Loading article…
ナポリ語（自称:ナポリ語[ (o n)napuliˈtɑːnə ] ;イタリア語: napoletano）は、南イタリア語中級としても知られ、イタリア・ダルマチア語派のロマンス語で、イタリア本土南部の大部分で話されている。その名前は、かつてこの地域の大部分を支配し、ナポリ市がその首都であったナポリ王国に由来する。2008年10月14日、カンパニア州の法律により、ナポリ語は保護されるべきであると定められた。[ 2 ]
この言語グループはイタリア南部大陸の大部分やかつてのナポリ王国に固有の言語ですが、ナポリ語、ナプリターノ、ナポレターノという用語は、ナポリ市とその周辺のナポリ都市圏およびカンパニア州でネイティブに話されている特定の変種をより狭義に指す場合もあります。この記事では主にこの変種を扱います。この変種は一定の威信を享受しており、歴史的に多くの文書記録があります。[ 3 ] [ 4 ]
19世紀後半から20世紀にかけての南イタリアからの大規模な移民が主な原因で、アメリカ、カナダ、オーストラリア、ブラジル、アルゼンチン、ウルグアイ、メキシコ、ベネズエラのイタリア系移民コミュニティにもナポリ語話者が多数存在する。しかし、アメリカでは、伝統的なナポリ語は英語や、ナポリ語を話す移民と並んで暮らすシチリア人やカラブリア人の移民が話すシチリア諸語とかなり接触してきたため、アメリカのナポリ語は現在、ナポリで話されている現代ナポリ語とは大きく異なっている。特に第二世代の話者の間では、ナポリ語の代わりに英語の単語がよく使われる。ナポリでも、日常生活でイタリア語がナポリ語に取って代わる傾向が強まっているため、イタリア語がナポリ語に与えた影響は同様である。
ナポリ語はロマンス語派に属し、南イタリア・ロマンス語の一部とみなされている。様々な方言の間には顕著な違いがあるものの、概ね相互理解が可能である。
イタリア語とナポリ語の相互理解度は、情緒的要因と言語的要因によって変動する。ナポリ語には中性名詞や独特の複数形など、顕著な文法上の違いがあるほか、歴史的な音韻変化によって語彙の類似性が不明瞭になる場合も多い。
その進化は、俗ラテン語を起源とするイタリア語や他のロマンス語の進化と似ている。単語の先頭や2つの母音の間でdの音がrの音として発音される（ r音化）など、ラテン語以前のオスク語の基層を反映している可能性がある。例えば、「2」を意味するdoje（女性名詞）またはduje （男性名詞）はroje / rujeと発音され、しばしばそのように綴られる。vedé （「見る」）はveréと発音され、しばしばそのように綴られる。cadé / caré（「落ちる」）やMadonna / Maronnaも同様である。[ 5 ]もう一つのオスク語の影響とされるのは、子音クラスター/nd/が/nn/に歴史的に同化され、 [nː]と発音されたこと（これは一般的に綴りに一貫して反映されている：munno対イタリア語mondo「世界」、quanno対イタリア語quando「いつ」）、および/mb/が/mm/ ~ [mː]に発展したこと（tammuro対イタリア語tamburo「太鼓」）であり、これも綴りに一貫して反映されている。オスク語基層の他の影響も想定されているが、基層に関する主張は非常に議論の的となっている。イタリア半島の他の多くの言語と同様に、ナポリ語には他のロマンス語（とりわけカタルーニャ語、スペイン語、フランコ・プロヴァンス語）、ゲルマン語、ギリシャ語（古代と現代両方）の影響を強く受けた基層がある。この言語は標準化されたことがなく、木を表す単語にはarbero、arvero、àvaro の3 つの異なる綴りがある。
ナポリ語は、豊かな文学、音楽、演劇の歴史を誇っています（特にジャンバッティスタ・バジーレ、エドゥアルド・スカルペッタ、その息子エドゥアルド・デ・フィリッポ、サルヴァトーレ・ディ・ジャコモ、そしてトトなどが挙げられます）。こうした遺産と、1950年代のレナート・カロソーネの音楽活動のおかげで、ナポリ語は今もなおポピュラー音楽で用いられており、ピノ・ダニエーレやヌオーヴァ・コンパニア・ディ・カント・ポポラーレの楽曲では全国的な人気を博しています。
