レオン語

レオン語（llionés、ḷḷionés、lionés）は、スペインの歴史的なレオン地方の北部と西部（現在のレオン県、サモラ県、サラマンカ県）、リウデノレ村（スペインとポルトガルの両方）、ポルトガルのグアドラミルで話されているロマンス語の口語方言群であり、別の言語とみなされることもある。かつては、歴史的なレオン地方の大部分を含むより広い地域で話されていた。現在のレオン語話者の数は2万人から5万人と推定されている。^[⁶^]^[⁷^]^[⁸^]現在、この地域ではスペイン語が主流の言語となっている。

レオン語は、アストゥリアス語の方言とともにアストゥリアス・レオン語群の一部を形成している。アストゥリアス語とレオン語の区分は言語的なものではなく、アストゥリアス・レオン語群内の主な区分は、アストゥリアス地方とレオン地方で話されている方言の区分ではなく、東部方言と西部方言の区分である。

名前

メネンデス・ピダルは、アストゥリアスを含む言語圏全体を「レオン語」と呼んだ。この呼称はイベロ・ロマンス語学者によって「アストゥリアス・レオン語」に置き換えられたが、アストゥリアス語やミランダ語を話さない人々の間では、アストゥリアス・レオン語を指すのに今でも「レオン語」がよく使われている。^{[ 4 ]}^{[ 9 ]}レオン語の方言が絶滅の危機に瀕していること、レオン語の存在自体が広く知られていないこと（レオンでさえ）、アストゥリアス語の方言とは対照的に認知や制度的支援が不足していることなど、いくつかの理由から、言語全体が単に「アストゥリア語」と呼ばれることもある。

レオン産とアストゥルレオン産

狭義の地理的な意味では、レオン語はアストゥリアス語に分類される方言とは区別される。^{[ 10 ]}しかし、レオン語とアストゥリアス語の区分は、雄大な山脈によって隔てられた両地域の明確に異なるアイデンティティによるものであり、一方、方言には、アストゥリアス・レオン語またはアストゥリアス・レオン語という単一の言語の一部とみなすのに十分な共通点がある。^{[ 11 ]}この地域の主要な等語線はアストゥリアスとレオンを分けておらず、方言地域（西部、中部、東部）は実際には南北軸に沿って形成されている（したがって、アストゥリアスとカスティーリャ・イ・レオンの両方で、山脈の北と南の両方の土地を包含している）。^[¹¹^]アストゥリアスとレオンの西部では、アストゥロ・レオン語の方言は密接に関連するガリシア語に移行し始め、最西部の変種は事実上ガリシア語の方言を構成している。^[¹¹^]

一方、メネンデス・ピダルと他の研究者^{[ 12 ]}は、ラテン語から派生し、2つのグループを含む「レオン語」について議論した。一方ではアストゥリアス方言、他方ではスペインのレオン県とサモラ県で話されている方言と、トラス・オス・モンテス（ポルトガル）の関連方言である。 ^{[ 10 ]}^{[ 13 ]}^{[ 4 ]}

ミランダ・ド・ドウロ（ポルトガル）のアストゥリアス方言（レオン方言の一部とみなされている）であるミランダ語は、スペイン語側の諸方言と比べると数多くの相違点があることから、間違いなく独自の言語である。実際、特にポルトガルでは独立した言語とみなされることが多く、公式に認められており^{[ 14 ]} 、ミランダ語研究所によって管理されている。そのため、アストゥリアス語は、アストゥリアス語またはアストゥリアス語そのものとミランダ語という2つの言語のグループとみなされることもある。

アストゥリアス語はアストゥリアス語アカデミー（ALLA）によって規制され、アストゥリアス州政府および地方の法律によって推進されているのに対し、レオン方言は公式には推進も規制もされていない。

言語的記述

音韻論

レオン語では、5 つの母音音素/a, e, i, o, u/のいずれかが強勢位置に現れる可能性があります。強勢のない位置では、狭母音と中母音の区別は中和され、アーキフォネーム/ɪ/と/ʊ/が優先されます。^[¹⁵^]

文法

レオン語には、男性名詞と女性名詞の2つの性、そして単数と複数という2つの数があります。主な男性名詞と形容詞の語尾は、単数では-u、複数では-osです。典型的な女性名詞の語尾は、単数では-a 、複数では-asです。単数で-eで終わる男性名詞と女性名詞は、複数では-esになります。

