カナリア諸島のスペイン語 またはカナリア諸島のスペイン語 （スペイン語の頻度の降順: español de Canarias español canario habla canaria detecto canario [ 3 ] ）は、カナリア諸島 でカナリア諸島の人々 によって話されている標準スペイン語 の変形です。
カナリア諸島スペイン語は、カリブ海スペイン語やその他のラテンアメリカのスペイン語方言の発展に大きな影響を与えた。なぜなら、ヒスパニックアメリカはもともとカナリア諸島とアンダルシアからの入植者によって開拓された地域であり、標準語 を含むこれらの地域の方言は、すでにカナリア諸島やアンダルシアの話し言葉に非常に近かったからである。カリブ海地域では、カナリア諸島の話し方は、外国語とみなされたり、地元のアクセントと大きく異なるとみなされたりすることはなかった。
カナリア諸島のカスティーリャ王国 への編入は、ヘンリー3世 （1402年）の治世に始まり、カトリック両王の 治世下で完了した。征服のための遠征は主にアンダルシア の港から始まったため、カナリア諸島 ではアンダルシア人が優勢であった。カナリア諸島の初期の征服には、 スペイン本土のアンダルシア人やカスティーリャ人に加えて、 ポルトガル からの重要な植民部隊も参加していた。それ以前は、ポルトガル人はグラン・カナリア島 の北部でスペイン人 と並んで定住したが、スペイン人に同化された。征服以前に島々に住んでいたグアンチェ族 [ 4 ] ベルベル 語（アマジグ語とも呼ばれる）の方言を話していた。征服後、先住民のグアンチェ語は 群島で急速にほぼ完全に消滅した。植物や動物の名前、牛の 放牧に関連する用語、そして多くの島の地名だけが残っている。[ 5 ]
地理的な条件から、カナリア諸島は外部からの影響を強く受け、文化や言語に劇的な変化が生じた。特に植民地時代には、カナリア諸島出身者がカリブ海地域へ大量に移住したため、カリブ海のスペイン語はカナリア諸島のスペイン語と驚くほどよく似ている。
文法 スペイン本土 以外のほとんどのスペイン語の変種と同様に、完了形の代わりに点過去が一般的に使用されます。hoy he visitado a Juan visité a Juan [ 6 ] [ 7 ] 中央および北部スペイン以外のほとんどのスペイン語方言と同様に、ustedes は 、vosotros estáisの代わりに ustedes están vuestro vuestros su sus ¿Ustedes recuerdan dónde quedaba su casa? あなたの家がどこにあったか覚えていますか? ) ですが、イベリア半島スペイン語では¿Vosotros recordáis dónde quedaba vuestra casa? カナリア諸島の話し手は、アンダルシアやアメリカ大陸の話し手と同じように三人称目的語代名詞を使うのが一般的です。つまり、 leísmo 縮小形は通常、半島スペイン語よりも短いが、半島 bailito 、 pueblecito pueblitoである [ 9 ]
発音 セセオとは、文字 ⟨s⟩ ⟨z⟩ 、 あるいは「柔らかい」 ⟨c⟩ の 発音 で あり 」 ）は casa （「家」）と全く同じように発音され、これはアンダルシアの一部地域でも見られます。[ 10 ] [ 11 ] / s /は音節末で [ h ] /x/ [ 12 ] /x/ （ ⟨j⟩ ⟨g⟩ と れる ） は 通常 有気音 （ [h]と発音される） で 、 。 同じ[ h ] の音は、歴史的にラテン語の f- に由来する 音として口語で使われています。また、主に農村部の話者の間で、イベリア半島やラテンアメリカの多くの地域で保存されています。 語末の/ n /は 軟口蓋鼻音 [ ŋ ] [ 16 ] イェイスモは 口蓋 側面接近音 /ʎ/は、 一般 的 破裂音/p, 、母音の間にある場合、単語間（la pata [la ˈbata] など）でも単語内（deporte [deˈboɾte] 声化 することがあります。これは、スペイン語の有声破裂音との融合を引き起こしません。なぜなら、スペイン語の有声破裂音は母音の間にあるときは接近音 として発音されるからです。さらに、弱化した語末の-/s/ は この有声化を阻害し、la pata [la ˈbata] やlas patas [la ˈpata] のような交替を引き起こすことがあります。 / tʃ / 、 ⟨ch⟩ 無声口蓋破裂音 として発音される。破裂音の発音 は今でも広く行われている。
