Loading article…
パラグアイ・グアラニー語、または単にグアラニー語（アヴァニェエ）[ a ]は、トゥピ語族のトゥピ・グアラニー語派[ 3 ]に属する南米の言語です。パラグアイの2つの公用語（スペイン語とともに）の1つであり、人口の大多数が話しており、農村部の人口の半分はグアラニー語のみを話します。[ 4 ] [ 5 ]
グアラニー語は、最も広く話されているアメリカ先住民の言語の 1 つであり、パラグアイの人々や近隣のコミュニティの間では依然として一般的に使用されています。これはアメリカ大陸の言語の中では独特です。ヨーロッパの植民地言語(この場合は、もう 1 つの公用語であるスペイン語) への言語シフトは、西半球ではほぼ普遍的な現象ですが、パラグアイ人はスペイン語を採用しながらも伝統的な言語を維持しています。南米では、非先住民コミュニティの間で最も広く話されている先住民の言語はグアラニー語です。[ 6 ]南米には 28 万人以上のグアラニー人が住んでおり、そのうち 5 万 1 人がブラジルに住んでいます。[ 7 ]グアラニー人はブラジル、パラグアイ、ボリビア、アルゼンチンの地域に住んでいます。[ 8 ]これらの地域全体で 400 万人以上のグアラニー語話者がいます。[ 9 ]
「グアラニー語」という名称は、一般的にパラグアイの公用語を指すのに用いられます。しかし、これは方言連鎖の一部であり、その構成要素のほとんどもまたグアラニー語と呼ばれることが多いのです。
この言語の変種は、アルゼンチン北東部、ボリビア南東部、ブラジル南西部など近隣諸国のコミュニティで話されています。 2004年からアルゼンチンのコリエンテス州の第二公用語であり[ 10 ]、2010年からはブラジルのタクル市の第二公用語でもあります[ 11 ]。グアラニー語は、スペイン語、ポルトガル語と並んでメルコスールの3つの公用語の1つでもあります[ 12 ] 。
国連教育科学文化機関（UNESCO）は、グアラニー語の存続可能性を「脆弱」と分類した。[ 13 ] UNESCOの「脆弱」の定義は、グアラニー語を話す子どもの大多数はグアラニー語を話せるものの、その使用は特定の状況（例えば、家庭内）に限られていることを強調するためのものである。[ 13 ]グアラニー語は「脆弱」と分類されるにとどまるかもしれないが、トゥピ・グアラニー語派には「絶滅」や「深刻な危機」に分類される言語もある（例えば、アマナジェ語やアナンベ語など）。[ 13 ]
シルヴェッティとシルヴェストリ（2015）によると、[ 14 ]グアラニー語が書き言葉になったのはイエズス会士の到来後である。シルヴェッティとシルヴェストリは、「イエズス会士がグアラニー語に文法と構文を与え、先住民の福音化に用いられる『 lenguas generales』の一つにした」と主張している。 [ 14 ]
これを踏まえると、グアラニー語学に関する重要な文学作品は 3 人のイエズス会士によって生み出されました。 (ii) イエズス会士アントニオ・ルイス・デ・モントーヤ；そして最後に、(iii) イエズス会士アロンソ・デ・アラゴナ。最初に書かれたグアラニー語の文法はイエズス会士ジョゼフ・デ・アンシエタのものでした (1595 年)。[ 15 ]リングマッハー[ 16 ]は、しかし、イエズス会士アントニオ・ルイス・デ・モントーヤのグアラニー語文法文書であるArte de la lengua Guaraní (1640) が、グアラニー語に関するすべての進行中の文法研究の重要な参照点および出発点となったと主張している。[ 16 ]モントーヤによるグアラニー語の形態論と構文の分析は、今日に至るまで正確です。[ 17 ]モントーヤはまた、 Tesoro de la Lengua Guaraní (1639)として知られるグアラニー語辞典も作成した。この著作で、彼はこの種の最初の辞典を作成しただけでなく、彼が記録したさまざまな単語を使用する文脈の例も提供した。 [ 17 ]最後に、イエズス会士アロンソ・デ・アラゴナは、 1629 年に完成したが、1979 年にようやく印刷された教育文法を作成した。アラゴナの著作の意図は、グアラニー語を学ぶ方法を探している人々を助けることであった。[ 15 ]