形容詞

形容詞は名詞の数と性に一致する。

比較表

歴史的、社会的、文化的側面

歴史

ポルトガルのレオン、サモラ、アストゥリアス、テラ・デ・ミランダの先住民言語は、この地域にローマの征服者によってもたらされたラテン語の進化の結果である。彼らの植民地化と組織化は、アストゥリカ・アウグスタ（現在のスペイン、アストルガ、先住民部族のローマ化の中心地）を首都とするコンヴェントゥス・アストゥルムにつながった。^[¹⁶^]

アストルガ市は5世紀に西ゴート族によって略奪され、かつての繁栄を取り戻すことはなかった。この地域は8世紀のイスラム教徒の侵攻まで統一されていた。11世紀頃になると、おおよそ南部のコンヴェントゥスに相当するレオン領として定義されるようになった。中世のレオンでは、ロマンス語派のガリシア語、アストゥリアス・レオン語、カスティーリャ語が発展し、南へと広がった。

アストゥリアス・レオン語で知られている最初の文書は、西暦974年から980年の間に書かれたNodicia de kesosで、ラテン語で書かれた文書の裏面の余白に書かれた修道院が所有するチーズの目録である。^{[ 17 ]} 12世紀と13世紀には、レオン語はレオン王国の行政言語、文学言語（Poema de Elena y María ^{[ 18 ]}とLibro de Alexandre ^{[ 19 ]}）、レオン宮廷、司法（西ゴート語のLiber IudicumまたはLiber Iudiciorumのレオン語への翻訳）、行政、組織において、領土的な頂点に達した。^[²⁰^]

1230年のレオンとカスティーリャの統合後、レオン語は書面や制度的な場面でより広く使われるようになったが、13世紀末にはカスティーリャ語が書き言葉としてレオン語に取って代わり始めた。^[²¹^]レオン語は口語的な農村言語となり、文学的な発展はほとんど見られなかった。

20世紀初頭、この言語はレオン県中西部とサモラ県西部でのみ口承で存続していた。1906年、レオン県で科学的な研究と文化運動が始まった。1950年代から60年代にかけて、レオン語話者の数と話されている地域は減少していった。

使用および配布

アストゥリアス・レオン語の言語領域は、アストゥリアス公国の大部分、レオン県の北部と西部、サモラの北東部、カスティーリャ・イ・レオン両県、ポルトガルのブラガンサ県の東部にあるミランダ・ド・ドウロ地方をカバーしているが、この記事ではカスティーリャ・イ・レオン自治州に焦点を当てる。ボレゴ・ニエトは、レオン語が最もよく保存されている地域を「エリア1」と定義し、バビア地方とラシアナ地方、ロス・アルグエージョス地方の一部、ビエルソ地方の東部とラ・カブレラ地方、サモラ地方の非ガリシア語のサナブリア地方から構成されていると書いている。^{[ 3 ]}

ボレゴ・ニエトは、レオネーゼ文化が衰退しつつある別の地理的領域、彼が「エリア2」と呼ぶ領域について次のように述べています。「…この領域は、内陸部とリベラ・デル・オルビゴ（マラガテリア、セペダ、オマニャなど）の間の地域に広がっています。サモラでは、ラ・カルバジェダ地方（ラ・レケハダ亜地域を含む）とアリステ地方、そして少なくともその隣接地域の一部（アルバとタバラ）が含まれます。この領域は、前の領域で明確に見られた特徴が、東に向かうにつれて曖昧になり、徐々に消えていくのが特徴です。この特徴の漸進的かつ否定的な性質が、境界がいかに曖昧であるかを説明しています。」

講演者数

ここでいう「レオン語話者」とは、レオン語の様々な方言を知っていて話せる人を指します。レオン県とサモラ県におけるレオン語話者の数に関する言語調査は行われておらず、推定値は5,000人から50,000人まで幅があります。

