ミケーレ・ルッジェーリ

ミケーレ・ ルッジェーリ神父（本名ポンピリオ・ルッジェーリ、中国では羅明建として知られる、1543年 - 1607年5月11日）は、イタリアの イエズス会司祭、宣教師であった。イエズス会中国伝道団の創始者、初の欧中辞典の共著者、そして『四書』の初の欧米人翻訳者であり、初の欧米人中国学者とも言われている。

ポンピリオ・ルッジェーリは、1543年に当時ナポリ王国の一部であったプーリア州スピナッツォーラに生まれた。ナポリ大学で民法と教会法の博士号を取得し、フェリペ1世の政権に雇われた。1572年10月27日にローマでイエズス会に入会し^[1]、「ミケーレ」という名前を名乗った。イエズス会の通常の精神的および知的形成を終えた後、ルッジェーリはアジア宣教に志願してリスボンに向かい、 1578年3月にゴア行きの船を待っている間に叙階された^[2]。

ルッジェーリは、ルドルフ・アクアヴィーヴァやマッテオ・リッチを含む宣教師のグループとともにヨーロッパを出発しました。インドに到着すると（1578年9月）、彼はすぐにマラバール海岸で使用されていた言語の勉強を始め、6か月で告解を聞き取れるほどの語学力に達しました。おそらく、この言語の才能が、中国宣教の始まりに彼を理想的な人物にしたのでしょう。

ルッジェリは中国語と習慣を学ぶためにマカオに派遣され、1579年7月20日に到着した^。[2]彼はポルトガルの貿易センターに上陸し、すぐに中国語の読み書きを学び始めた。その過程で、何人かが彼の後に続くであろうことを知り、外国人に中国語を教える最初の学校である聖馬尓頂静園（「聖マーティンの家」）を設立した。

ルッジェリとリッチの目的は、マカオだけではなく「本当の」中国のどこかに定住することだった。そのためにルッジェリは広州（広州）と 肇慶（広東省と広西省の総督の住居）を訪れ、現地の当局と有益な関係を築いた。彼は明朝時代の 中国本土に入った最初のキリスト教宣教師の一人である。中国国内に恒久的な宣教団を設立する許可を得るための数回の試みが失敗した後、1582年にようやく許可が下り、1583年にリッチとルッジェリはついに肇慶に定住した。これがイエズス会の北京への「長い上り坂」の第一段階であった。^[1]

1584年、ルッジェーリは中国初のカテキズムを出版した。^[2]彼はこの地域の村々を訪れ、中国本土のキリスト教共同体の核となるいくつかの家族に洗礼を施した。

1583年から1588年にかけて、ミケーレ・ルッジェーリはマッテオ・リッチと共著でポルトガル語-中国語辞書を作成した。これはヨーロッパ人による最初の中国語辞書であり、彼らは中国語の単語をラテンアルファベットで転写する一貫したシステムを開発した。辞書のローマ字表記はルッジェーリによる。^{[3] : 182  [4]}マカオ で育ち、訓練を受けた中国人のイエズス会修道士セバスティアーノ・フェルナンデスがこの作業を手伝った。^{[1]この原稿はローマの}イエズス会文書館で紛失し、1934年にパスクアーレ・デリアによって再発見された。この辞書は2001年にようやく出版された。^{[5] [6]} ルッジェーリは、中国の手書き地図の最初のコレクションの一つを作成したとされており、中国の地図帳や地図などの中国語の資料からラテン語に翻訳したものである。その年代は1606年まで遡り、ポーランドのイエズス会士ミカエル・ボイムの手書き地図やトレンティーノのイエズス会士マルティーノ・マルティーニのNovus Atlas Sinensis （1655年にアムステルダムの出版者ヨハン・ブラウによって印刷され、すぐに数か国語に翻訳された）のほぼ50年前である。この手書き地図は現在、ローマ国立公文書館に保管されている（写本493）。

1587年10月、ルッジェーリは蔡一龍（蔡一龍）から羅鴻の妻と姦通したとして告発された。 裁判の後、判事は蔡に重罰を命じ、蔡は負傷により死亡した。^{[3] : 182}

1588年11月、ルッジェーリはローマ教皇に万暦帝に使節を派遣してもらうため、中国を発ってローマに向かった。この計画は、イエズス会士が北京に到着し、皇帝に迎えられるための手段として提案されたものだった。しかし、ローマ教皇の頻繁な死と自身の健康状態の悪化により、このイエズス会士はサレルノに引退し、中国に再び渡ることなく1607年に亡くなった。^{[1] [7]}

サレルノでは、引退したイエズス会士は、ヨーロッパで中国をもっとよく知らしめる知的活動を行った。彼は『四書』 ^{[要出典] (}孔子の哲学の中国の古典的入門書) のラテン語訳を完成させ、中国語で詩を書き、肇慶から持ち帰った中国の地図のコピーを配布した。ルッジェーリは、サレルノの学校では、非常に求められている精神的指導者および聴罪司祭でもあった。彼は 1607 年 5 月 11 日に亡くなった。

• （中国語）中国国家デジタル図書館の伝記
• （中国語）バチカン放送局のルッジェーリ氏とリッチ氏について

• ダン、G.：巨人たちの世代、ノートルダム、1962年。
• ジソンディ、FA: M.Ruggieri、Cina e primo sinologo europeo の宣教師、ミラノ、1999 年。
• SHIH、ジョセフ: Le P.Ruggieri et le problème de l'évangélisation en Chine、ローマ、1964 年。
• RUGGIERI Michele: Atlante della Cina di Michele Ruggieri SI、a cura di Eugenio Lo Sardo 、 Roma、Istituto poligrafico e Zecca dello Stato、1993。ISBN 882400380X 
• ルッジェリ・ミケーレ: La filosofía Moral de Confucio、Thierry Meynard & Roberto Villasante (編)、Mensajero & Sal Terrae & Universidad Pontificia de Comillas、GC ロヨラ、マドリッド、2018. ISBN 9788427141896 
• ルッジェリ・ミケーレ：ミケーレ・ルッジェリの天竺実録（天主の真実の記録）、ダニエル・カナリス（編）、ライデン、ブリル、2023年。ISBN 978-90-04-46934-1 

• 『天竺聖角実録』ファクシミリ版