実施された広範な研究と、ラテンアメリカ全域におけるグアラニー語の広範な普及により、グアラニー語は都市景観において重要な地位を占めるようになった。言い換えれば、パラグアイにおけるグアラニー語の公用語としての地位と、それに続く研究により、近年の標準化プロジェクトが可能になったのである。[ 18 ]
古典グアラニー語は広大な宣教地域で話されていた唯一の言語であったが、パラグアイ・グアラニー語はイエズス会の宣教活動とは無関係に起源を持つ。
現代の研究によると、グアラニー語は植民地時代のパラグアイの主要言語であり、植民地内外を問わず常にそうであった。18世紀にイエズス会が追放された後、植民地の住民は徐々に北と西のアスンシオン方面へ移住し、この人口動態の変化により、宣教師たちが植民地の南部と東部で維持してきたイエズス会方言から、明らかに一方的な変化が生じた。[ 19 ] [ 20 ]
概して、イエズス会のグアラニー語はスペイン語からの直接的な音韻借用を避けていた。代わりに、宣教師たちはグアラニー語の膠着性を利用して、グアラニー語の形態素から新しい正確な翻訳や借用語を作り出した。この過程により、イエズス会はヨーロッパの概念を伝えるために複雑で高度に統合された用語を用いることが多かった。[ 21 ]対照的に、宣教地の外で話されていたグアラニー語は自由で規制のない言語が特徴で、スペイン語の単語やフレーズは音韻的な適応を最小限に抑えてグアラニー語にそのまま取り入れられることが多かった。
その現象の良い例は「communion」という単語に見られます。イエズス会士は膠着語法を用いて、この単語を「Tupârahava 」と訳しました。これは「 Tupâ 」という単語を基にした直訳で、「Tupârahava」は「神」を意味します。[ 22 ]現代のパラグアイ・グアラニー語では、同じ単語が「komuño」と訳されます。[ 23 ]
削減後の移住に伴い、グアラニー語のこれら2つの異なる方言が初めて広範囲に接触するようになった。話者の大多数は、口語的ではなく、厳しく規制されたイエズス会系の方言を捨て、パラグアイの話し手による実際の使用から発展した方言を採用した。 [ 24 ]この現代のグアラニー語の話し言葉は、グアラニー語で「混合」を意味するJoparáとして知られている。
広く話されているパラグアイ・グアラニー語は、独立以来の歴史のほとんどにおいて、パラグアイ政府によって抑圧されてきた。公立学校では100年以上も使用が禁止されていた。しかし、ポピュリストたちはしばしばこの言語への誇りを利用して、民族主義的な熱狂を煽り、社会的な一体感という物語を広めてきた。
アルフレド・ストロエスネルの独裁政権下では、彼のコロラド党はグアラニー語を使って一般のパラグアイ国民に訴えかけたが、ストロエスネル自身はグアラニー語で演説したことは一度もなかった。[ 25 ] 1992年にパラグアイで民主化が始まると、グアラニー語は新憲法でスペイン語と同等の言語として確立された。[ 5 ]
スペイン語とグアラニー語が混ざったホパラ語は、パラグアイの人口の約90%が話していると推定されている。2つの言語間のコードスイッチングは、公的なことやビジネス関連の事柄ではスペイン語が多く使われ、芸術や日常生活ではグアラニー語が多く使われるというスペクトルで行われている。[ 26 ]
グアラニー語はボリビアとアルゼンチンのコリエンテス州の公用語でもあります。[ 10 ]
グアラニー語の音節は、子音と母音、または母音のみで構成されます。子音で終わる音節や、2つ以上の子音が連続する音節は存在しません。これは(C)Vと表されます。
下記の表にIPA値を示します。綴りが異なる場合は、山括弧内に正書法を示します。
有声子音は、口母音の前では口音異音（左）を、鼻母音の前では鼻音異音（右）を持つ。有声破裂音の口音異音は前鼻音化される。
言語学者の中には、音素/ⁿt/ ( ⟨ nt ⟩と表記) も含める人もいますが、これは接尾辞-nteにのみ現れるため議論の余地があると考えられています。[ 29 ]それにもかかわらず、これは通常グアラニー語のアルファベットに含まれています。
口語の/ ʝ / は、単語や話者によって[ j ]、[ ɟ ]、[ ɟʝ ]、[ dʒ ]、[ ʒ ]のように実現されるが、鼻音の異音は常に[ ɲ ]である。
口蓋歯茎摩擦音/ ʃ /は、歯茎口蓋音[ ɕ ]に近い発音で発音されることが多い。[ 30 ]
接近音/ ɰ / は鼻音化[ɰ̃]および部分的に唇音化[ɰʷ]される場合があり、摩擦音[ ɣʷ ]または完全に唇音化された接近音[ w ]として実現される場合もあります。[ b ]
