セディーユ

セディーユ( / s ɪ ˈ d ɪ l ə / sih- DIH -lə ;スペイン語のcedilla（「小さなceda」、つまり小さな「z」）から、またはcedille （フランス語のcédilleから、[sedij]と発音）は、特定の文字の下に（発音区別符号として）追加されるフックまたはテール（¸ ）であり、発音が変更されていることを示します。カタロニア語（ trencと呼ばれる）、フランス語、およびポルトガル語（ cedilhaと呼ばれる）では、文字⟨c⟩の下でのみ使用され（ ⟨ç⟩を形成する）、文字全体はそれぞれc trencada（つまり「壊れた C」）、c cédille、およびc cedilhado（または口語ではc cedilha）と呼ばれます。これは、カメルーンのヴテ語を含むサハラ以南のアフリカの多くの言語で母音の鼻音化を示すために使用されます。

この発音区別符号は、セディーユに似ているが左右反転したオゴネク(◌̨)と混同しないでください。また、ルーマニア語とラトビア語のアルファベットで使用され、Unicode 標準では誤って「セディーユ」と名付けられている 発音区別符号コンマにも非常によく似ています。

尾はスペインで、小さな筆記体 zの下半分として生まれました。cedillaという言葉は、この文字の古スペイン語名ceda ( zeta )の縮小形です。^[1]現代スペイン語と孤立主義ガリシア語ではこの発音区別符号はもう使用されていませんが、再統合主義ガリシア語、ポルトガル語、^{[2 ]}カタロニア語、オック語、フランス語では使用されており、英語にはフランス語の" cédille "に由来するcedilleやポルトガル語のcedilhaという別の綴りがあります。cedillaの旧式な綴りはcerillaです。^[2]オックスフォード英語辞典^[2]に引用されている英語での最古の使用例は、1599年のスペイン語-英語辞書と文法書です。^[3]チェンバーズの百科事典^[4]は、1738年に使用されていた印刷業者用の変種ceceril^{について引用されています。 [2]英語での使用は普遍的ではなく、} façade、limaçon、cachaçaなどのフランス語やポルトガル語 からの借用語に適用されます（英語キーボードには çキーがないため、facade、limacon、cachacaと入力されることが多い）。

書体のモダニズムの到来により、セディーユのカリグラフィ的な性質はサンセリフ書体ではやや不自然であると考えられ、そのため一部のデザイナーはセディーユの代わりに、より太字にしてテキストのスタイルとより互換性のあるコンマのデザインを採用しました。^{[a]これにより、セディーユと}分音記号のコンマの視覚的な区別が薄れます。

セディーユで最もよく使われる文字は「ç」（「c」にセディーユを付ける、 façadeなど）です。これは、古代スペイン語の無声歯茎破擦音 /ts/の音として最初に使用され、文字⟨ꝣ⟩（文字⟨z⟩の西ゴート語形）に由来します。この文字の上部のループは延長されて「c」として再解釈され、下部のループは縮小された付属音であるセディーユになりました。

これは「柔らかい」音/s/、つまり無声歯茎歯擦音を表します。英語や、カタロニア語、ガリシア語、フランス語（フランス語の言語名 françaisにçが使われている）、リグリア語、オック語、ポルトガル語などのロマンス語では通常「硬い」音/k/（「a」、「o」、「u 」の前、または単語の末尾）を表す「c」です。オック語、フリウリ語、カタロニア語では、çは単語の先頭（Çubran、ço）や末尾（braç）にも見られます。

これは、アルバニア語、アゼルバイジャン語、クリミア・タタール語、フリウリ語、クルド語、タタール語、トルコ語（çiçek、çam、çekirdek、Çorumなど）、トルクメン語における無声後歯茎破擦音 /tʃ/（英語の「 ch ur ch」など）を表す。マン島語でも、軟口蓋摩擦音と区別するために、このように使用されることがある。

国際音声記号では、⟨ç⟩は無声口蓋摩擦音を表します。

文字「ş」は、多くのチュルク語族を含むいくつかの言語で無声後歯茎摩擦音 /ʃ/ (「 show 」など) を表し、それらの言語のアルファベットでは別の文字として含まれています。

• トルコ語
• アゼルバイジャン語
• クリミアタタール語
• ガガウズ
• タタール語
• トルクメン語
• ルーマニア語（ Sカンマ[Ș]が3.0以前のUnicode標準およびそれ以前の標準で欠落していた場合に代用され、今でもよく使用されますが、エラーです）
• クルド

