Loading article…
| 東ティモール語ポルトガル語 | |
|---|---|
| ポルトガル語 ティモレンセ、 ポルトガル語 東ティモール、 ポルトガル語 ヌサンタラノ | |
ネイティブスピーカー | 489,113 (2015) [1] |
| 公式ステータス | |
公用語 |  東ティモール |
| 規制対象 | ポルトガル語センター |
| 言語コード | |
| 639-3 規格 | – |
| グロトログ | なし |
| 国際電気通信連合 | pt-TL |
東ティモールポルトガル語（ポルトガル語ではPortuguês timorense）またはヌサンタラポルトガル語（ポルトガル語ではPortuguês nusantarano）は、東ティモールで話されているポルトガル語の変種である。テトゥン語とともに東ティモールの公用語の一つである。ブラジル以外のポルトガル語圏の国々と同様に、東ティモールのポルトガル語カリキュラムはヨーロッパポルトガル語に基づいており、発音に若干のローカライズが施されている。東ティモールは、ポルトガル語を公用語とするアジアで唯一の主権国家である（中国の自治区であるマカオを除く）。同国では、幼児教育と高等教育の両方において、ポルトガル語コースの需要が高まっている。[2]
歴史
ティモールポルトガル語は、16世紀からの東ティモール（ポルトガル領ティモールと呼ばれる）に対するポルトガルの統治の遺産です。ポルトガルが東方を発見した際に初めてポルトガル領ティモールと接触しましたが、18世紀にオランダによって島の残りの部分から分割された後、ポルトガル領ティモールに大きく知られるようになりました。
しかし、ポルトガル統治下でもテトゥン語は東ティモールの主要共通語であり続けた。もっとも一般的に使用されている形式は、ディリで使用されているテトゥン・プラサ語であり、ポルトガル語の影響を強く受けていた。1974年のポルトガルのカーネーション革命の後、ポルトガル領東ティモールで初めて政党が誕生したが、そのすべてがポルトガル語の継続使用を支持した。その中には、インドネシアとの統合を主張する唯一の政党であるAPODETIも含まれ、インドネシア語とともに「ポルトガル語を楽しむ」権利を支持すると述べた。[3]
1975年12月7日、東ティモールがポルトガルからの独立を宣言してから9日後、 インドネシアは東ティモールを侵略した。インドネシアは1976年に同国を27番目の州と宣言し、インドネシア語を唯一の公用語とした。インドネシア占領下、インドネシア当局はポルトガル語を脅威とみなし、教育、行政、メディアにおけるポルトガル語の使用を禁止した。[4]インドネシアとの統合をスハルト大統領に 請願した「人民議会」が、 「東ティモールのインドネシア共和国への統合」と書かれた旗の下、ポルトガル語で議事を進めていたにもかかわらず、このような事態が起こった。[5]
ポルトガル語を教える最後の学校であるExternato São Joséは1992年に閉校した。[6]
ポルトガル語が公用語として再導入されたことはインドネシアで教育を受けた若者の間で批判を呼んだが、2004年の国勢調査によると、6歳以上の回答者のうち36.7%（総数741,530人中272,638人）が「ポルトガル語を話せる」と答えた。[7]
社会的背景
独立後、ポルトガル語は東ティモールの新政府によってテトゥン語とともに公用語の一つとして復活し、インドネシア語と英語は「実用言語」となった。[8] 東ティモールはポルトガル語の教育を広めるためにブラジル、ポルトガル、ラテン連合に援助を求めたが、公的および公共の場でポルトガル語が目立つようになったことで、インドネシアで教育を受けた東ティモールの若者から多少の敵意を招いている。
東ティモールの一部の人々は、ポルトガルやブラジル出身の教師は現地の言語を知らず、現地の文化も理解していないため、国内で教えるための十分な準備が整っていないと不満を漏らしている。[9]しかし、国連東ティモール暫定行政機構の長を務めた故セルジオ・ヴィエイラ・デ・メロはブラジル人で、ポルトガル語話者としてシャナナ・グスマン（同国の初代大統領）と緊密な協力関係を築いただけでなく、テトゥン語の習得に努めたため多くの東ティモール人から尊敬されていた。[10]
音韻論
