アドニラン・バルボサ

アドニラン・バルボサ
生まれる	ジョアン・ルビナート ( 1910-08-06 )1910年8月6日 ヴァリーニョス、サンパウロ、ブラジル
死亡	1982年11月23日(1982-11-23)（72歳） サンパウロ、サンパウロ、ブラジル
音楽キャリア
ジャンル	サンバ
楽器	ボーカル
活動年数	1935–1977
音楽アーティスト

アドニラン・バルボーサ（Adoniran Barbosa、芸術名ジョアン・ルビナート、1910年8月6日 - 1982年11月23日）は、有名なブラジルのサンパウロスタイルのサンバ歌手および作曲家でした。

ジョアン・ルビナートは、カヴァルツェレ（ヴェネツィア県）出身のイタリア移民、フランチェスコ（フェルナンド）・ルビナートとエマ・リッチーニの7番目の子供であった。両親はサンパウロ州にある田舎町ヴァリーニョスに定住し、サンパウロ市から約70km離れた。2010年に、ルビナートの名を冠した橋が2つ作られた。1つは歌手の出身地であるブラジルのヴァリーニョスにあり、もう1つは両親の出身地であるイタリアのカヴァルツェレにある。^[1]

彼はあまり勉強が得意ではなかったと言われており、幼い頃から働き始めた（生年月日を偽る必要があった）。最初の仕事は、近くのジュンディアイの鉄道会社の掃除係と雑用係だった。1924年にサンパウロ大都市圏のサントアンドレに移り、そこで織機操作員、塗装工、配管工、鉄工、行商人、ウェイターなど、さまざまな仕事を経験した。地元の技術学校（Liceu de Artes e Ofícios）で、機械助手の仕事について学んだ。

1933年、ジョアン・ルビナートはサンパウロ市に移り、そこで作曲を始め、ホルヘ・アマラルが監督するタレント発掘番組で、クルゼイロ・ド・スルラジオ局の歌手として運試しをした。何度も失敗した後、ついにノエル・ローザのサンバ「フィロソフィア」で成功し、毎週15分の番組の契約を得た。

ジョアン・ルビナートは、イタリア系の姓を持つサンバ アーティストが世間に真剣に受け止められないのではないかと恐れ、よりブラジル風の名前を採用することにした。そこで、友人の 1 人から「アドニラン」という珍しい名前を、そして憧れのサンバ作曲家ルイス・バルボサから「バルボサ」を借りた。

1935年、彼はサンパウロ市主催のカーニバル歌曲コンテストで、J. アンベレと共作したサンバ「ドナ・ボア」で優勝した。この成功に勢いづき、彼は長年の恋人オルガと結婚した。二人の間にはマリア・エレナという娘が生まれたが、結婚生活は1年も経たないうちに破綻した。

1941年、彼はサンパウロのラジオ局Rádio Recordのラジオ演劇番組で喜劇を演じ始めた。この放送局は後にブラジルの有力テレビ・ラジオネットワークの1つであるRede Recordとなった。彼は1972年に引退するまでこの放送局に在籍し、作家オスヴァルド・モレスと共同で創作したペルナフィナ、ゼ・クンベルサ、ジャン・ルビネット （フランス映画スターのパロディ）など、さまざまな人気キャラクターの声を担当した。また、アデマール・ゴンザーガ監督の映画「Pif-Paf」（1945年）や「Caídos do Céu（天国から落ちた男）」（1946年）にも出演した。1949年、彼はマティルデ・デ・ルティスと結婚し、その後50年間パートナーであり共著者となった。

1953年、彼はリマ・バレット監督の映画『オ・カンガセイロ』で素晴らしい演技を見せた。 1950 年代初頭に、彼は典型的なサンパウロをテーマにした多くの曲を書き、そのほとんどがデモニオス ダ ガロアというバンドによって録音され、他の 2 つのサンパウロ カーニバル コンテストで優勝しました。 1955 年、彼はラジオのユーモア番組 Histórias das Malocas (「シャンティタウン ストーリー」) で絶大な人気を誇るキャラクター、チャルチーニョ (「ショート シガー」) を紹介しました。

アドニランはまた、 『A Pensão de D. Isaura』 (『イサウラさんの下宿』)などの初期のブラジルのメロドラマ (テレノベラ) や、 『Ceará contra 007』 (『Ceará vs 007』) やPapai Sabeなどの漫画番組にも出演しました。ナダ（「パパは何も知らない」）。

