Loading article…
ポルトゥニョール（スペイン語の綴り）またはポルトゥンホル（ポルトガル語の綴り）（ⓘ ) はportugués/português(「ポルトガル語」) とespañol/espanholの合成語ポルトガル語とスペイン語の非体系的な混合を指すことが多い名称です[ 1 ] (この意味は、ブラジル国境付近のウルグアイ北部で話されているポルトガル語の方言Portuñolなどいくつかの名称で知られていますませ)。詳しく調べてみると、「国境地帯での自発的な接触方言、第二言語 (L2) を正しく話そうとする話者によって生じる誤り、2 つの言語間のコミュニケーションを容易にするために考案された独特な造語など、幅広い現象を説明するために使用される多義的な用語 (portuñol / portunhol) であることがわかります。」 [ 2 ]
ポルトゥニョール/ポルトゥニョールは、スペイン語またはポルトガル語のどちらかに堪能でない話者が互いにコミュニケーションをとることを可能にする、2つの言語の簡略化された混合語であることが多い。[ 3 ]一方の言語の話者がもう一方の言語を話そうとすると、母語からの干渉がしばしば発生し、コードスイッチング現象が起こる。[ 2 ]ポルトガル語とスペイン語は密接に関連したロマンス語であるため、このようにして中程度の流暢さの会話を行うことができる。両者はほぼ同一の統語構造を持ち、同族語による重複した語彙も存在するため、2つが混ざると単一のマクロ文法が生成される。[ 2 ]文学的効果を狙った例として、「境界地域の話し言葉の正確な模倣に基づくものではない」[ 2 ]スペイン語の冠詞laとポルトガル語の名詞noiteのコードミックスを示すen el hueco de la noite longa e langue というフレーズがある。[ 2 ]
スペイン語とポルトガル語の言語接触は、国境地域や多言語貿易環境における両言語の継続的な接触の結果である。[ 2 ]こうした地域には、イベリア半島のポルトガルとスペインの国境地域、公用語がポルトガル語であるブラジル[ 4 ]と、公用語がスペイン語である近隣諸国のほとんどとの国境地域が含まれる。[ 5 ]ポルトゥニョールは、スペイン語とポルトガル語が時折混ざり合って生まれた自然発生的な言語であるため、非常に多様である。 [ 1 ]ポルトゥニョールには単一の方言や標準語はない。しかし、ポルトゥニョールにはスペイン語の影響がより強く現れる傾向がある。[ 3 ]
近年、ポルトゥニョール語は日常会話以外の領域にも登場し始めている。特にアルゼンチン、ウルグアイ、ブラジルでは文学媒体となっている。言語学教授のマリア・ヘスス・フェルナンデス・ガルシアは、文学的な表現はポルトゥニョール語を真に表すことは稀であり、著者はしばしばその特徴の一部だけを選び出すと述べている。そのため、彼女はそれを実際の言語の言語的再現と表現している。[ 1 ]ポルトゥニョール語で書かれた重要な文学作品の一つに、ブラジルの作家ウィルソン・ブエノの『Mar paraguayo』がある。以下の文章は、彼の小説におけるスペイン語とポルトガル語の混在を示している。
近年の数十年間で、ポルトガル語を基盤とするクレオール語の中には、標準スペイン語の影響を受けるようになったものもあり、特にアンノボネ語やアルバのパピアメント語の方言が挙げられる。
ポルトゥニョールの出現は、その存在に対する2つの相反する意見や態度を引き起こした。一方では、それは別の言語を学ぶことを望まない話者の怠惰の産物と見なされている。他方では、それはグローバリゼーションの論理的な産物と見なされている。[ 2 ]フランシスコ・A・マルコス＝マリンによれば、ポルトゥニョールの将来に関しては、単なるスタイルの言語傾向と永続的な言語傾向を区別することが容易ではないため、ポルトゥニョールが将来の言語地図に及ぼす可能性のある影響を評価することは非常に難しい。[ 3 ]