この言語はイタリア国内で公用語としての地位を持たず、学校でも教えられていません。ナポリ・フェデリコ2世大学では、社会学部でカンパニア方言学の講座を（2003年から）開講していますが、その目的は学生に言語を話せるように教えることではなく、その歴史、用法、文学、社会的役割を研究することです。また、イタリアの公用語として少数言語として認められるよう、国レベルで立法化の試みが続けられています。この言語はISO 639合同諮問委員会の公認言語であり、ISO 639-3言語コードはnapです。
ナポリ市で話されているナポリ語のIPA発音は以下のとおりです。
ナポリ語の正書法は22個のラテン文字で構成されています。イタリア語の正書法とよく似ており、 k、w、x、yは含まれていませんが、これらの文字は一部の外来語に見られることがあります。イタリア語とは異なり、 jは含まれています。
ロマンス語はすべて密接に関連しています。ナポリ語はイタリアの公用語であるイタリア語と語彙をかなり共有していますが、発音の違いから、ナポリ語を知らない人にはその関連性が認識できない場合があります。最も顕著な音韻上の違いは、ナポリ語では無強勢母音がシュワーに弱化することです（シュワーはaboutのaやuponのuのように発音されます）。[ a ]ただし、標準イタリア語を「ナポリ訛り」で話すことも可能です（そして、ナポリ人の中にはごく普通の人もいます）。つまり、無強勢母音をシュワーと発音したり、子音を伴う語頭の/ s/ を表す文字が[ s ] ( seaのsやpassのssのような)ではなく[ ʃ ] ( shipのshのような) と発音したりすることによって、ただし、歯音の/ t /や/ d /が続く場合はそうではなく(少なくとも最も純粋な形では)、それ以外の場合はイタリア語の語彙や文法形式を使用することによって、この変化が起こります。
したがって、発音は理解の最大の障壁となるものの、ナポリ語をイタリア語と区別するのは文法である。例えば、ナポリ語では、語末の無強勢母音/ a /、/ e /、/ o /を区別しないため、アクセント母音の変化によって語の性数を表す（例：luo ngo [ ˈlwoŋɡə ]、l o nga [ ˈloŋɡə ]、イタリア語lung o、lung a 、男性名詞「long」、女性名詞「long」） 。一方、イタリア語では語末母音の変化によって表現される。こうした形態統語論上の違いが、ナポリ語をイタリア語やナポリ訛りから区別する特徴となっている。
ナポリ語は、アルゼンチンのブエノスアイレスとその周辺地域、そしてウルグアイ全土で話されているリオプラテンセ・スペイン語のイントネーションに大きな影響を与えている。[ 6 ]
ナポリ語には文字上は5つの母音しかありませんが、音韻的には8つあります。強勢のある母音eとoは「閉母音」または「開母音」のいずれかになり、発音も異なります。グレイブアクセント（à、è、ò）は開母音を表すために使用され、アキュートアクセント（é、í、ó、ú）は閉母音を表すために使用され、ìとùは代替として使用されます。ただし、アクセント記号は、 Totò、arrivà、pecchéのように単語の最後の音節に現れる場合を除き、実際の単語の綴りにはあまり使用されません。また、他の位置に現れる場合は、一部の単語で強勢またはアクセントがどこにあるかを示すためだけです。また、サーカムフレックスは、通常は出現しない長母音を示すために使用されます（例：sî「あなたは」）。
以下の子音は、母音の後に続く場合、必ず重子音になります。
ナポリ語の古典的な定冠詞（英語の「the」に相当）は、'a（女性単数）、'o（男性単数）、'e （男女両方複数）です。これらは伝統的に、省略された音lを表すためにアポストロフィで綴られます。
子音で始まる単語の前:
「C:」＝次の単語の最初の子音が、母音が続く場合は重子音になります。
これらの定冠詞は常に明確に発音されます。