語彙 カナリア諸島の語彙には、標準スペイン語のカスティーリャ語とは異なる地域特有の表現があります。たとえば、guagua autobúsとは異なります。guagua という クラクション （「ワワ」）の音に由来する擬音語 です。スペイン語の単語のカナリア諸島での使用例としては、動詞fajarse [ 19 ] pelearse fajarは スカート の裾上げに関連する非再帰動詞として存在します。愛称socio
カナリア諸島の語彙は、特に地名 において、グアンチェ語 の影響を強く受けている。さらに、Gara、Acerina、Aydan、Beneharo、Jonay、Tanausú、Chaxiraxi、Ayoze、Yaiza、 など
カナリアスペイン語はアンダルシアスペイン語の影響を受けているため、アンダルシア・アラビア語 由来の単語がいくつか見られ、アラビア語とラテン語の同義語の二重語もいくつかあり、カナリア語ではアラビア語 の形の方が一般的です。例えば、標準的なhabitación dormitorio cuarto alcoba joya alhaja 、標準的な escorpión alacrán などです。また、カナリアスペイン語へのアラビア語の影響は、スペイン領サハラ から独立後に帰還したカナリア人入植者とその子供たちによってももたらされました。その他の例としては、 guayete jaique aciba、ahulaga、albohol、alcatripa、algafita、algahuero、almácigo、alpispillo、almulei、bahaza、orijama、tarahal、aliacánなど
他言語からの借用語 これらの単語は、その起源と性質から、現代スペイン語とその方言、古カスティリャ語、あるいはスペイン語以外の言語に由来するかによって、大きく3つのグループに分類できます。例えば、カナリア諸島でスペイン語の他の単語から「形成された」単語、ポルトガル語の強い影響、あるいはラテンアメリカスペイン語などの方言からカナリア諸島にもたらされた多くの用語などがあり、これらは大西洋の両岸間の歴史的なつながりの結果です。このように、カナリア諸島の語彙は、何世紀にもわたる島の歴史、文化の混交、そして島々に存在した独自の状況への言語の適応を反映しているのです。
スペイン語とその方言からのカナリア方言 ここでは、スペイン語そのもの、またはその方言から生じるカナリア方言を取り上げます。このグループでは、スペイン語の特定の方言に由来するカナリア方言と、汎ヒスパニック方言に由来するものの、カナリア諸島で何らかの言語的プロセス（派生、単純化、形式的変化、換喩的置換など）を経て、新しい、または修正された方言を生み出したものとを区別する必要があります。例えば、「allege」という単語は、カスティーリャ語では何らかの要求を裏付けるために利点を挙げるという意味ですが、カナリア諸島では会話の同義語として使われます。また、一般的なスペイン語から派生したカナリア語もあり、例えば「bizcochón」（卵、小麦粉、砂糖で作った円筒形のケーキ）や「fragilón」（愚かな、傲慢な、うぬぼれの強い）は、それぞれ汎スペイン語の「biscuit」と「fragile」にカナリア諸島で接尾辞「-on」が付け加えられたものです。
一方、カスティーリャ語の方言から派生したカナリスモの中では、以下のものが際立っている。
ラテンアメリカ起源の用語：これらは主にカリブ海地域（キューバ、プエルトリコ、ドミニカ共和国）に由来し、何世紀にもわたって島々とアメリカ大陸を結びつけてきた移民のつながりの結果としてカナリア諸島に導入されました。これらは伝統的な島嶼文化のあらゆる分野に関連する用語であり、新世界とのつながりがより継続的であったため、東側の島々よりも西側の島々に深く根付いています。その例としては、次の言葉が挙げられます。 グアグア （バス）フォティンゴ （ポンコツ車／ボロボロの車） つまり、その起源は不明確であり、その場で作り出された可能性もある。例えば、ポラボーバは特殊な例で、かつては侮辱語（インポテンツや独身といった軽蔑的な意味合いを持つ）だったものが、日常会話で使われるようになり、時には元の意味を失ってしまった。
