ファラ語

クラス=notpageimage|

ファラ語圏の地域。

ファラ語（「話し言葉」、シャリメゴ語^[2]とも呼ばれる）は、ガリシア・ポルトガル語族に分類される西部ロマンス語の一種で、レオネス語の特徴もいくつか持つ。スペインでは約10,500人が話しており、そのうち5,500人がポルトガルとの国境に近いエストレマドゥーラ州北西部の谷に居住している。ファラ語の話者は、バルベルデ・デル・フレスノ（Valverdi du Fresnu）、エルハス（As Ellas）、サン・マルティン・デ・トレベホ（Sa Martín de Trevellu）などの町に居住している。これらは、シエラ・デ・ガタ郡内のハラマ谷内にある。

この言語に時々使用される他の名前は、ファラ・デ・ハラマまたはファラ・デ・シャリマですが、どちらも話者自身によって使用されておらず、言語の多様性をラガルテイル（エルハス語）、マンヘグ/マニェグ（サン・マルティン・デ・トレベホ語）、バルベルデイルと呼んでいます。 （バルベルデ・デル・フレズノにて）。^[3]

中世には、レオンとポルトガルの国境沿いにポルトガル人とレオネ人の混血が見られ、フォロ・デ・カステロ・ロドリゴ（13世紀）などの文献にそのことが記されている。13世紀のこの地域の植民地化と再定住に関する文書はないが、レオネ王の罰としてガリシア人がイスラム教徒から国境を守るために移動した、あるいはアルフォンソ9世とフェルナンド2世が領土をさまざまな軍事命令に引き渡したという説がいくつかある。

一般的に、ガリシア人説を支持する文献学者は、渓谷は孤立した地域であり、そのためガリシア人入植者は外部からの影響を受けないために「純粋な」形で話し方を維持しているという仮説を支持している。しかし、渓谷はポルトガル国境に隣接しているため、アルカニス条約によってカスティーリャとポルトガルが交換した土地に分類するのに適した候補となっている。以前のレコンキスタの間、国境は曲がりくねった形をしていた。条約は国境を直線化するために行われたもので、大まかに言えば、リバコアをポルトガルに引き渡し（古い国境検問所であるグアルダは現在、新しい国境検問所の西40kmにある）、エルジェス川、タグス川、セベル川の東側の土地を受け取ることで達成された。 ^[要出典]水路によって区切られた180kmの国境。君主間の協定により住民の再定住が強制されなかったため、少数の人々は自らの意志ではなく国境の変更により国を移りました。

Fala de Xálimaで使用されている主な地名形式のサンプルには、次の特徴が見られます。

• Valverdeはイベリア半島とイタリア全土で一般的な地名で、フランスではいくつかの追加文字が見られます。しかし、属格の Valverdeiro はポルトガル語の「Brasileiro」のような形に似ており、これは後にブラジル人を指すためにも採用された職業上の呼称です。「Valverde del Fresno」という名前全体は、「Valverde do Freixo」の翻訳と一致します。Valverdi の発音は、タグス語のアクセント (モサラベ方言の影響を受けており、単語の末尾の「de」よりも「di」が好まれる) によって形成されています。
• Eljas は、川の名称「rio Erges」が発展したもので、R を L に置き換えることは、ポルトガル語とスペイン語の衝突でよく見られる特徴で、次の G が I に変化しましたが、スペインではJ 音の発音の難しさを避けるために受け入れられています。次に、Elies (Elias として理解される方がよい) が発音され、ポルトガル語では LI 音を LH に大きく変化させるため、Elhas が最終的な構成となり、Ellas はそのスペイン語版です。Ellas の属人語である Lagarteiro は、「dizendo cobras e lagartos」という表現 (文字通り「蛇とトカゲを言う」) に由来している可能性がありますが、「脅しと嘘を言う」という意味も含んでいます。それから、ラガルテイロは偽りの何かであり、そこにいる全員がその種族だったというわけではありませんが、少数は、例えば、国境を越えて箱一式を輸送し、双方に何らかの有用性を生み出すことができました。そして、おそらく、そのためには、子供たちと善良な魂のために、より合法的で理解しやすい説明が必要だったのでしょう。
• サン・マルティン・デ・トレヴェルは、どこでも似たような聖人の名前ですが、スペイン語では鼻音のNが発音されるため、「サン」は「サ」になります。問題は、トレヴェルを理解することです。「トレヴェル」という用語のポルトガル語訳を見れば、それがわかります。表面的な分析から、この単語は「trevo」、つまり単純なクローバーに、「-elho」、つまりラテン語の-iculusから派生した小辞接尾辞から来ていると推測できます。これは、「artelho」（つま先）など、多くの単語に見られます。発音に合わせて綴りを変えると、トレヴェルになります。紳士的なマンヘグは、ラガルテイロのマンヘグの別のバージョンのように見えます。「a manha」は広義では「ずる賢さ」であり、何人かは箱を持って近所の人を助けたかもしれません。ポルトガル語では、接尾辞 Eco/Oco は、一般的な「inho/a」やローマ式の Eta/Ita とともに、ローマ時代以前に起源を持つ縮小形です。この語尾は、ベイラ地方、特にその山岳地帯で簡潔に使用されています。現在のポルトガル語で Manhegu の一般的な理解は、「Manhosinho」です。ベイラ方言では、Manhoco は伝統的な形、Manheco は分化、Manhego はその進化形であるため、いくらかの策略と抜け目なさが必要でした。
• スペイン語で El Soto としても知られる U Soitu は、ポルトガル語の観点からは「Souto」という規則名になります。しかし、Soito は Beira の発音と一致し、 Galiciaの発音と同等です。「OU」と「OI」は、言語全体における二重母音の争いを表しています。ガリシア王国の建国の影響はドウロ渓谷に集中し、移住者によって「OU」が好まれるようになりました。北と南では、「OI」が好まれる二重母音として継続しています。
• Xálimaは、一般的にアラビア語の Salama (安全の意味) の発展形です。Salama 山脈は、ドウロ渓谷(戦争の場所) とタグス渓谷(安全な場所、アルアンダルシアの拠点)を隔てる安全の山です。その発展において、Salama はベイラ語の発音の影響を受け、次に S が Sh、Ch、または X となり、2 つの単語 Chan Lama (chan の N は鼻音で、意味は「平坦」で、Lama は泥を表す単語) で理解しやすい Chalama が生まれました。これにより、単語のアクセントが中間音節から最初の音節に変更されました。その後、Lama は地形の現実とあまり一致しないため、より理解しやすいように「やすり」を意味する Lima が選ばれました。チャン リマは後に「ピコ ダ シャリマ」という表現に転用され、カディマ、セルティマ、ファティマなどの一般的な言葉の語源となりました。この地名は、ベイラ地方の発展の仕方をはっきりと示しています。シャリメゴはモンデゴ川の類似の名称に一致しており、そのことから、一見すると、ファラ デ シャリマは、ベイラ方言、つまりポルトガル語の話し方の奇妙な発展形であることがわかります。