研究

レオン北部と州全体で行われた 2 つの社会言語学的研究^{[ 25 ]}^{[ 6 ]}では、レオン語の普及率と話者の言語的態度が分析されました。後者によると、言語の維持が第一の願いですが、その方法については意見が分かれています。約 37 パーセントが非公式な用途のために言語を維持すべきだと考えており、約 30 パーセントがスペイン語と同等であるべきだと考えています。22 パーセントは消滅を支持しています。ほぼ全住民が自治憲章を改正してレオン語に公用語としての地位を与えることを支持しています。約 70 パーセントがレオンとアストゥリアス間の言語調整を支持し、20 パーセントが反対しています。教育におけるレオン語は、63 パーセント以上の住民に支持され、約 34 パーセントが反対しています。回答者の83％以上が、特に市議会による方言の制度的な振興を支持した。

認識

2007年11月30日に改正されたカスティーリャ・イ・レオン自治憲章は、スペイン語、レオン語、ガリシア語の地位について規定している。第5.2条によれば、「レオン語は、共同体の言語遺産における特別な価値ゆえに、諸機関によって特別に保護される。その保護、使用、振興は規制される」。

2010年2月24日、スペイン社会労働党の議員団は、レオン語の価値を認め、その保護と振興のための計画を実施するよう求める提案をカスティーリャ・イ・レオン州議会に提出した。この提案は5月26日にカスティーリャ・イ・レオン州議会の本会議で全会一致で承認されたものの、政府の立場は変わっていない。

活力

ユネスコは、危機に瀕する世界の言語アトラスにおいて、レオン語を最も危機に瀕している言語のカテゴリーに分類した。このカテゴリーの基準は以下のとおりである。

非公式
報道機関で正当な理由なく重要な用途に使われる
習熟度と使用レベルが低い
社会的威信が低い
初等教育の媒体としては使用されていない
公式の地名には使用されていない

標準化

カスティーリャ・イ・レオン自治州には、少数言語を振興する政府機関も、少数言語に関する事項について助言を行う非政府機関も存在しない。アストゥリアス語アカデミーは、アストゥリアス・レオン語の非アストゥリアス方言を含む言語学および社会言語学の研究を支援してきた。レオン語に関する2回の会議が開催され、言語標準化に向けて以下の措置が提案された。

自治憲章第5.2条および第5.3条に基づき、^{[ 26 ]}はレオン人の法的地位をガリシア人と同等に引き上げた。
文化観光省の下に、レオン語とガリシア語の保護と振興を担う自治的な行政機関を設置する。
レオン語を成人教育および児童教育に導入する。
二言語表記の標識で、先住民の地名を復活させよう。
レオン語の文化・文学とその出版物を支援し、レオン語の復興を活動の基盤とする団体と協力し、ソーシャルメディアでレオン語の使用を促進し、方言による文学コンテストを推進する。
サモラ研究所、レオン文化研究所、エル・ビエルソ研究所、アストルガのマルセロ・マシアス研究所などの大学や研究センターを通じて、レオン語の研究を促進する。
アストゥリアス・レオン語圏のその他の地域にある言語機関、研究センター、行政機関と連携・協力する。
地方自治体に対し、レオン人の復興に対する責任を負うよう求める。

プロモーション

約15年前から、文化団体がレオン語講座を提供しており、時にはレオン県とサモラ県の地方行政の支援を受けている。2001年には、レオン大学がレオン語教師向けの講座を開設した。レオン県政府と団体との協定に基づき、レオン県、サモラ県、サラマンカ県の大きな村では、エル・フエユ語講座としてこの方言を学ぶことができる。2008年には、レオン語活動を促進するために、レオン語教師・指導員協会（Asociación de Profesores y Monitores de Llingua Llïonesa）が設立された。