アンダルシア起源の用語：これは、群島への再入植初期からアンダルシア人によってもたらされた一連の話し言葉です。カナリア語におけるアンダルシア語の例は次のとおりです。 「embelesar」（眠りに落ちる） 「ボシネグロ」（ペイゲルの一種） 「チョチョ」（ルピナス・アルブス） ポルトガル語由来の用語: ポルトガル語は、15世紀、16世紀、17世紀に島々に移住した膨大な数のポルトガル人のおかげで、カナリア諸島で話されているスペイン語に最も多くの声を与えた外国語です。それは、あらゆる文法カテゴリーの膨大な数の単語であり、生活のほとんどの分野に関連しています。 農業（「millo」、トウモロコシ；「batata」、サツマイモ；「apañar batatas」、ポルトガル語のapanhar 、ジャガイモを収穫するに由来）や畜産（「bosta」、牛の糞など）に関連している。 海と漁業 ：例えば「cambullón」は船上での売買や交換を意味し、cambulhão「物のセット、紐」に由来する。「margullar」は水中を泳ぐこと、「burgao」は小さな巻貝、「engodar」は餌をつけて魚をおびき寄せること、「cardume」は小さな魚の群れ、「pardela」はミズナギドリ／海鳥、「liña」は漁に使う紐、そして魚類名詞の「caboso」、「bicuda」、「quelme」。また、ポルトガル語のfurna「海の洞窟」に由来する「furnia」もある。 家庭環境では、«gaveta»（スライド式家具の引き出し）のような言葉が使われます。 「fechar」、ポルトガル語で閉じる。 「フェチロ」、ラッチ。ポルトガル語で「フェチャドゥラ」、ロック、「フォニル」（漏斗）、フニル。 「トラザ」（蛾）、ポルトガル語でトラサ。 「トランカール」、スペイン語の半島にあるロック。 個人的な領域では、「petudo」（ポルトガル語のpeitudo（胸の大きい）に由来するが、カナリア諸島では猫背を意味する）、「jeito」（動き、技能）、「long」（広い、または緩い）、「cañoto」（ポルトガル語のcanhoto（左利き）に由来）などの言葉がある。 カナリア諸島の月桂樹林には、その名前にポルトガル語の語源がはっきりと表れている木や植物が数多くあります。例えば、viñátigo、acebiño、faya、sanguino、follodo、aderno、coderno、malfurada、gibalbera、til またはtilo、norza、pampillo、sao などです。これは、カナリア諸島とマデイラ諸島の月桂樹林が多くの種を共有し、その他多くの種が非常に似ているためです。ポルトガル語でカナリア諸島の植物を表す言葉が、同じ科の別の類似した植物を表す場合もあります。その典型的な例が parrot という単語です。カナリア諸島では月桂樹 (Laurus azorica) を指すのに使われますが、ポルトガル語では同じくカナリア諸島に存在し、娘として知られる Prunus lusitanica を指します。 また、ポルトガル語から取り入れられたものとしては、植物の名前にカスティーリャ語の接尾辞-oの代わりに接尾辞-eroが使われる（オレンジ の木はnaranjo の代わりにnaranjero 、アーモンドの木 はalmendrero の代わりにalmendro 、栗の木はcastaño の代わりにcastañero 、リンゴの木は manzano の代わりにmanzanero ）。さらに、「豊富にある」という意味を表す接尾辞-ento も使われている（例えば、「aguachento」は、果物が水分過多で風味を失ったことや、シチューがスープ状になりすぎていることを表すのに使われる）。 前置詞 towards を para に置き換える例: ( Voy para allá (私はそこへ行く) ) 前置詞句を場所を表す副詞に置き換えること（「encima」（上）の代わりに「arriba」、「detrás」 （後ろ）の代わりに「atrás」）。 