニア語の方言: 第 1 巻] (マケドニア語)、MANU、ISBN 9989649634
- ホイットマン、ロイス（1994）、民族的アイデンティティの否定：ギリシャのマケドニア人、ニューヨーク：ヘルシンキ・ヒューマン・ライツ・ウォッチ、ISBN 1564321320
- ジャーナル記事
- ヒル、P. (1999)、「ギリシャとアルバニアのマケドニア人：最近の動向の比較研究」、Nationalities Papers、27 (1): 17、doi :10.1080/009059999109163、S2CID 154201780
- フリードマン、ビクター（1998）「標準マケドニア語の実施：問題と結果」、国際言語社会学ジャーナル（131）：31–57、doi：10.1515/ijsl.1998.131.31、S2CID 143891784
- クレイマー、クリスティーナ（1999）「公用語、少数言語、言語の不在：バルカン半島の初等教育におけるマケドニア語の歴史」言語問題と言語計画、23（3）：233-250、doi：10.1075/lplp.23.3.03kra
- ニヒティネン、アティナ（1999）「マケドニア人とスコットランド人の言語、文化的アイデンティティ、政治」、スラヴォニカ、5（1）：46-58、doi：10.1179/sla.1999.5.1.46
- Pejoska-Bouchereau、Frosa (2008)、「Histoire de la langue macédonienne」[マケドニア語の歴史]、Revue des études slaves (フランス語)、145–161 ページ
- Seriot, Patrick (1997)、「Faut-il que les langues aient un nom? Le cas du macédonien」 [言語には名前が必要ですか?マケドニアの場合]、Tabouret-Keller、Andrée (ed.)、Le nom des langues 所収。 L'enjeu de la mination des langues (フランス語)、vol. 1、ルーヴァン: ピーターズ、167–190 ページ、2001 年 9 月 5 日のオリジナルからアーカイブ
- Topolinjska, Z. (1998)、「序文に代えて：マケドニア共和国とマケドニア語に関する事実」、国際言語社会学ジャーナル(131): 1–11、doi :10.1515/ijsl.1998.131.1、S2CID 143257269
- トルドギル、ピーター（1992）「現代ヨーロッパにおける社会言語学と言語地位の認識」、国際応用言語学ジャーナル、2（2）：167-177、doi：10.1111/j.1473-4192.1992.tb00031.x
- Voß, C (2018)、「セルビアのメンタルマップにおける言語的解放：モンテネグロ語とマケドニア語の標準言語の実装」、エーゲ海民族学言語学ワーキングペーパー、2 (1): 1–16、doi : 10.12681/awpel.20021
外部リンク
フリー百科事典『ウィキペディア』のマケドニア語版
ウィキメディア・コモンズには、マケドニア語に関連するメディアがあります。
- Институт за македонски јазик、「Крсте Петков Мисирков」 –マケドニア語研究所「クルステ・ミシルコフ」、マケドニア語の主要規制機関（マケドニア語）
- Дигитален речник на македонскиот јазик – マケドニア語のオンライン辞書
- マケドニア語研究所「クルステ・ミシルコフ」 (2017)、Правопис на македонскиот јазик [マケドニア語正書法] (PDF) (2 版)、スコピエ: Kultura AD
- クレイマー、クリスティーナ、ミトコフスカ、リリヤナ（2003）、マケドニア語：初級および中級者向けコース（第2版）、ウィスコンシン大学出版局、ISBN 978-0-299-18804-7
Wikivoyage のマケドニア旅行ガイド
ウィクショナリーのマケドニア語の辞書定義
ウィキブックスのマケドニア語