文学

レオン文学には以下が含まれる：

ベニグノ・スアレス・ラモス、エル・ティオ・ペルカ、 1976。ISBN 978-84-400-1451-1。
カエタノ・アルバレス・バルドン、『レオネスの方言』、1981年。ISBN 978-84-391-4102-0。
スアン・ベロ、ネル・クアルトゥ・マリエル、1982年。ISBN 978-84-300-6521-9。
ミゲル・ロホ、テルヴァ・ヤ・ロス・オソス、1994年。ISBN 978-84-8053-040-8。
マヌエル・ガルシア・メネンデス、コルクスピン・エル・ロズカイル、1984年。ISBN 978-84-600-3676-0。
マヌエル・ガルシア・メネンデス、デリーナ・ネル・ヴァレル・ファループ、1985年。ISBN 978-84-600-4133-7。
エヴァ・ゴンサレス・フェルナンデス、詩集 : 1980–1991、1991. ISBN 978-84-86936-58-7。
Cuentos de Lleón: Antoloxía d'escritores lleoneses de güei 、 1996。ISBN 84-87562-12-4。
ロベルトゴンサレス-ケベド、L.lume de l.luz、2002。ISBN 978-84-8168-323-3。
ロベルト・ゴンサレス=ケベド、ポル・センデイル・ラ・ヌエイト、2002年。ISBN 978-84-95640-37-6。
ロベルトゴンサレス＝ケベド、パンダモーレ : antoloxía poética 1980–2003、2004。ISBN 978-84-95640-95-6。
ロベルトゴンサレスケベド、『エルシルケバクサバデラニエベ』、2007 年。ISBN 978-84-96413-31-3。
エミルセ・ヌニェス・アルバレス、Atsegrías ya tristuras、2005。ISBN 978-84-8177-093-3。
ルイス・コルテス・バスケス、レジェンダス、サナブリアのロマンス、2003 年。ISBN 978-84-95195-55-5。
ラモン・メネンデス・ピダル、『El Dialogueo leonés』（レオナ語の物語と詩を収録した記念版）、2006年。ISBN 978-84-933781-6-5。
Cuentos Populares leoneses (escritos por niños) 、 2006。ISBN 978-84-611-0795-7。
Nicolás Bartolomé Pérez、Filandón: lliteratura Popular llionesa、2007. ISBN 978-84-933380-7-7。
ホセ・アラゴン・イ・エスカセナ、Entre brumas、1921。ISBN 978-84-8012-569-7。
フランシスコ・ハビエル・ポズエロ・アレグレ、『詩集』、2008 年、ISBN 978-84-612-4484-3。
ショセペ・ベガ・ロドリゲス、『Epífora y outros rellatos 』、2008 年。ISBN 978-84-612-5315-9。
ショセペ・ベガ・ロドリゲス、Breve hestoria d'un gamusinu、2008。ISBN 978-84-612-5316-6。
アントワーヌ・ド・サン＝テグジュペリ、『エル・プレンシピク』（ 『星の王子さま』の翻訳）、2009年。ISBN 978-84-96872-03-5。
ラモン・レイ・ロドリゲス、『エル・ニェグル・アモール』、2009 年。ISBN 978-84-613-1824-7。
フアンアンドレスオリアデルエダサルゲロ、Llogas carbayesas、2009。ISBN 978-84-613-1822-3。