母音で始まる単語の前には、男性名詞、女性名詞、単数形、複数形に関わらず、 l'またはll'が用いられます。どちらの形も見られますが、ll'の方が圧倒的に一般的です。
ナポリ語では、名詞の性別は冠詞だけでは容易に判別できないため、他の方法を用いる必要があります。「o」は男性単数形にも中性単数形にもなり得ますが（ナポリ語には中性複数形はありません）、中性名詞の場合は語頭の子音を二重にします。例えば、ナポリ語では言語名は常に中性名詞なので、「o nnapulitano」を見ればナポリ語を指していることが分かりますが、「o napulitano」はナポリ人の男性を指します。
同様に、'e は男性複数形にも女性複数形にもなり得るため、女性複数形の場合は名詞の最初の子音が二重になります。たとえば、ナポリ語で「リスト」を意味する女性単数形の'a lista を考えてみましょう。複数形では'e llisteになります。
単数形がeで終わる名詞にも問題が生じる可能性があります。複数形の名詞は男性名詞でも女性名詞でも通常はeで終わるため、男性複数形は綴りを変えることで示されることがよくあります。例として、guaglioneという単語を考えてみましょう。これは「少年」または（女性形では）「少女」を意味します。
これらの綴りが変化する名詞については、ナポリ方言の名詞に関するセクションでさらに詳しく説明します。
子音重複に関する注意点をいくつか：
英語のaまたはanに相当するナポリ語の不定冠詞を以下の表に示します。
ナポリ語には、直説法、接続法、条件法、命令法の4つの定法と、不定詞、動名詞、分詞の3つの非定法があります。それぞれの法には能動態と受動態があります。能動態で使用される唯一の助動詞は(h)avé (英語の「to have」、イタリア語のavere ) で、これは自動詞と再帰動詞の助動詞がèssereであるイタリア語とは対照的です。例えば、次のようになります。
アッジョ
AUX .have. 1SG . PRES
国家
である。PTCP 。過去
1
で
ナプレ
ナポリ
アジェレ。
昨日
Aggio stato a Napule ajere.
昨日ナポリで、
私は昨日ナポリにいました。
ソノ
AUX .be. 1S . PRES
国家
である。PTCP 。過去
1
で
ナポリ
ナポリ
えり。
昨日
Sono stato a Napoli ieri.
昨日ナポリでAUX.be.1S.PRES be.PTCP.PAST
私は昨日ナポリにいました。
ナポリ語では、単語の最初の子音が重複することがよくあります。これは統語的重子音化（イタリア語ではraddoppiamento sintattico）と呼ばれます。この言語現象はイタリア語やフィンランド語にも見られます。
しかし、「トリガー」となる単語の後に休止がある場合、音韻的な二重化は発生しません（例：tu sî (g)guaglione、「あなたは少年です」では、sîが「トリガー」となる単語で、 guaglioneの最初の子音が二重化されますが、'e do sî, guaglió?「あなたはどこから来たのですか、少年？」というフレーズでは二重化は発生しません。また、最初の子音の後に別の子音（lまたはr以外）が続く場合も二重化は発生しません（例：'o ttaliano「イタリア語」、'o spagnuolo「スペイン語」では、'oは中性定冠詞です）。この二重化現象は音韻的に（発音において）発生し、綴りでは必ずしも二重化が表されるわけではありません。しかし、多くのナポリ語版では、構文上の重子音化が表記されており、その結果、多くの単語が最初の二重子音で綴られています。そのため、je so' pazzo （「私は気が狂っている」）はje so' ppazzoと綴ることもできます（綴りに関わらず、構文上の重子音で発音されます）。イタリア語とフィンランド語では、構文上の重子音は表記に反映されません。
Dr.Verdeのテキストに基づく、21世紀初のナポリ語による公文書。ナポリ第3自治体の観光地図（ナポリ語版）。