スペイン語からの借用語では、元々は典型的な歯茎ふるえ音/ r / ( ⟨ rr ⟩と表記) であったものがそり舌摩擦音/ ʐ /になった。歯茎側面音/ l /もスペイン語からの借用語を通じてグアラニー語の音韻体系に入り込んだが、現在では典型的な音素となっている ( /ʐ/とは異なり、/ʐ/ は周辺的と考えられている)。[ 31 ]子音/ f /、/ ð /、および/ ʎ /も借用語に現れることがある。[ 32 ]
すべての音節は開音節、つまりCVまたはVで、母音で終わります。
グアラニー語でpusoと呼ばれる声門閉鎖音は、母音間にのみ表記されますが、音声的には母音で始まる単語の前に現れます。このため、いくつかの単語には互いに近い場所に複数の声門閉鎖音が存在しており、結果としてさまざまな異化技術を受けています。たとえば、「私は水を飲む」ʼaʼyʼuはhayʼuと発音されます。これは、動詞の形の不規則性がグアラニー語の歴史における規則的な音変化プロセスに由来することを示唆しています。また、声門閉鎖音がどの程度脱落するかにもある程度のばらつきがあるようです（たとえば、 「私は何かを持ってきた」はaruʼuka > aruuka > aruka）。単語内の声門閉鎖音は、2番目の要素が母音で始まる（したがって声門閉鎖音で始まる）語根であった化石化した複合語から保持されている可能性があります。[ 33 ]
/a/、/e/、/i/、/o/、/u/ はスペイン語と IPA の同等の音にほぼ対応しますが、中音開放異音[ ɛ ]、[ ɔ ]がより頻繁に使用される場合もあります。文字⟨ y ⟩は母音/ ɨ /を表します。[ c ]鼻音性を考慮すると、母音体系は完全に左右対称で、各口母音には鼻母音の対応音があります (鼻音を持つ多くの体系では、口母音よりも鼻音の数が少ない)。
グアラニー語は、非常に強い鼻音調和を示す。鼻音節は鼻母音から成り、子音が有声であれば、鼻音異音となる。強勢のある音節が鼻音であれば、鼻音化は口音の強勢のある音節にぶつかるまで両方向に広がる。これには接辞、後置詞、複合語も含まれる。無声子音には鼻音異音はないが、鼻音化の広がりを妨げることはない。
例えば、
しかし、口母音を含む第二強勢音節は鼻音化しない。
つまり、単一の強勢母音を持つ単語の場合、すべての有声音節は口音または鼻音のいずれかになりますが、無声子音は影響を受けません。例えば、口音の/ᵐbotɨ/と鼻音の/mõtɨ̃/のようにです。
鼻音調和によってのみ鼻音化する音は、通常、音声値ではなく音素値で表記されます。例えば、母音が「本来」鼻音ではない場合でも、鼻音調和の文脈下では鼻音化されるため、発音記号なしで表記されます。
グアラニー語には、(i)人称代名詞、(ii)指示代名詞、(iii)不定代名詞、(iv)数詞代名詞、(v)否定代名詞、(vi)疑問代名詞の6種類の代名詞があります。[ 36 ]
注：上記の図表はR. Dooley [ 37 ]から転載したものです。
グアラニー語の一人称複数代名詞は、話しかけている主語の包括性によって区別される。 [ 38 ]
注：図中のデータはエスティガリビアとピンタから転載したものです。[ 39 ]
注：上記の図表はE. GregoresとJ. Suarezの著作[ 36 ]から転載したものです。
グアラニー語では、指示代名詞は、代名詞が使用される文脈の近位-遠位の次元を反映している。 [ 40 ]
注：上記の図表はE. GregoresとJ. Suarezの著作[ 36 ]から転載したものです。
不定代名詞とは、人や場所を特定しない代名詞のことです。
注：上記の図表はE. GregoresとJ. Suarezの著作[ 36 ]から転載したものです。
注：上記の図表はE. GregoresとJ. Suarezの著作[ 36 ]から転載したものです。
グアラニー語の否定代名詞は、人称と非人称の両方を指すことがある。[ 36 ]
注：上記の図表はE. GregoresとJ. Suarezの著作[ 36 ]から転載したものです。
グアラニー語の疑問代名詞は、否定代名詞と同様に人称と非人称の区別を持つ。[ 36 ]
屈折または屈折接辞は、時制、人称、法、態、格、話者数の違いを示すために単語に生じる変化である。 [ 41 ]屈折接辞はさらに7つの異なる構成要素に分けられる。[ 36 ]