アドニランは、曲やラジオのキャラクターが成功したにもかかわらず、1973 年に最初のアルバムを録音してからようやくスターになった。これによって彼は大作曲家として尊敬され、メディアにも取り上げられるようになった。しかし、キャリアを通じて彼はシンプルで幸せな生活を送り続けた。彼は、市内で最も伝統的なバーの 1 つであるバー ブラフマでプライベートなテーブルを獲得した。

彼はサンパウロへの愛を決して失わなかったが、人生の終わりに近づくにつれて、サンパウロの伝統的な特徴が消えていくことに悲しみを募らせるようになった。「1960 年代まではサンパウロは存在していたが、それ以降ずっと探し続けていたが、見つけられなかった。ブラス、ブラスは今どこにあるのか? ベシガはどこにあるのか? セを探すように言われたが、見つけられなかった。目にするのは車とコンクリートだけ」と彼はかつて語った。

アドニランの音楽は演奏され続けたが、アドニラン自身は次第に世間から忘れ去られていった。1982年に比較的貧困な状態で亡くなったとき、彼の傍らには妻と義理の兄弟しかいなかった。しかし、死後30年近く経った今でも、ペルシ・グッツォのような人気ブラジル人歌手は彼を記憶しており、時折彼の歌を追悼して演奏している。^[2]

2016年8月6日、Google Doodleは彼の105歳の誕生日を記念した。^[3]

アドニラン・バルボーサは、2023 年のブラジルの長編映画『サウドーサ・マロカ』でパウロ・ミクロスによって演じられました。^[4]

アドニラン バルボサ博物館 ( Rua XV de Novembro、347) のほかにも、サンパウロ市内には作曲家の記念品が数多く点在しています。イタケラの学校、ベシガ地区の通り、アドニラン バルボサのバー、広場は、彼の名前を冠しています。ドン オリオーネ広場には、この芸術家の胸像があり、ジャサナンには「Rua Trem das Onze (午後 11 時の電車通り)」 という通りがあります。

アドニラン・バルボサは、サンパウロの下層階級、特にベヒガ（ベラ・ビスタ）地区やブラス地区に住む貧しいイタリア人移民や、市内の多くのマロカ（ファヴェーラのスラム街）やコルティソ（劣化した集合住宅） に住む貧しい人々の作曲家になることで、若い頃の苦難を乗り越えました。

彼の歌のテーマは、低賃金の都市労働者、失業者、放浪者の生活から引き出されたものです。彼の最初の大ヒット曲は、Saudosa Maloca (「懐かしい小屋」、1951 年) で、3 人のホームレスの友人が、建物を建てるために地主が取り壊した即席の小屋を懐かしく思い出しています。彼の次のヒット曲Joga a Chave (「鍵を投げて」、1952 年) は、家に遅く帰ると妻のマティルデがドアに鍵をかけていたという彼自身の頻繁な経験からインスピレーションを得ています。彼のTrem das Onze (「午後 11 時の列車」、1964 年) は、史上最高のサンバ曲 5 曲の 1 つに数えられており、主人公は恋人に、ジャサナ郊外への最終列車に乗らなければならないため、これ以上滞在できないこと、それに母親が到着するまで寝ないだろうことを告げます。

アドニランの歌詞は、一般的に教養階級の正式なポルトガル語を使っていた過去数十年のサンバの歌とは異なり、サンパウロの下層階級のくだけた話し方をリアルに記録したものである。彼はかつて「私はサンバを庶民のためにしか書いていない。だから私は『間違った』ポルトガル語で歌詞を書く。庶民はそう話すからだ。それに、サンバはそうやって歌うほうが美しく感じる」と語った。例えば、彼の『サウドサ・マロカ』のホームレスの語り手は、地主が自分の小屋を取り壊した日のことを次のように語っている。

pegamosの代わりにpeguemo 、fomos の代わりにfumo、nós sentíamosの代わりにnós sentia、tábuaの代わりにtauba は、多くのパウリスタの話し言葉の標準的な特徴でした。しかし、そのような「悪い」ポルトガル語には強い社会的偏見が伴っていたため、アドニラン以前の作家で、これらの「誤り」を文章に残そうとする人はほとんどいませんでした。古典的なサンバChão de Estrelas (「星空の床」)など、表面上は貧しいファヴェーラの住民が歌っている歌詞でさえ、正しい文法と発音の模範でした。