注記

↑ラテン語からの借用語であり、それ以外の場合は言語においてほぼ規則的に変化が適用される。

参考文献

↑エレーロ・インジェルモ、ホセ・ルイス (2006 年 3 月)。"El leonés en Salamanca cien años después" [ Ramón Menéndez Pidal とレオナ方言] (PDF)。モララ・ロドリゲス、ホセ・ラモン編著。ラモン・メネンデス・ピダルとエル・ディアレディオネス（1906–2006）。ラモン・メネンデス・ピダルとエル・ディアレクテオ・レオネス。ベルテネブロス（スペイン語）。スペイン、レオン：Instituto Castellano y Leones de la Lengua。207 ～ 235ページ。ISBN 978-84-935774-5-2。
↑ジョレンテ・マルドナド・デ・ゲバラ、アントニオ（1986年）。「サモラとサラマンカの現実の生活」。アルヴァル・ロペス、マヌエル（編）。Lenguas peinsulares y proyección hispánica (スペイン語)。マドリード:フリードリヒ・エーベルト財団;イベロアメリカーナ協力研究所。107 ～ 131ページ。ISBN 9788439872092。
1 2ボレゴニエト、フリオ (1996)。「レオネス」。アルヴァル・ロペス、マヌエル（編）。スペイン方言マニュアル: el español de España。スペイン、バルセロナ：社説アリエル。139 ～ 158ページ。ISBN 978-84-344-8217-3。
1 2 3メネンデス・ピダル 1906。
↑セグラ・ダ・クルス、ルイサ。サラマーゴ、ジョアン;ビトリーノ、ガブリエラ (1993 年 9 月)。「オス・ディアレクトス・レオネセス・エム・テリトリオ・ポルトガル：coesão e diversidade」。さまざまな言語のスペイン語も、テンポと社会もありません。 Encontro Regional da Associação Portuguesa de Linguística。ミランダ・ド・ドウロ: ポルトガル言語協会。281–293ページ。
1 2 3 4ゴンサレス・リアニョとガルシア・アリアス 2008 年。
1 2サンチェスプリエト、ラウール (2008)。「言語の精緻化と標準言語の受け入れ: 地域の方言と北極地域の言語」(PDF)。サンチェス・プリエト、ラウルでは。ヴェイス、ダニエル。マルティネス・アレタ、ミケル（編）。Mikroglottika Yearbook 2008 (スペイン語)。 Vol. 1.ピーター・ラング。 pp. 145–153 . hdl : 10366/19373。ISBN 978-3-631-58027-1。
↑ガルシア・ヒル 2008、p. 12。
↑モララ・ロドリゲス 2009 .
1 2クルーガー、フリッツ (2006) [1914]。ゴンサレス・フェレーロ、フアン・カルロス（編）。Estudio fonético-histórico de los detectalos españoles occidentales (スペイン語)。サンチェス・ニエト、M・テレサ訳。ゴンサレス・マルティネス、マリア。サモラ、スペイン: Instituto de Estudios Zamoranos "Florián de Ocampo"。 p. 13.ISBN 84-96100-13-8。
1 2 3アガード、フレデリック B. (1990)。「イベリア・ロマンスにおけるアラゴン人とアストゥーロ・レオネ人の位置」。ガルサ・キュアロン、ベアトリスにて。レヴィ・ポドルスキー、ポーレット（編）。ホメナヘ・ア・ホルヘ・A・スアレス: インドアメリカとヒスパニカの言語。エル・コレヒオ・デ・メキシコ。69–84ページ。 2024 年5 月 10 日に取得。
↑ガルシア・ヒル 2008、p. 10。
↑マルコス・デ・ディオス、アンヘル。セラ、ペドロ (1999)。Historia de la literatura portuguesa (スペイン語)。サラマンカ、スペイン: Luso-Española de Ediciones。 p. 9.ISBN 84-930359-4-7。
↑ Lei n.º 7/99、de 29 de Janeiro (ポルトガル語) – via diariodarepublica.pt
↑ Pardo Fernández 2008 .
↑サントス・ヤングアス、フアン (1985)。スペインのノロエステのローマと行政の共同体。スペイン、レイオア: バスコ大学。ISBN 978-84-7585-019-1。
↑フェルナンデス・カトン、ホセ・M.è (2004)。「ラ「ノディシア・デ・ケソス」と、文書化問題と問題と、ロズエラとシラヌエバの独立した修道院の起源です。」Orígenes de las lenguas Romances en el Reino de León: siglos IX-XII (スペイン語)。 Vol. 1. スペイン、レオン: Centro de Estudios e Investigación "San Isidoro"。35 ～ 86ページ。ISBN 84-87667-65-1。
↑メネンデス・ピダル、ラモン（1914年）。「エレナとマリア(Disputa del clérigo y el caballero): Poesía leonesa inédita del siglo XIII」。Revista de Filología Española (スペイン語)。ISSN 0210-9174。
↑ビショップ、サラ・G. (1977). 『アレクサンドルの書』マドリード写本におけるレオンの特徴(PDF) (博士論文). オハイオ州立大学。
↑カラスコ・カントス、ピラール。カラスコ・カントス、イネス（1998）。サモラ、サラマンカ、レデスマ、アルバデトルメスのロスフエロスレオネセスの教育機関: Concordancias lematizadas。スペイン語歴史大聖堂の出版。グラナダ大学。ISBN 978-84-338-2315-1。
↑ロマックス、デレク W. (1968 年 4 月)。「La lengua official de Castilla」。アレクサンドルのロゼッティにて。ラインハイマー＝リペアヌ、サンダ（編）。XII 国際会議は、ロマンティックな言語学を実現します。ロマンス言語学および文献学の国際会議 (スペイン語)。 Vol. 2. Academiei Republicii Socialiste România (1971 年出版)。411–417ページ。
↑ 「La "lingua" de los leoneses」(PDF)。フルミエントゥ（スペイン語）。
↑ガルシア・ヒル 2008。
↑ゴメス・バウティスタ、アルベルト (2006)。「ビエルソとの連絡先の言語: カステラン、アストゥル・レオネス、ガレゴ」(PDF)。イアヌア: Revista Philologica Romanica (ガリシア語)。６．ルーマニアマイナー: 15–22。ISSN 1616-413X 。2022 年8 月 25 日に取得。
↑ゴンサレス・リアニョ、ソセ・アントン。ガルシア・アリアス、ショセ・ルイス (2006)。Lleón の教育機関: アストゥリーズ地域での活動に関する情報、活動に関する情報を収集します。 Estaya Sociollingüística (アストゥリアス語)。 Vol. 3. スペイン、オビエド：アカデミア・デ・ラ・リングア・アストゥリアナ。
↑ Reforma del Estatuto de Autonomía de Castilla y León [カスティーリャ・イ・レオン自治法改正] (Ley Orgánica 14/2007, 5) (スペイン語)。 Vol. 288. 2007 年 12 月 1 日。49486 ～ 49505ページ– BOE経由。