まず、話し手、聞き手、またはどちらにも関係しない人称参照の屈折があります。 [ 36 ]
第二に、会話の主題に関連する語形変化である主語参照があり、これは人称参照と同じ構造に従います。 [ 36 ]
第三に、対象参照[ 36 ]があり、これは人から物へと結び付ける際に用いられる語形変化である[ 42 ] 。
グアラニー語の再帰屈折には、特定の形態素「ye-」が存在する。[ 36 ]「ye-」は文中の主語の形態素と語幹を形成し、主語が動作を受けている個人なのか、それとも行為者自身なのかを示す指標となる。[ 36 ]
相互屈折では、再帰屈折の形態素と同様に文の主語と結合する特定の形態素「yo-」が用いられ、特に三人称または複数形の形態素で用いられる。[ 36 ]
願望を表す語形変化「ta-」。[ 36 ]前述の他の例と同様に、この語形変化は文の主語と語幹を結び、誰かの願望、許可、命令などを表します。
命令形はグアラニー語では形態素「e-」で表され、これは動詞の語幹に付いて二人称単数命令を示すために用いられる。[ 36 ]
グアラニー語は能動態と状態を表す言語です。[ 40 ]つまり、グアラニー語は能動態の他動詞と能動態と状態を表す自動詞の両方から成ります。[ 40 ]能動態の動詞は主語を示すために接頭辞を使用します。状態を表す動詞では、三人称の場合を除いて、主語は接頭辞ではなく、接尾辞としてではなく独立して機能する主語代名詞によって示されます。[ 40 ]また、グアラニー語では、一人称複数形は包含的または排他的になる場合があることも注目に値します。
注：上記の図表はA. GutmanとB. Avanzatiの著作から転載したものです。[ 40 ]
注：上記の図表はB. EstigarribiaとJ. Pinta [ 39 ]から転載したものです。
グアラニー語は高度に膠着的な言語であり、多統合言語に分類されることが多い。流動的S型の能動言語であり、ミレフスキの類型論では第6類に分類されている。通常は主語-動詞-目的語（SVO）の語順を用いるが、主語が指定されていない場合は目的語-動詞の語順を用いる。[ 43 ]
グアラニー語には名詞の時制があり、過去は-kueで、未来は-rãで表されます。たとえば、tetã ruvichakueは「元大統領」と訳され、tetã ruvicharãは「次期大統領」と訳されます。過去形態素-kueはしばしば「元」、「以前の」、「放棄された」、「かつてあったもの」、「一度きり」と訳されます。これらの形態素は、起こるはずだったが結局起こらなかったことを表すために組み合わせることもできます。たとえば、paʼirãgueは「司祭になるために勉強したが実際には修了しなかった人」、あるいは「元未来の司祭」です。一部の名詞は-kueの代わりに-re を使用し、他の名詞は-rãの代わりに-guãを使用します。[ 44 ]
グアラニー語では、一人称複数形の包括的な代名詞と排他的な代名詞を区別する。
再帰代名詞：je : ahecha（「私は見る」）、ajehecha（「私は自分自身を見る」）
グアラニー語の語幹は、アリアル（下位分類のairealを含む）とチェンダルと呼ばれるいくつかの活用クラスに分類できます。これらのクラスの名前は、一人称単数と二人称単数の接頭辞の名前から来ています。
参加者が積極的に関与していることを伝えるには、areal 活用が用いられ、参加者が被介入者であることを伝えるには、chendal活用が用いられる。ただし、自動詞が状態ではなく出来事を表す場合、例えばmanó '死ぬ' やké '眠る' のような動詞でもareal活用が用いられる。さらに、スペイン語から借用された動詞はすべてareal活用となるが、借用された形容詞はchendal活用となる。[ 45 ]自動詞はどちらの活用も可能で、他動詞は通常areal活用となるが、習慣的な読み方ではchendal活用となる。名詞も活用できるが、 chendal活用のみとなる。これは述語的所有格の読み方を表す。[ 46 ]
さらに、語幹が口語か鼻語かによって、活用形はわずかに異なる。
グアラニー語では、否定はn(d)(V)-...-(r)i という接辞 で表されます。接辞の動詞前部分は、口語語幹の場合はnd- 、鼻語語幹の場合はn- です。二人称単数の場合は語幹の前に挿入語-e-が挿入され、一人称複数（複数を含む）の場合は挿入語-a-が挿入されます。
