Loading article…
スラナン・トンゴ（スラナン・トンゴ、「スリナム語」、スラナン、スリナム・クレオール語）は、南米のスリナムの英語を基盤としたクレオール語で、スリナムに住む519,600人のスリナム人にとって第一言語または第二言語です。オランダやスリナム系移民の間でも話されています。 [ 1 ] [ 2 ] [ 3 ]非公式の国語とリンガ・フランカの両方とみなされています。[ 2 ]
スラナン・トンゴ語は、1651年から1667年にかけてイギリスのプランテーション所有者や年季奉公人と接触した後、中央アフリカや西アフリカ、特にカリブ海沿岸に住む奴隷にされたアフリカ人であるアフロ・スリナム人の間で発展しました。その使用は、1667年にこの地域を占領し、現地の言語を共通語として維持することを決定したオランダ人植民者にも広がりました。[ 3 ] [ 2 ]オランダ人の到来後、イギリス人植民者の数が大幅に減少したため、後にオランダ語とアフリカ語が加わり、影響を及ぼしたことで、英語をベースとした他のアフロ・カリブ語クレオールとは異なるものとなりました。[ 4 ]また、ポルトガル語の影響もこの言語に見られます。
スラナン・トンゴ語は、当時イギリス領ギアナの一部であった地域にイギリス人入植者が奴隷のアフリカ人をプランテーションに連れてきた際に、英語を基盤としたピジン語から発展したと考えられている。奴隷のアフリカ人はしばしば様々な部族出身であり、共通のアフリカの言語を持っていなかったため、意思疎通のためにピジン語を発達させた。 1667年のブレダ条約（1667年）（北米東海岸のニューネーデルラント植民地をイギリスに割譲する代わりに）によるオランダの支配後、オランダ語から相当数の語彙が取り入れられ、オランダ語は二次的な語彙源となった。[ 3 ] [ 5 ] [ 6 ]： 403-4また、スペイン語とポルトガル語からの語彙も加わった。これらの語彙の中には、イギリス人の到来以前のポルトガルによる植民地支配時代に由来するものもある。[ 4 ]
最初に奴隷にされたアフリカ人は、おそらく母語としてグベ語またはキコンゴ語を話し、しばらくの間はバイリンガルであった。18世紀初頭（1720年）、当時ゴールドコーストと呼ばれていた地域から多数のアカン人（65%）がスリナムのプランテーションに連れてこられた。当時すでにクレオール化の過程を経た初期のスラナン・トンゴ語にアカン語が加わったことで、言語はさらに変化し、再語彙化が起こり、クレオール語に独自のアフリカ語の形態が与えられた。[ 3 ] [ 5 ] [ 6 ]： 403-4、408東インド人、中国人、ジャワ人などの他の民族グループが年季奉公人としてスリナムに連れてこられると、スラナン・トンゴ語は共通語となった。[ 2 ]
スリナムの先住民は奴隷にされたアフリカ人とも結婚し、スリナム文化とアフリカ系スリナム文化に多大な文化的影響を与えた。[ 7 ]
スラナン・トンゴ語は、その語彙にかなりの数の英語の単語が含まれているにもかかわらず、17 世紀以降英語話者との接触がなかったため、現代英語と相互理解できることはほとんどなく、他のほとんどの英語ベースのクレオール語とは異なっている。 [ 6 ]： 403–4スラナン・トンゴ語に影響を与えたアフリカの言語には、グベ語（フォン語、エウェ語、アジャ語、グン語、ゲン語（ミナ語）、シュウェラク語）、キコンゴ語、アカン語（トゥイ語とファンテ語）がある。スラナン語に対するアフリカの影響は、文法、形態論、音韻論に見られる。また、料理、植物、動物、解剖、工芸品、音楽、儀式に関するウィンティ語の語彙に加えて、慣用句や体音も含まれる。[ 3 ] [ 8 ] [ 9 ] [ 6 ]カリブ語とアラワク語というカリブの言語の影響は、スラナンの植物学、動物学、音楽、料理、ウィンティ語の語彙に見られる。[ 7 ]