情報源

ガルシア・ヒル、ヘクター（2008）。アストゥリアス・レオン語：言語学的、社会言語学的、法的側面（PDF）。ワーキングペーパー。第 25巻。ピーター・デイビッド・ジェンキンス訳。スペイン、バルセロナ：メルカトル法典；CIEMEN。ISSN 2013-102X 。 2014年3月27日にオリジナル（PDF）からアーカイブ。
ゴンサレス・リアニョ、ソセ・アントン。ガルシア・アリアス、ショセ・ルイス (2008)。II Estudiu Sociollingüísticu De Lleón: ID、conciencia d'usu y actitúes llingüístiques de la población leonesa。 Estaya Sociollingüística (アストゥリアス語)。 Vol. 4. スペイン、オビエド：アカデミア・デ・ラ・リングア・アストゥリアナ。ISBN 978-84-8168-448-3。
ロペス・モラレス、ウンベルト（1965年8月）。「Elementos leoneses en la lengua del teatro pastoril de los siglos XV y XVI」(PDF)。サンチェス・ロメラロ、ハイメにて。 Poulussen、Norbert (編)。Actas del Segundo Congreso Internacional de Hispanistas。国際ヒスパニスト協会の会議。オランダ、ナイメーヘン: Asociación Internacional de Hispanistas (1967 年発行)。411–419ページ。
モララ・ロドリゲス、ホセ・ラモン（2009）。エル・レオネス・エン・エル・シグロ XXI: 正常な状態に戻るまでのロマンス。ベルテネブロス。 Vol. 23. スペイン、ブルゴス：Instituto Castellano y Leones de la Lengua。ISBN 978-84-936383-8-2。
メネンデス・ピダル、ラモン（1906年）。「エル・ダイアレクト・レオネス」(PDF)。Revista de Archivos、Bibliotecas y Museos (スペイン語)。 No. 2 ～ 3. Cuerpo de Archiveros、Bibliotecarios y Arqueólogos。ページ128–172、294–311。ISSN 0034-771X。
パルド・フェルナンデス、アベル（2008）。「エル・リオネスとラス TIC」(PDF)。サンチェス・プリエト、ラウルでは。ヴェイス、ダニエル。マルティネス・アレタ、ミケル（編）。Mikroglottika Yearbook 2008 (スペイン語)。 Vol. 1.ピーター・ラング。55 ～ 65ページ。ISBN 978-3-631-58027-12009年9月20日にオリジナルからアーカイブされました。
エリック・シュターフ（1907年）。13 世紀のフランスの方言の練習。ウプサラ、スウェーデン。{{cite book}}: CS1メンテナンス: 場所の発行元が見つかりません (リンク)

さらに読む

ガルメス・デ・フエンテス、アルバロ。カタルーニャ州メネンデス＝ピダル、ディエゴ（1960年）。トラバホスソブレエルドミニオロマーニコレオネス。グレドス。ISBN 978-84-249-3436-1。{{cite book}}: ISBN / 日付の不一致 (ヘルプ)。
ゲスナー、エミール (1900)。Das Altleonesische: Ein Beitrag zur Kenntnis des Altspanischen (ドイツ語)。
ハンセン、フリードリヒ (1896)。「レオネサの教育機関」(PDF)。チリ大学アナレス。94 : 753–808。ISSN 0717-8883。
ハンセン、フリードリヒ (1910)。「アレハンドロの無限のレオネセスの詩」(PDF)。ヒスパニック通信。12 (2)。 Presses Universitaires de Bordeaux: 135–139 . doi : 10.3406/hispa.1910.1644。
クルーガー、フリッツ (1923)。「サン・シプリアン・デ・サナブリアの方言」。Revista de Filología Española: アネホス(スペイン語)。４．ISSN 0210-9174。再版: Krüger、Fritz (2001)。San Ciprián de Sanabria の方言: monografía leonesa (第 3版)。マドリード: メネンデス・ピダル財団。ISBN 978-84-89934-04-7。

