Loading article…
| バランケーニョ | |
|---|---|
| バランケンフ | |
| ネイティブ | ポルトガル |
| 地域 | バランコス |
ネイティブスピーカー | （日付不明の1,500人）[1] |
初期の形態 | |
| 言語コード | |
| 639-3 規格 | なし（mis） |
1oy | |
| グロトログ | なし |
 ベージャ地区のバランコスの場所 | |
バランケーニョ語（Barranquenhu [2]）は、スペイン国境近くのポルトガルの町バランコスで話されているロマンス語の変種である。これは混合言語であり、スペインのエストレマドゥーラ州とアンダルシア州の近隣地域のスペイン語方言（特にエンシナソーラ州とロサル・デ・ラ・フロンテーラ州）の影響を強く受けたポルトガル語の変種（アレンテージャ・ポルトガル語）であると考えられるか、[ 3 ]またはポルトガル語の影響を強く受けたスペイン語の方言（エストレマドゥーラ語/アンダルシア語）であると考えられる。
バランケーニョ語話者は、自分たちはスペイン語でもポルトガル語でもなく、全く別の第三言語を話していると主張する。エスノローグはバランケーニョ語（バランキアン）をエストレマドゥーラ語の方言として挙げているが、これはおそらくバランコスがエストレマドゥーラ州の都市バダホスからの移住者によって居住されていたためだが、エストレマドゥーラ語が話されている地域ではないためだろう。[4]
バランケーニョ語の発展は比較的最近のようで、中世に起源を持つイベリア半島の他の少数言語の変種とは異なり、1527年より早くは発展せず、おそらく1800年代初頭までに発展したと思われます。[5]
特徴
ポルトガル語と同様に、バランケーニョ語には7つの口母音があり、/s/と/z/が対照的である。[6]
この方言のポルトガル語ベースは、それを形成するスペイン語方言の背後に非常に隠れています。この方言の最も特徴的な側面は、エストレマドゥーラ方言、アンダルシア方言、その他の南半島方言と同様に、語尾の⟨s⟩と⟨z⟩が有声音になることです： cruh（ポルトガル語/スペイン語：cruz、英語：cross）、buhcá（ポルトガル語/スペイン語：buscar、英語：search）。これらの文字は完全にミュートされることもあります：uma bê（ポルトガル語：uma vez、英語：once）。[7] ポルトガル語の⟨j⟩、⟨ge⟩、⟨gi⟩は通常[ʒ]と発音されますが、 [x]と発音されます。
語尾の⟨l⟩と⟨r⟩は発音されません：Manué （マヌエル）、 olivá （スペイン語：olivar）。[7]しかし、これらは複数形で再び現れます：olivareh（オリヴァレス）。⟨l⟩が音節末尾にある場合は、 ⟨r⟩に変わります： argo （ポルトガル語/スペイン語：algo ）。これは、アンダルシア語とエストレマドゥーラ語のスペイン語の影響によるものです。スペイン語やポルトガル語の単一言語方言と同様に、 ⟨b⟩と⟨v⟩の区別はなく、[6]どちらも[b]または[β]と発音されます。エストレマドゥーラ語やポルトガル語のいくつかの南部方言と同様に、単語の末尾の -e 接尾辞（例：pobre）はIPAの[i]と発音され、標準的なヨーロッパポルトガル語の[ɨ]やスペイン語の[e]とは対照的です。[7]
ポルトガル語の一人称複数形nósは、スペイン語nosotrosの変形であるnusotrusに置き換えられています。代名詞の配置は、ポルトガル語よりもスペイン語の標準に近いです: se lavô (ポルトガル語: lavou-se、スペイン語: se lavó、英語: was wash)。
また、明らかにスペイン語の活用を示す多くの言語形式も含まれています。スーピモス（ポルトガル語: soubemos ; スペイン語: supimos）。
バランケーニョ語では、 o、a、os、asなどのポルトガル語の定冠詞と不定冠詞が使われる。また、ポルトガル語の-inhoよりもスペイン語の小辞-itoが好まれ、未来に言及する場合は通常、 quando eli benha「彼が来たら」のように接続法現在が使われる。 [7]
認識
2021年11月26日、ポルトガル議会は満場一致で、バランケーニョが市内で認知され保護される決議を承認した。[8]
参照
参考文献
- ^ エストレマドゥーラン (ポルトガル)、Ethnologue (第 16 版、2009)
- ^ ディアス・カンポス、マヌエル（2011年）。ヒスパニック社会言語学ハンドブック。ジョン・ワイリー・アンド・サンズ。p.402。ISBN 9781444393439。
- ^ ホセ・レイテ・デ・バスコンセロス、Filologia Barranquenha - apontamentos para o seu estudo、1940年。
- ^ クリストファー J. ポウンテン (2012). 「イベロ・ロマンス言語の中のスペイン語」。ワルデにて、ホセ・イグナシオ; Olarrea, アンソン島;エリン・オルーク（編）。ヒスパニック言語学のハンドブック。ホーボーケン: ブラックウェル出版。 p. 60.土井：10.1002/9781118228098.ch3。ISBN 9781405198820。
- ^ クレメンツ、J. クランシー;アマラル、パトリシア。ルイス、アナ R. (2011)。 「ポルトガル人と接触するスペイン人：バランケーニョの場合」。ディアス＝カンポス著、マヌエル（編）。ヒスパニック社会言語学のハンドブック。マサチューセッツ州モールデン: ワイリー-ブラックウェル。 395–417ページ。土井：10.1002/9781444393446.ch19。ISBN 9781405195003。
- ^ ab カルヴァーリョ、アナ・マリア;ルッケージ、ダンテ (2016)。 「接触するポルトガル語」。ウェッツェルズ、W. レオ;コスタ、ジョアン;メヌッツィ、セルジオ (編)。ポルトガル言語学のハンドブック(第 1 版)。マサチューセッツ州モールデン：ジョン・ワイリー＆サンズ。 p. 52.土井：10.1002/9781118791844.ch3。ISBN 9781118791950。
- ^ abcd Lipski, John M. (2006). 「Too Close for Comfort? The Genesis of "Portuñol/Portunhol"」. Face, Timothy L.; Klee, Carol A. (eds.). Selected Proceedings of the 8th Hispanic Linguistics Symposium . Somerville, MA, USA: Cascadilla Proceedings Project. pp. 1–22. ISBN 978-1-57473-408-9。
- ^ ソウザ、ギルヘルミナ;テレス、ゴンサロ（2021年12月20日）。 「O barranquenho já tem proteção。Agora falta quem o ensine e quem o mantenhaoriginal」（ポルトガル語）。TSF。
文献
- クレメンツ、J. クランシー (2009)。「バランケーニョ」。スペイン語とポルトガル語の言語的遺産: 植民地拡大と言語の変化。ケンブリッジ。pp. 190–209。doi : 10.1017 / CBO9780511576171.009。ISBN 9780511576171。
{{cite book}}: CS1 maint: location missing publisher (link)