このようにアドニランが「本物の」ブラジルポルトガル語を使用したことは、ガーシュインが『ポーギーとベス』でガラ語を使用したことに匹敵するほどの革命だった。実際、彼はそのことで、詩人で作曲家のヴィニシウス・デ・モライス（ 『イパネマの娘』で有名）からも厳しく批判された^[要出典]。しかしアドニランは批判を気にせず、その卓越した歌唱力で慣習を打ち破ることができた。彼がよく言っていたように、「間違った」言語で歌うには芸術が必要だ。そして、彼の最も人気のある歌、例えば『ティロ・アオ・アルバロ』（1960年）の成功は、その言語の温かみと自然さに大きく起因していたことは間違いない。

バルボサは、サンパウロの下層階級、特にベシガ（ベラビスタ）地区やブラス地区に住む貧しいイタリア人移民、および市内の多くのスラム街やコルティソ（劣化した集合住宅）に住む貧しい人々の間では作曲家として知られていました。彼は、サンパウロの街頭、主にムーカ、ブラス、ベシガ地区で話されているイタリア語とポルトガル語のピジン語をよく知っていました。1965年、バルボサは「サンバ イタリアーノ」（イタリアのサンバ）を書きました。これはブラジルのリズムとテーマを持ちながら、一部にブラジルの影響を受けた言葉を含むイタリア語の歌詞の歌です。

彼のお気に入りの音楽スタイルはサンバ パウリスタ、つまりサンパウロのサンバで、リオデジャネイロのサンビスタからは一般に嫌われている。このスタイルの特徴はサンバ デ ブレケ(「ブレイク サンバ」) で、音楽が突然中断されていくつかの言葉が語られたり、メロディー ラインが突然反転したりする。たとえば、彼の大ヒット曲の 1 つである「サンバ ド アルネスト」(「アルネストのサンバ」、1953 年) は次のように始まる。

おお、アルネスト・ヌス・コンヴィドゥ・プラム・サンバ、エレ・モーラ・ノ・ブラスよ。

「アーネストが私たちをサンバに招待してくれました。彼はブラスに住んでいます。」

メロディーラインは「ele mora no Brás」というフレーズで一時的に中断されますが、これは歌詞だけでなく音楽においても、括弧内のコメントとして機能します。

「マルヴィナ」1951年

「サウドサ・マロカ」、1951年

オスバルド・モレスとの「ジョーガ・ア・チャベ」 1952

「アルネストのサンバ」、1953年

マティルデ・デ・ルティスとの「プラ・ケ・コラール」

マティルデ・デ・ルティスとの「ガロア・ヴェム・ディセンド」

「マリポサス」1955年

「イラセマ」1956年

「アパガ・オ・フォゴ・マネ」、1956年

「ウン・サンバ・ノ・ベシガ」1957年

「ボンディア・トリステザ」、1958年

「アブリーゴ・デ・ヴァガブンド」、1959年

「ノー・モロ・ダ・カサ・ヴェルデ」、1959年

「プロヴァ・デ・カリニョ」、1960年

オスバルド・モレスとの「ティロ・アオ・アルバロ」 1960

「光の光」、1964年

「トレム・ダス・オンゼ」、1964年

「アグエンタ・ア・マオ」、1965年

「サンバ・イタリアーノ」、1965年

「トカル・ナ・バンダ」1965年

オスバルド・モレスとの「パフンサ」1965

「モアシルの別荘」1967年

「ミュラー、パトラン・エ・カシャーサ」、1968

「ヴィラ・エスペランサ」、1968年

「ファヴェーラの絶望」、1969年

「Fica mais um pouco, amor」、1975

「キャンディエイロの昇天」、1972年

「ウマ・シンプルス・マルガリーダ」（「サンバ・ド・メトロ」）

「ブラサは大丈夫」

「グスモンエス通り」

アドニランはまた、未発表の歌詞を約90曲残しており、死後、様々な作曲家によって曲が付けられている。

• サンバの踊り

• パウロ・ヴァンゾリーニ

• アドニラン・バルボーサ。略歴（ポルトガル語）。
• もう一つ
• そしてもう一つ
• アドニラム・バルボサの歌の歌詞。ポルトガル語で。
• Adoniram Barbosa の歌の MP3 録音。Terra Music (30 秒のサンプル、本人による歌唱)