外部リンク

アルデリック協会の公式ウェブサイト
レオン評議会の公式ウェブサイト（レオン語の情報掲載）
レオン語協会
レオン語のトップレベルドメイン
ライオンサ教授およびモニター協会
Llionpediaは、レオン語で書かれた独立系百科事典です。

[Exep-16] ラテン語からの借用語であり、それ以外の場合は言語においてほぼ規則的に変化が適用される。

[1] エレーロ・インジェルモ、ホセ・ルイス (2006 年 3 月)。"El leonés en Salamanca cien años después" [ Ramón Menéndez Pidal とレオナ方言] (PDF)。モララ・ロドリゲス、ホセ・ラモン編著。ラモン・メネンデス・ピダルとエル・ディアレディオネス（1906–2006）。ラモン・メネンデス・ピダルとエル・ディアレクテオ・レオネス。ベルテネブロス（スペイン語）。スペイン、レオン：Instituto Castellano y Leones de la Lengua。207 ～ 235ページ。ISBN 978-84-935774-5-2。

[2] ジョレンテ・マルドナド・デ・ゲバラ、アントニオ（1986年）。「サモラとサラマンカの現実の生活」。アルヴァル・ロペス、マヌエル（編）。Lenguas peinsulares y proyección hispánica (スペイン語)。マドリード:フリードリヒ・エーベルト財団;イベロアメリカーナ協力研究所。107 ～ 131ページ。ISBN 9788439872092。

[BorregoNietoManual-3] 1 2ボレゴニエト、フリオ (1996)。「レオネス」。アルヴァル・ロペス、マヌエル（編）。スペイン方言マニュアル: el español de España。スペイン、バルセロナ：社説アリエル。139 ～ 158ページ。ISBN 978-84-344-8217-3。

[FOOTNOTEMenéndez_Pidal1906-4] 1 2 3メネンデス・ピダル 1906。

[5] セグラ・ダ・クルス、ルイサ。サラマーゴ、ジョアン;ビトリーノ、ガブリエラ (1993 年 9 月)。「オス・ディアレクトス・レオネセス・エム・テリトリオ・ポルトガル：coesão e diversidade」。さまざまな言語のスペイン語も、テンポと社会もありません。 Encontro Regional da Associação Portuguesa de Linguística。ミランダ・ド・ドウロ: ポルトガル言語協会。281–293ページ。

[FOOTNOTEGonzález_RiañoGarcía_Arias2008-6] 1 2 3 4ゴンサレス・リアニョとガルシア・アリアス 2008 年。

[RSP-7] 1 2サンチェスプリエト、ラウール (2008)。「言語の精緻化と標準言語の受け入れ: 地域の方言と北極地域の言語」(PDF)。サンチェス・プリエト、ラウルでは。ヴェイス、ダニエル。マルティネス・アレタ、ミケル（編）。Mikroglottika Yearbook 2008 (スペイン語)。 Vol. 1.ピーター・ラング。 pp. 145–153 . hdl : 10366/19373。ISBN 978-3-631-58027-1。

[FOOTNOTEGarcía_Gil200812-8] ガルシア・ヒル 2008、p. 12。

[FOOTNOTEMorala_Rodríguez2009-9] モララ・ロドリゲス 2009 .