東ティモール人のポルトガル語方言は、インド語、マレーシア語、インドネシア語などの他のポルトガル語圏アジア方言に似ており、ある程度はアフリカの方言にも似ています。東ティモールのポルトガル語とリスボンで話されているポルトガル語の知覚できる違いは、東ティモール語話者のイントネーションにあり、ポルトガル語の上に微妙にテトゥン語ベースのトーンが乗っています。「お願いします」はpor favor と訳されます。これは、ブラジルの日常会話では[puʁ faˈvo] 、ブラジルの教養ある話し言葉では[poʁ faˈvoʁ]または[poɾ faˈvoɾ]、東ティモールでは[po faˈvo]ですが、ヨーロッパのポルトガル語では[poɾ fɐˈvoɾ]です。地方自治体や学校では、マカオ、ポルトガル、PALOP諸国のようにヨーロッパの方言を教えることに厳格である。ヨーロッパの発音が選ばれているためである。現地の発音はヨーロッパの方言とモザンビークの方言の中間であるにもかかわらず、モザンビーク語よりもヨーロッパの発音に近いため、外国人が東ティモールで[poɾ fɐˈvoɾ]が使われているのを聞くのはよくあることである。 [11]ポルトガル語の標準音韻論は、住民の母国語ではないにもかかわらず、テトゥン語や他の現地の言語の影響をわずかに受けている。
音韻論のレベルでは、/ʃ/ が [sʲ] または [s] と発音されるなど、口蓋子音の実現において、メタセシス、非鼻音化、再音節化、および変化の現象が見られます。
元。チェガー (到着) [se.ˈga.a] ~ [ˈsʲe.ga]; chá (お茶) [sʲa];ビチョ (虫) [ˈbi.su];
/ɲ/ > [ɲ]、[n]、[nʲ]、[j]のように発音されます
元。ヴィーニョ (ワイン) [ˈbi.nʲu] ~ [ˈvi.nʲu];ラスクーニョ (ドラフト) [ras.ˈku.nʲu] ~ [ras.ˈku.nju]; bonitinho (かわいい) [bo.ni.ˈti.ju] ~ [bo.ni.ˈti.nʲu];
鼻音化は、東ティモールの母国語だけでなく、世界の多くの言語にも存在しない類型的特徴である。したがって、ティモールで話されているポルトガル語は、非鼻音化の現象を広く呈しているが、前鼻音化（ブラジル系ポルトガル語を含む多くのポルトガル語の変種に存在する現象で、「cama」[ˈkãma]など）は呈していない。以下にいくつか例を示す。
educação (教育) [e.du.ka.ˈsa.u] ~ [e.du.ka.ˈsa.un] ação (行動) [a.ˈsa.u] ~ [a.ˈsa.un] confissao (告白) [kon.fi.ˈsa.u] ~ [kon.fi.ˈsa.un]
さらに、東ティモール人は通常、音素 /ʒ/ を [z] または [dʒ] に口蓋化します。例: ʒ > z já [za] ~ [dʒa]; vigésimo (20 番目) [vi.``zɛ.zi.mu] ~ [bi.``zɛ.zi.mu] ～ [vi.``zɛ.si.mu] ～ [bi.``zɛ.si.mu]。
使用法
東ティモール人の間でポルトガル語の使用が増加しているようだ。ある調査によると、2002年には東ティモール人の11%が家庭でポルトガル語を使用しているだけだったが、2019年までに回答者の3分の1が家庭でポルトガル語を話す言語として使用していることが判明した。[12]
正書法
東ティモールでは、ポルトガル、 PALOP、マカオ で使用されている標準的なヨーロッパポルトガル語( português-padrão ) の綴りパターンが使用されています。
参照
参考文献
東ティモールの言語状況とポルトガル語教育に関する文献
- ^ “東ティモール、テトゥム、ポルトガル語、インドネシア語、それとも英語?”.
- ^ 東ティモールではポルトガル語講座への参加を「多数要請」されている（ポルトガル語の記事）。Expresso 2024年5月6日。2024年5月8日閲覧。
- ^ 東ティモール：ナショナリズムと植民地主義 ジル・ジョリフ、クイーンズランド大学出版、1978年、326ページ
- ^ 植民地化、脱植民地化、統合：インドネシア東ティモールの言語政策
- ^ ティム・ティムの誕生、ロバート・クルーン、タイム、1976年6月14日
- ^ マレー世界における新世界覇権、ジェフリー・ガン、レッド・シー・プレス、2000年、224ページ
- ^ 新しい国の厳しい非選択科目：ポルトガル語 101、セス・マイダンス、ニューヨークタイムズ、2007 年 7 月 31 日
- ^ Ramos-Horta、J. (2012 年 4 月 20 日)。 「東ティモール、テトゥム、ポルトガル語、インドネシア語、それとも英語？」ジャカルタポスト。
- ^ La'o Hamutuk Bulletin (2003 年 8 月)。 「ブラジルの東ティモール援助」。ラオ・ハムトゥク。
- ^ 国連人権高等弁務官事務所（2003年8月21日）。「2人のニュージーランド人がセルジオ・ヴィエイラ・デ・メロに敬意を表す」ニュージーランド・ヘラルド。2008年2月2日時点のオリジナルよりアーカイブ。
- ^ 「なぜ東ティモールはモザンビークなしでは自由にならないのか」。アジア・バイ・アフリカ。2021年9月4日閲覧。
- ^ ピラール、パトリシア（2019年5月10日）。「ティモールの学生は、ポルトガル語をアイデンティティにおいて「非常に重要」だと考えている」 。 2022年11月2日閲覧。
外部リンク
- アジアのポルトガル語