padre （父）とmadre （母）の発音は、それぞれポルトガル語のpai とmãe に近い。その他の単語や表現: “rente” (フラッシュ)、“de cangallas” (足を上げる)、“escarrancharse” (足を広げすぎる)、“atillo (紐)、“pegar a” (始める)、“en peso” (全体または一緒に)、“magua” (憧れ)、“amularse” (怒る)、“jeitoso” (巧みな)、“agonia” (吐き気)、“arrullar” (岩)、“fañoso (一時的な呼吸器疾患のために鼻声で話す人)、“picar el ojo” (ウインク)。 英語由来の用語：これらは間違いなく、カナリア語に最近取り入れられた他言語からの用語であり、特に18世紀、19世紀、20世紀におけるイギリスとの商業的つながりや、イギリス商人が島々に定住した結果である。そして、その起源について最も議論されている用語の一つでもある。 「queque」（卵、砂糖、レーズンなどの材料をベースにオーブンで焼くお菓子で、英語のcakeに由来）、「quinegua」（ジャガイモの一種で、英語のKing Edwardに由来）、「naife 」（バナナ栽培に使われるカナリア諸島特有のナイフ 「flis」（商標Flitから派生し、エアゾールまたはスプレーを指す）、「flash」（プラスチックで覆われたポールで、商標flashから派生）などのブランド用語。 「chercha/e」（散らかった、汚い場所、豚小屋）のような言葉。その語源は英語の「church」にあり、非カトリック教徒が埋葬された墓地を指している。 また、カナリア諸島に特有の言葉としては、「tenis」（英語の「tennis shoes」から派生したスポーツシューズ、あらゆる種類の靴）、「ticket」、「parking」（一般的なスペイン語の前に付け加えられた言葉）などがあります。 フランス語由来の用語：最初のノルマン征服者たちが話していたフランス語のうち、ごく少数の単語が保存されており、それらはむしろ証言的な価値を持っている。その例として、以下の用語が挙げられる。 「malpaís」（不毛な土地、カナリア諸島では溶岩地帯を指すのに使われ、古フランス語のmale paysに由来すると思われる） 「カルドン」（フランス語のchardon、棘のある植物に由来する可能性のある、その土地固有の植物の一種） 「綿詰め物」（綿のシーツ、ouate に由来） 「クレヨン」（色鉛筆、クレヨンに由来）。 現在は使用されていませんが、エル イエロ島では、「dónde está」、「¿o las llaves?」を「o」（フランス語で où）と言うのが習慣です。 「¿dónde están las llaves?」の代わりに（鍵はどこにありますか？）
カタルーニャ語由来の用語： 「alfábega」（これはアラビア語由来の語で、カタルーニャ地方とカナリア諸島でのみ使われており、カスティーリャ語のバジルも使われているが、これもアラビア語起源である） 「セバ」（カタルーニャ語ではタマネギを意味するが、カナリア諸島では、葉がタマネギに似ている海藻を指すのに使われる） 「lletera」（カタルーニャ語で牛乳を意味するlletに由来し、トウダイグサ属のいくつかの種の名前として使われる。この発音はバレンシア語にも見られる） 「トニーナ」（マグロの学名であるThunnus thynnusはこのように呼ばれ、イルカにも使われることがある。「トニーナのように太っている」という表現が生まれた。） 「bufo」（おなら、カタルーニャ語では女性名詞として使われる）。
注記 ↑ レオポルド・フォン・ブッフの著書『カナリア諸島の物理的記述』 は1825年に出版された。