[Krüger,_Fritz_2006-10] 1 2クルーガー、フリッツ (2006) [1914]。ゴンサレス・フェレーロ、フアン・カルロス（編）。Estudio fonético-histórico de los detectalos españoles occidentales (スペイン語)。サンチェス・ニエト、M・テレサ訳。ゴンサレス・マルティネス、マリア。サモラ、スペイン: Instituto de Estudios Zamoranos "Florián de Ocampo"。 p. 13.ISBN 84-96100-13-8。

[Agard-11] 1 2 3アガード、フレデリック B. (1990)。「イベリア・ロマンスにおけるアラゴン人とアストゥーロ・レオネ人の位置」。ガルサ・キュアロン、ベアトリスにて。レヴィ・ポドルスキー、ポーレット（編）。ホメナヘ・ア・ホルヘ・A・スアレス: インドアメリカとヒスパニカの言語。エル・コレヒオ・デ・メキシコ。69–84ページ。 2024 年5 月 10 日に取得。

[FOOTNOTEGarcía_Gil200810-12] ガルシア・ヒル 2008、p. 10。

[13] マルコス・デ・ディオス、アンヘル。セラ、ペドロ (1999)。Historia de la literatura portuguesa (スペイン語)。サラマンカ、スペイン: Luso-Española de Ediciones。 p. 9.ISBN 84-930359-4-7。

[14] Lei n.º 7/99、de 29 de Janeiro (ポルトガル語) – via diariodarepublica.pt

[FOOTNOTEPardo_Fernández2008-15] Pardo Fernández 2008 .

[17] サントス・ヤングアス、フアン (1985)。スペインのノロエステのローマと行政の共同体。スペイン、レイオア: バスコ大学。ISBN 978-84-7585-019-1。

[18] フェルナンデス・カトン、ホセ・M.è (2004)。「ラ「ノディシア・デ・ケソス」と、文書化問題と問題と、ロズエラとシラヌエバの独立した修道院の起源です。」Orígenes de las lenguas Romances en el Reino de León: siglos IX-XII (スペイン語)。 Vol. 1. スペイン、レオン: Centro de Estudios e Investigación "San Isidoro"。35 ～ 86ページ。ISBN 84-87667-65-1。

[19] メネンデス・ピダル、ラモン（1914年）。「エレナとマリア(Disputa del clérigo y el caballero): Poesía leonesa inédita del siglo XIII」。Revista de Filología Española (スペイン語)。ISSN 0210-9174。

[20] ビショップ、サラ・G. (1977). 『アレクサンドルの書』マドリード写本におけるレオンの特徴(PDF) (博士論文). オハイオ州立大学。

[21] カラスコ・カントス、ピラール。カラスコ・カントス、イネス（1998）。サモラ、サラマンカ、レデスマ、アルバデトルメスのロスフエロスレオネセスの教育機関: Concordancias lematizadas。スペイン語歴史大聖堂の出版。グラナダ大学。ISBN 978-84-338-2315-1。

[22] ロマックス、デレク W. (1968 年 4 月)。「La lengua official de Castilla」。アレクサンドルのロゼッティにて。ラインハイマー＝リペアヌ、サンダ（編）。XII 国際会議は、ロマンティックな言語学を実現します。ロマンス言語学および文献学の国際会議 (スペイン語)。 Vol. 2. Academiei Republicii Socialiste România (1971 年出版)。411–417ページ。

[23] 「La "lingua" de los leoneses」(PDF)。フルミエントゥ（スペイン語）。

[FOOTNOTEGarcía_Gil2008-24] ガルシア・ヒル 2008。

[25] ゴメス・バウティスタ、アルベルト (2006)。「ビエルソとの連絡先の言語: カステラン、アストゥル・レオネス、ガレゴ」(PDF)。イアヌア: Revista Philologica Romanica (ガリシア語)。６．ルーマニアマイナー: 15–22。ISSN 1616-413X 。2022 年8 月 25 日に取得。

[26] ゴンサレス・リアニョ、ソセ・アントン。ガルシア・アリアス、ショセ・ルイス (2006)。Lleón の教育機関: アストゥリーズ地域での活動に関する情報、活動に関する情報を収集します。 Estaya Sociollingüística (アストゥリアス語)。 Vol. 3. スペイン、オビエド：アカデミア・デ・ラ・リングア・アストゥリアナ。

[27] Reforma del Estatuto de Autonomía de Castilla y León [カスティーリャ・イ・レオン自治法改正] (Ley Orgánica 14/2007, 5) (スペイン語)。 Vol. 288. 2007 年 12 月 1 日。49486 ～ 49505ページ– BOE経由。

[

[

[

[ 4 ]

[ 9 ]

[ 10 ]

[ 11 ]

[ 12 ]

[ 13 ]

[ 14 ]

[

[

[ 17 ]

[ 18 ]

[ 19 ]

[

[

[ 3 ]

[ 25 ]

[ 26 ]