HTMLでは文字エンティティ参照 Şをş使用できます。

ガガウズ語では、Ţ (セディーユ付き T) と Ş (セディーユ付き S) が使用され、これはそのような言語が数少ない例である。セディーユ付き T は、ガガウズ語のいくつかの正書法に存在するほか、カメルーン語族の一般アルファベット、カビル語、マンジャク語、マンカニャ語にも存在し、おそらく他の言語にも存在する。

1868年、アンブロワーズ・フィルマン＝ディドは著書『フランス語綴りに関する観察』の中で、一部の単語の「t」の下にセディーユを追加することでフランス語の音声をより規則的にすることができると示唆した。例えば、接尾辞-tionは通常/tjɔ̃/ではなく/sjɔ̃/と発音される。 diplomatieなどの単語では（ diplomatiqueではない）、 /s/ と発音されることをはっきりと覚えなければならない。同様の効果が他の接頭辞や単語内でも発生する。フィルマン＝ディドは、フランス語の綴りに新しい文字を追加できると推測した。同じ説明の文字、T-セディーユ（大文字：Ţ、小文字：ţ）は、ガガウズ語で使用されている。同様の文字であるT コンマ(大文字: Ț、小文字: ț) はルーマニア語にも存在しますが、セディーユではなくコンマアクセントが付きます。

比較すると、ラトビア語の軟口蓋化子音「ģ」、「ķ」、「ļ」、「ņ」、および以前の「ŗ」の発音区別符号はセディーユであると考える人もいます。Adobe のグリフ名はコンマですが、Unicode 標準では「g」、「k」、「l」、「n」、および「r」にセディーユが付いています。これらの文字は 1992 年より前に Unicode 標準に導入されたため、名前を変更することはできません。大文字の同等文字「Ģ」には、通常のセディーユが付いている場合があります。

マーシャル語の正書法では、マーシャル語の4つの文字にセディーユがあります: ⟨ļ m̧ ņ o̧⟩。標準的な印刷テキストでは、これらは常にセディーユであり、セディーユを省略したり、発音区別符号の下にコンマやドットを代用したりすることは標準ではありません。^[要出典]

2011 年現在、多くのフォント レンダリング エンジンでは、次の 2 つの理由により、これら^[update]が適切に表示されません。

• ラトビア語ではセディーユが使用されるため、「ļ」と「ņ 」は通常、まったく正しく表示されません。Unicode にはこれらの文字の結合グリフがあらかじめ用意されていますが、ほとんどの高品質フォントでは、ラトビア語の正書法の期待に応えるために、発音区別符号の下にコンマを付けて表示します。これは、マーシャル語では非標準と見なされます。文字と発音区別符号の間にゼロ幅の非結合子を使用すると、この問題を軽減できます。「 l‌̧」と「n‌̧」は正しく表示される場合もあれば、表示されない場合もあります。以下を参照してください。
• 「m̧」と「o̧」は、現在、Unicode に事前結合グリフとして存在していないため、結合セディーユ ダイアクリティカルマーク付きのプレーンなラテン文字「 m」と「o」としてエンコードする必要があります。Windows で発行されるほとんどの Unicode フォントでは、結合ダイアクリティカルマークが適切に表示されず、Tahoma (「m̧」と「o̧」) やTimes New Roman (「m̧」と「o̧」) のように、文字の右寄りに表示されます。これは主に「m̧ 」に影響し、「 o̧ 」に影響する場合とない場合があります。ただし、Arial Unicode MS (「m̧」と「o̧」)、Cambria (「m̧」と「o̧」)、Lucida Sans Unicode (「m̧」と「o̧」) などの一般的な Unicode フォントでは、この問題は発生しません。 「m̧」が適切に表示されているとき、セディーユは文字の中央の下、または文字の右端の脚の下にありますが、どこに配置されていても常に文字の真下にあります。

フォントの表示に関するこれらの問題のため、これらの文字の非標準の臨時の代替が見つかることは珍しくありません。オンライン版のマーシャル語-英語辞典（現存する唯一の完全なマーシャル語辞典）^{[出典が必要]}では、分音記号の下にドットが付いた文字が表示されますが、これらはすべて Unicode で結合済みのグリフとして存在します: " ḷ "、 " ṃ "、 " ṇ "、 " ọ "。最初の 3 つは国際サンスクリット音訳アルファベットに存在し、 " ọ " はベトナム語アルファベットに存在し、これら両方のシステムは、 Arial、Courier New、 Tahoma 、Times New Romanなどの一般的なフォントの最新バージョンでサポートされています。これにより、セディーユに関連するマーシャル語のテキスト表示の問題のほとんどを回避できますが、それでも洗練された標準テキストには不適切です。