1992 年 8 月 3 日、 Fala i Cultura協会が設立されました。その目標の 1 つは、共通文法 (ガリシア語の文法に基づく) の編纂と、 1992 年からエルハス、1993 年からバルベルデ、1994 年からサン マルティンで毎年 1 回祝われるu día da nosa fala (私たちの言語の日) の記念です。^{[出典が必要]}

ファラ語での最初の文学作品が出版されたのは 1998 年になってからでした。それは、イサベル・ロペス・ラハス著作で、1998 年に Edicións Positivas (サンティアゴ・デ・コンポステーラ) から出版された「Seis sainetes valverdeiros」です。この日、国境を越えた取り組みのオフィス (Gabinete de Iniciativas Transfronterizas) がファラに興味を持ち、その研究を推進し始め、1999 年に科学的な著作を出版し、5 月に「ファラに関する会議」を開催しました。^{[引用が必要]}

2000年6月14日、ファラはエストレマドゥーラ州文化省から「Bien de Interés Cultural」として認定されました。^[4]現在、ハラマ渓谷の住民はスペイン語を話すことができますが、家庭や学校以外の活動では地元の言語を使い続けているため、ほとんどの人がバイリンガルです。

1992年に^[5]ホセ・エンリケ・ガルガロ・ギル（バルセロナ大学教授）が実施した調査では、家族間の会話におけるスペイン語の使用に関する以下のデータが収集されました。

• サンマルティンの29人の回答者のうち4人は、家族と話すときにスペイン語を使用していました（13.8％）
• エルジャスでは、回答者54人のうち3人（5.6%）に減少した。
• バルベルデでは、125人の回答者のうち25人（20%）がこの文脈でスペイン語を使用しました。

1993 年 9 月/12 月、ホセ・ルイス・マルティン・ガリンドによるアルカンタラマガジン第 30 号に調査が掲載され、サン・マルティン・デ・トレベホの住民のファラの性質に関する意見が次の割合で示されました。

• ファラ語はスペイン語の方言だと信じている人：13%
• ファラ語はポルトガル語の方言だと信じている人：20%
• ファラ語は自律言語であると信じている: 67%

この調査にはわずか 20 人 (960 人以上の近隣住民) が参加しており、ファラ語がガリシア語の方言であると信じている回答者には、代わりの回答はありませんでした。ファラ語とガリシア語の関係についての理論はほとんど知られていないため、この選択肢がないのは当然であると主張されています。

1994 年に行われた新しい調査では、回答者の 80% が学校でスペイン語を学んだことが示されました。子供と話すときにファラ語を使用すると主張する親の割合は次のとおりです。

• エルジャスで100%
• サンマルティンでは85%
• バルベルデでは73%。

提案されているアルファベットの1つには23文字がある: ^[6]

ファラ語の語彙の一部を以下の表に示す。^[7]

• ガリシア語-ポルトガル語
• レオネ語
• ポルトガル語
• ガリシア語
• ファラ・ドス・アルシナス（「石工の言葉」）、ガリシアの石工が話す俗語。
• エストレマドゥーラ語、アストゥリアス・レオネス語源
• カストゥーオ、またはスペイン語のエストレマドゥーラ方言
• ポルトゥニョル

ファラ語に関連する単語のリストについては、無料辞書ウィクショナリーのファラ語のカテゴリを参照してください。