スラナンのポルトガル語圏時代の名残は、ポルトガル語由来の語彙やオドスの祖先伝承に今も残っている。これらは、スラナンで奴隷制時代に口承によって世代から世代へと伝えられた、アフロ・スリナム人のことわざ、民話、物語である。これらの物語は今もアフロ・スリナム人の文化とアイデンティティの一部であり、その多くは中央アフリカや西アフリカの特定の地域に起源を持つ。[ 10 ] [ 11 ]
20世紀半ばまで、当時低評価の言語と見なされていたスラナン語のほとんどの文書は、標準化されていない綴り字を使用していたが、オランダ語の正書法に基づいていた。スラナン語とオランダ語の音韻体系には大きな違いがあるため、これは満足のいく状況ではなかった。[ 5 ]
スラナン語を尊敬される言語として解放しようとする運動の出現に伴い、音韻論に基づく正書法の必要性が感じられた。スラナン語および関連するクレオール語を研究する言語学者の出版物から、非公式な合意としてより適切な正書法が発展した。日常使用では、オランダ語に基づく綴りが一般的であったが、一部の文学作家は言語学的綴り（の変形）を採用した。この状況を終わらせるため、スリナム政府は言語学者と作家からなる委員会に標準綴りの定義を依頼し、それが採用され、1986年に施行された。[ 13 ] [ 14 ]この標準は基本的に言語学的合意に従ったものである。スラナン語は学校で教えられていないが、オランダ語は教えられているため、多くの話者はこの綴りの根拠となる原則を明確に認識しておらず、オランダ語に似た変形綴りを使い続けている。[ 5 ]
オランダ語を基盤とする正式な教育制度はスラナン・トンゴ語の使用を抑圧し、過去には軽蔑的にタキ・タキ（文字通り「話す」または「言う」という意味）やネゲレンゲルス（文字通り「黒人英語」という意味）と呼ばれていたが、[ 15 ]徐々に体制側やより広い社会でスラナン・トンゴ語を話すことが受け入れられるようになった。[ 16 ] [ 2 ] 1980年代には、スラナン・トンゴ語で国政演説を頻繁に行った元大統領デジ・ボウテルセなど、公に知られる話者によってこの言語が普及した。[ 17 ]
スラナン・トンゴ語は、スリナム国内およびスリナムからの移民が多く住むオランダの都市部で広く使われています。特に日常会話で使われ、オランダ語と自由に混ぜて使われることもよくあります。コンピュータを介したコミュニケーションでは、スラナン・トンゴ語とオランダ語のコードスイッチングもよく見られます。[ 12 ]
2021年、スラナン・トンゴはジャング・マクロイの曲「新時代の誕生」でユーロビジョン・ソング・コンテストに初出場した。[ 18 ]
スラナン・トンゴ語は、書き言葉としては18世紀後半から存在しています。スラナン・トンゴ語での最初の出版物は、1783年にヘンドリック・ショウテンが書いたもので、オランダ語とスラナン・トンゴ語を混ぜた詩「Een huishoudelijke twist（家庭内のいざこざ）」です。[ 14 ]最初の重要な書籍は、1864年にヨハネス・キングによって出版され、モラヴィア教会のためにドリエタベチェを旅した時の記録です。[ 19 ]
初期の作家たちは独自の綴り方を使うことが多かった。[ 20 ]スリナム政府は1986年7月15日、決議4501で公式の正書法を採用した。スラナン語を作品に使用した作家は少数で、最も有名なのは詩人のアンリ・フランツ・ド・ジール（「トレフォッサ」）で、彼はスリナムの国歌「God zij met ons Suriname」も作詞しており、その2番目の節はスラナン・トンゴ語で歌われている。[ 21 ]
スラナン トンゴの他の著名な作家には、ウジェーヌ ドレンテ、アンドレ パコシエ、セレスティン ラアルテ、マイケル スロリー、ビー ヴィアーネンなどがあります。
以下に、主の祈りを標準綴りとオランダ語綴りで示し、その後に英語訳を付記します。