カメルーンのマンビロイド語族であるヴテ語では、すべての母音の質の鼻音化にセディーユを使用します（ポーランド語とナバホ語で同じ目的で使用されるオゴネックを参照）。これには、 IPAから公式表記体系に形式化された非標準的なローマ字が含まれます。これには、< i̧ ȩ ɨ̧ ə̧ a̧ u̧ o̧ ɔ̧>が含まれます。

聖書ヘブライ語の ISO 259 ローマ字表記では、Ȩ (セディーユ付きの E) と Ḝ (セディーユとブレーベ付きの E) が使用されます。

ルーマニア語、ラトビア語、リヴォニア語などの言語では、 șなどの一部の文字にコンマ（virgula）が追加されます。これはセディーユに似ていますが、より正確には分音記号コンマです。これは、どちらの分音記号も使用できる文字の場合に特に混乱を招きます。たとえば、子音/ʃ/ はトルコ語では「ş」と書きますが、ルーマニア語では「ș」と書きます。また、ルーマニア語の書き手は、コンピュータのサポートが不十分なため、後者ではなく前者を使用する場合があります。

ラトビア語の文字 ( 「ģ」、「ķ」、「ļ」、「ņ」、および以前の「ŗ」 ) のAdob​​e名には「カンマ」という単語が使用されていますが、Unicode標準では、セディーユ付きの「g」、「k」、「l」、「n」、「r」という名前になっています。これらの文字は1992 年より前にUnicode標準に導入されており、名前を変更することはできません。ラトビア語の影響を受けて、リヴォニア語では、「d̦」、「ļ」、「ņ」、「ŗ」、「ț」で同じ問題が発生しています。ポーランド語の文字「ą」と「ę」、リトアニア語の文字「ą」、「ę」、「į」、「ų」もセディーユではなく、無関係なオゴネク ダイアクリティカルマークで作成されます。

Unicode は、いくつかのケースの「セディーユ付き文字」（前述のようにそう呼ばれます）を合成済み文字としてエンコードしており、これらは以下に表示されています。さらに、文字結合機能（U+0327 ◌̧ COMBINING CEDILLAおよびU+0326 ◌̦ COMBINING COMMA BELOW）を使用してさらに多くの記号を合成できます。この機能は、任意の文字または他の発音区別符号と組み合わせてカスタマイズされた記号を作成するために使用できますが、これは結果が実際の用途に使用できることを意味するものではなく、表には表示されていません。

曖昧な場合、書体デザイナーは、これらのコードポイントにセディーユの発音区別記号を使用するか、カンマの下の発音区別記号を使用するかを選択し、他の形式 (つまり、結合文字方式を使用する) を実現する方法をユーザーに提供することを他の人に任せる必要があります。以下に、選択された方法を示す 3 つの一般的な書体を示します。

• Arial: Ç ç Ḉ ḉ Ḑ ḑ Š Š Ḝ ḝ Ģ ģ Ḩ ḩ Ķ ķ Ļ ļ Ņ ņ Ŗ ŗ Ş ş Ţ ţ
• タイムズ ニュー ローマン: Ç ç Ḉ ḉ Ḑ ḑ Š Š Ḝ ḝ Ģ ģ Ḩ ḩ Ķ ķ Ļ ļ Ņ ņ Ŗ ŗ Ş ş Ţ ţ
• 新しい宅配便: Ç ç Ḉ ḉ Ḑ ḑ Š Š Ḝ ḝ Ģ ģ Ḩ ḩ Ķ ķ Ļ ļ Ņ ņ Ŗ ŗ Ş ş Ţ ţ

いずれの場合も、D、G、K、LN、R で表示される発音区別符号はカンマで、その他の場合はセディーユで表示されます。ルーマニアやトルコの市場では、この発音区別符号の国家標準形式が好まれるため、コンピュータ フォントが販売されている可能性があります。

• ScriptSource - 伝統的なセディーユの位置づけ
• Diacritics Project - 正しいアクセントのフォントをデザインするために必要なもの
• キーボードヘルプ - コンピュータで世界の言語のアクセント記号やその他の発音区別符号を入力する方法を学びます