動詞の後ろの部分は、語幹が-iで終わる場合は-riであり、それ以外の場合は-i です。ただし、話し言葉のグアラニー語では、語幹が-iで終わる場合、接尾辞の-ri の部分が省略されることがよくあります。
否定はすべての時制で使用できますが、未来または非現実の参照の場合、通常の時制標識はmoʼãに置き換えられ、結果としてNdajapomoʼãi 「私はそれをしません」のようにn(d)(V) -base- moʼã-iとなります。
他にも、 ani、ỹhỹ、nahániri、naumbre、naʼangaなどの否定語もあります。
接尾辞が全くない動詞の形は、ややアオリストの現在形です。Upe ára resẽ reho mombyry、「その日、あなたは外に出て遠くへ行った」。
これら2つの接尾辞は一緒に付けることができます。ahátama 、「私はもう行く」。
この接尾語に-maを付けると、-páma : ñande jaikuaapáma nde remimoʼã、「今、私たちはあなたの考えをすべて知ることになりました」を構成できます。
これらは無強勢接尾辞です：-ta、-ma、-ne、-vo、-mi。したがって、強勢は動詞の最後の音節、または最後の強勢音節に置かれます。
グアラニー語では、価数の増加は、価数1または価数2のいずれかの述語を次の価数（つまり、価数1と価数2の場合はそれぞれ価数2と価数3）に変更することによって起こります（Estigarribia & Pinta、p. 50 に引用 ）。[ 39 ]
グアラニー語では、使役態は価数を増やす力を持つ唯一の態である。[ 39 ]例えば、自動詞の場合、使役態は接頭辞mbo-/mo-で観察できる。[ 39 ]
注：上記のグラフのデータはエスティガリビアとピンタから取得したものです。[ 39 ]
使役態の接頭辞は派生形態素として機能する柔軟性を持っている。[ 39 ]
注：上記のグラフのデータはエスティガリビアとピンタから取得したものです。[ 39 ]
他動詞節の場合は、使役形態素-ukaが使用される。[ 39 ]
注：上記のグラフのデータはエスティガリビアとピンタから取得したものです。[ 39 ]
価数増加メカニズムとは対照的に、価数減少メカニズムは述語を修飾して価数2と3をより低い価数に変換します。[ 39 ]価数減少態には、中動態、相互態、反受動態の3種類があります。[ 39 ]
接頭辞 je-/ñe- は中動態で使用されます。[ 39 ]中動態は、受動態や再帰態の場面を表す文脈で使用されます。
注：上記のグラフのデータはエスティガリビアとピンタから取得したものです。[ 39 ]
接頭辞 jo-/ño- は、相互態が使用されていることを示します。相互態では、節の参加者は互いに行為者と被行為者の両方になります。[ 39 ]
注：上記のグラフのデータはエスティガリビアとピンタから取得したものです。[ 39 ]
反受動態は、接頭辞poro-と接頭辞–mba'eによって識別できます。[ 39 ]接頭辞「poro-」は人間の対象物に関連して使用され、「mba'e-」は無生物や人間以外の対象物が存在する文脈で使用されます。[ 39 ]受動中動態とは対照的に、反受動態は他動詞節の被動者を他動詞化するのではなく、行為者を他動詞化します。[ 39 ]
注：上記のグラフのデータはエスティガリビアとピンタから取得したものです。[ 39 ]
文法では、時制は、話している時点に関連する時間枠を参照するために使用される文法ツールとして定義でき、その目的は、話題や話し手に関連する特定の時間的差異を表現することです。[ 49 ]名詞時制は、特定の時点における個人にとって真実である動作として定義できます。たとえば、「昨日、学生が編み物をしました」では、英語の過去時制の形態マーカーである-edが学生個人によって行われた動作に付加されます。[ 50 ]
しかし、グアラニー語では、動詞は時制を示す標識がないままになっていることが多い。代わりに、現在形には、現在であることを示す時制マーカーや形態素が一切付かない。そのため、現在形に属する動詞は、時間性に関して比較的柔軟性を持つことができる。言い換えれば、現在形の動詞は、遠い過去や近い未来を意味する柔軟性も持つ。これらは裸動詞として知られており、話している時点または話している直前に起こる出来事を指す。これらの文は、過去または現在に関連する質問に答えるためにのみ適切に使用でき、未来については決して使用できない。[ 51 ]
