Loading article…
| フロリアノポリス方言 | |
|---|---|
| マネージネス、マネージーニョ | |
 フロリアノポリスにあるアゾレス諸島の集落、リベイラン・ダ・イーリャの眺め。ここでは伝統的にフロリアノポリス方言が話されています。 | |
| 地域 | フロリアノーポリス |
| 民族 | アゾレス諸島のブラジル人 |
初期の形態 | アゾレス方言
|
| ポルトガル語のアルファベット | |
| 言語コード | |
| 639-3 規格 | – |
 ブラジル、サンタカタリーナ州のフロリアノポリス。 | |
フロリアノポリス方言は、非公式にはマネゼスまたはマネジーニョと呼ばれ、[1]アゾレス諸島方言の影響を強く受けた（しばしばその延長とみなされる）ブラジルのポルトガル語の一種である。[2] [3] [4]この方言は、フロリアノポリス（サンタカタリーナ州の州都）の住民で、アゾレス諸島系またはアゾレス諸島系が優勢な人々 [5] [6]と、州都近郊の都市で使用されているが、若干の違いがある。[5]この方言は、もともと18世紀以降にサンタカタリーナ島にいくつかの集落を築いたアゾレス諸島からの移民によってもたらされた。彼らの集落は孤立していたため[7]、フロリアノポリス語は標準ヨーロッパポルトガル語およびブラジルポルトガル語の両方と大きく異なっていた。[8]
かつてはサンタカタリーナ島で広く話されていたフロリアノポリス方言は、現在では伝統的なアゾレス諸島の集落にほぼ限定されており、サンタカタリーナ州の他の地域、ブラジルの他の州、さらには他の国から来た人々を含む島民の間では標準的なブラジルポルトガル語が主流となっている。 [9]
音韻論
フロリアノポリス語は統一された方言ではなく、コミュニティや話者の世代に応じて多くのバリエーションがあります。ただし、フロリアノポリス語方言の主な特徴は次のとおりです。
- 's' は'c'、'p'、'qu'、または 'e' の前では[ʃ]と発音されることが多いです。また、単語の終わりでも非常に弱く[ʃ]と発音されます。したがって、 as festas (当事者)という語句は[ɐʃˈfɛʃtɐʃ]または[ɐʃˈfɛʃtɐ]と発音されます。
- 'd'、'm'、'n'の前の's'は[ʒ]と発音されます。つまり、mesma（同じ）は[ˈmɛʒmɐ]と発音されます。
- /t/と/d/ は、 /i/の前でもそれぞれ[t]と[d]と発音されます。ブラジル南東部のほとんどの地域では、これらは破擦音[tʃ]と[dʒ]として発音されます。
- 語頭音と子音前音の/ʁ/ はどちらも声門音[ h ]ですが、多少のバリエーションがあります。年配の世代の話者の中には、スペイン語、ガリシア語、ヨーロッパポルトガル語の古い変種や地方の発展形、その他の南ブラジルポルトガル語方言のように、歯茎の震え音[ r ]を使う人もいます。また、口蓋垂震え音[ ʀ ]や無声背摩擦音の軟口蓋音[ x ]、あるいは口蓋垂音[ χ ]として発音する人もいます。
- カイピラ方言やフルミネンセ方言のほとんどの話者と同様に、次の単語が休止なしで母音で始まる場合を除き、単語末尾の/ʁ/は削除されます。
敬称
フロリアノポリス方言には、ブラジルの他の地域では使われていない敬称が残っています。
Tuは、対応する動詞形とともに、同じかそれより年齢、社会的地位、職業的地位が低い人に対して、または親戚や友人同士のように親しさを表すために使われます。"Você" は、部外者や地位の低い人に対して、親しさの欠如を強調するために使われます。この用法はブラジルのほとんどの地域では廃れていますが、フロリアノーポリスに限ったことではありません。
O senhor/A senhora は、年齢や地位が高い人に対して呼びかけたり、敬意を持って距離を保つために使われます。多くの家庭では、子供 (特に成人した子供) が両親に対してこのように呼びかけます (標準ポルトガル語、ブラジル全土で使用)。
間接的な三人称の呼びかけは、中間的な立場の人に対して、特に愛情や歓迎の気持ちを伝えたい場合に使用できます。心配そうな孫は、「A avó quer mais cafe?」と尋ねるかもしれません。敬意を表する学生は、「O professor pode repetir a pergunta?」と言うかもしれません。30 歳の男性が初めて店に入ると、「Que queria o moço?」と挨拶されます (ヨーロッパポルトガル語)。
語彙
参照
参考文献
- ^ リマ、ロナウド;ソウザ、アナ・クラウディア・デ (2005)。 「Flutuação de sendido: um estudo na Ilha de Santa Catarina」[意味の変動: サンタカタリーナ島に関する研究]。Revista Philologus (ポルトガル語)。11 (33)。
- ^ 「I Congresso Internacional de Gestão de Tecnologia e Sistemas de Informação: Florianópolis」 (ポルトガル語)。 2011 年 7 月 6 日のオリジナルからアーカイブされました。
- ^ ナシメント、レイラ・プロコピア・ド;ギマランイス、ヴァレスカ・ナハス（2019）。 「経済再編とその仕事と教育への影響: 文脈におけるジェンダー関係」。レビスタ・トラバーリョ・ネセサリオ。7 (9)。土井：10.22409/tn.7i9.p6098。
- ^ ハウプト、カリーヌ (2007).冠状歯擦音 – 口蓋舌化プロセスとネイティブのスピーチで捉えられた音節の口蓋化プロセスと二重母音化Florianopolitans: An Analysis Based on the Phonology of Trace Geometry ] (PDF) (修士論文) (ポルトガル語)。サンタカタリーナ連邦大学。
- ^ ab Monguilhott、イザベル・デ・オリベイラ、シルバ (2007)。 「活気に満ちたフロリアノポリタナの変化: um estudo sócio-geolingüístico」 [活気に満ちたフロリアノポリタナの変化: 社会地理言語学的研究] (PDF)。Revista da ABRALIN (ポルトガル語)。6 (1): 147-169。 2011 年 7 月 24 日のオリジナル(PDF)からアーカイブされました。
- ^ ゴルスキー、エデア・マリア;コエリョ、イゼテ・レームクール (2009)。 「Variação linguística e ensino de Gramática」[言語のバリエーションと文法教育]。Working Papers em Linguística (ポルトガル語)。10 (1): 73–91。土井：10.5007/1984-8420.2009v10n1p73。
- ^ ムニス、ヤラ・コスタ・ネット (2008)。 Comunidades semi-isoladas fundas por Açorianos na Ilha de Santa Catarina [サンタ カタリーナ島のアゾレス人によって設立された半孤立コミュニティ] (博士論文) (ポルトガル語)。リベイロン・プレト医学科ファクルダーデ。 2012 年 9 月 9 日のオリジナルからアーカイブされました。
- ^ ロジャース、フランシス・ミレット(1947)。 「ブラジルとアゾレス諸島」。現代言語ノート。62 (6): 361–370。doi :10.2307/2909270。JSTOR 2909270。
- ^ Peluso Júnior、Victor Antônio、O crescimento Populacional de Florianópolis e suas repercussões no plano e na estrutura da cidade [ フロリアノポリスの人口増加と都市計画と構造へのその影響] (PDF) (ポルトガル語)、アーカイブ原本（PDF） 2011-07-06