参考文献 ↑ Ethnologue の スペイン語（第25版、2022年） ↑ ハマルストロム、ハラルド；フォルケル、ロバート；ハスペルマス、マーティン；バンク、セバスチャン編 (2022)。「カスティーリク語」。Glottolog 4.6 ↑ isleño および dialecto isleño という 用語も使用されますが、他の島の方言にも適用されるため、曖昧な場合があります。 ↑ グアンチェ という用語は元々テネリフェ島の先住民を指していましたが、今日では他の島の先住民を指す場合にも一般的に使用されています。 ↑ 「カナリア諸島のスペイン語方言」 。2010年9月10日。 2012年7月30日の オリジナル からアーカイブ。 2016年1月9日 取得 。 ↑ 「性別変異の生物学的基盤について：カナリア諸島スペイン語における動詞の曖昧性 ｜ アルメイダ ｜ 社会言語学研究」 。Equinoxjournals.com。 2012年3月7日の オリジナルからアーカイブ。 2015年4月30日 取得 。 ↑ セラーノ、マリア・ホセ (1997–1998)。 「構文の可変性について: いくつかの理論的考察」 (PDF) 。 2010 年 1 月 2 日に オリジナル (PDF) からアーカイブされました 。 2019 年 4 月 1 日 に取得 。 ラ ラグーナ大学 ↑ メディナ・ロペス、ハビエル (1992–1993)。 "Estandarización lingüística en las hablas canarias" 。 タラコネンシス大学。レヴィスタ・デ・フィロロジア （14）。出版物 Rovira i Virgili 大学: 175–176 . ISSN 2604-3432 。 ↑ 「社会言語学は言語史に何をもたらしたのか？：続き…」 ingentaconnect. 2006-01-01 . 2015-04-30 に閲覧。 ↑ 「Biblioteca Virtual Universal」 （PDF） 。Biblioteca.org.ar。 2015年9月23日に オリジナル （PDF）からアーカイブ済み。 2015年4月30日 取得 。 ↑ フェリックス、サシャ W. (1979)。 「カナリア諸島スペイン語の音変化の解剖学」。 ローマ哲学の時代 。 95 （ 3-4 ）。 土井 ： 10.1515/zrph.1979.95.3-4.358 。 S2CID 161147832 。 ↑ ジョン・M・リプスキー (1983 年 1 月 1 日)。 「La norma culta y la norma radiofonica: /s/ y /n/ en español」 (PDF) 。 言語の問題と言語計画 (スペイン語)。 7 (3): 239–262 . 土井 : 10.1075/lplp.7.3.01lip 。 2022 年 2 月 10 日の オリジナル (PDF) からアーカイブ 。 2021 年 12 月 27 日 に取得 。 ↑ Diccionario de la Real Academia Española での ファハル 。↑ フォン・ブッフ、L. (1820)。 ウーバーは、Erhebungs-Cratere の基礎的なインセルンとウーバーを死にます 。ベルリン: ローザンヌ大学 。 2020 年 12 月 28 日 に取得 。 ↑ Cole, J; Milner, D; Spinks, K (2005年2月)「カルデラとカルデラ構造：レビュー」 Earth-Science Reviews . 69 ( 1–2 ): 1–26 . Bibcode : 2005ESRv...69....1C . doi : 10.1016/j.earscirev.2004.06.004 .
参考文献 エレーラ・サンタナ、フアナ（2007）。「方言の多様性: カナリア諸島のスペイン語の収束と分岐の手続き」。Revista de Filología de la Universidad de la Laguna (スペイン語) (25): 337–346 . ISSN 0212-4130。 Navarro Carrasco、Ana Isabel (2003)、El atlas de Canarias y el diccionario académico 、Publicaciones Universidad de Alicante、ISBN 978-8479082864 ペニー、ラルフ・J. (2000). 『スペイン語の変異と変化』 doi : 10.1017/CBO9781139164566 . ISBN 0521780454 2022年6月21日 に取得 。
外部リンク COSER（Audible Corpus of Spoken Rural Spanish：地方スペイン語音声コーパス）