フアン
フアン
o -mba'eapo
3 -wrk
ヴァイパ
たくさん
Juan o -mba'eapo vaipa
フアン 3-wrk a.lot
'フアンはたくさん働いている/働いていた/働いていた[ 51 ]
関係節、または先行する名詞を定義するために使用される節[ 52 ]は、助詞va'e [ 51 ]で形成され、これはさらに過去形や未来形の形態素と組み合わされて、以下の例に示すように、さまざまなマトリックスを作成できます。[ 51 ]
E-me'ẽ
IMP - 与える
キチェ
ナイフ
メサ
テーブル
py
の上
o-ĩ
3 -be
ヴァエ
関係
E-me'ẽ kyche mesa py o-ĩ va'e
IMP-ナイフテーブルを3-be RELに与える
「テーブルの上にあるナイフをくれ。」[ 51 ]
過去指向の時制と接続するために、形態素接尾辞 -kue が使用されます。[ 50 ]英語に大まかに翻訳すると、-kue は、以下の例に見られるように、何かの「ex」を意味するか、または前者にのみ存在する何かを意味します。[ 50 ] -kue は、異形態 -gue で表されることもあります。[ 51 ]
あえちゃ
1 -参照
ムブルヴィチャ-クエ
リーダー -過去
A-echa mburuvicha- kue
1-リーダーを参照-過去
「私は元指導者を見た」[ 51 ]
この語の母音は、関係節 va'e が -kue と結合して va'ekue を形成するときに現れます。Va'kue は、過去の出来事を直接説明する文、または話し手が言及している過去の出来事より前の時間への接続アンカーとして見られます。[ 51 ]
ア・ムバエアポ
1 -仕事
ヴァエクエ
関係- PST
ア・ムバエアポ・ヴァエ・クエ
1-作業 REL-PST
「私は働いていた／働いていた。」[ 51 ]
未来の出来事と結び付けるために、形態素接尾辞 –rã が使用されます。英語では、–rã は「未来」を意味し、以下の例に見られるように、何かの「未来」、または未来にのみ存在する何かを示します。[ 50 ]
クエ、
昨日、
アジョグア
1 -購入
チェロラ
1 -ハウス- FUT
Kuee, a-jogua che-ro- rã
昨日、1-buy 1-house-FUT
「昨日、私は（将来の）家を買った。」[ 51 ]
va'ekue と同様に、関係節 va'e が -rã と結合すると、形態素接尾辞 va'erã が形成されます。va'erã は、より広範な未来のつながりを表すために使用され、未来の出来事を直接説明する文に見られます。[ 51 ]
グアイミ
女性（成人）
vy、
SS、
マリア
マリア
オメンダ
3 -結婚する
va-erã
関係-未来
ペテ
1つ
アヴァ
男
o-guereko-pa
3 -すべてを持つ
ヴァエ
関係
リーヴ
と
グアイミ・ヴィ、マリア・オ・メンダ・ヴァ・エラ・ペテ・アヴァ・オ・ゲレコ・パ・ヴァ・レヴ
女性。成人SS、マリア3-結婚REL-FUT1人の男性3-すべてRELを持つ
「マリアは大人になったら、金持ちの男と結婚するだろう。」[ 51 ]
グアラニー語の時間マーカーは、不定詞、所有格、指示格、名詞句の修飾語句でのみ有効です。それらが属する句の明確化に応じて、適用できる場合とできない場合があります。これは以下の表に示されています。この表を分析すると、-kueは食品または自然由来の人工物には適用できず、また、-kueは永続的な関係を表す名詞と組み合わせる場合にも適用できないことがわかります。[ 50 ]
注：上記の図表はJ.トンハウザーの著作から転載したものです。[ 50 ]
スペイン人とグアラニー族が経験してきた密接かつ長期にわたる接触の結果、スペイン語由来のグアラニー語が数多く生まれました。これらの借用語の多くは、スペインによる植民地化以前には新世界では知られていなかった事物や概念に関するものでした。例を以下に示します。[ 53 ]
英語は、ポルトガル語を経由してグアラニー語（あるいは関連するトゥピ語）から少数の単語を取り入れており、そのほとんどは動物や植物の名前です。「ジャガー」はjaguareteから、「ピラニャ」はpira aña（「歯の魚」、トゥピ語：pirá「魚」、aña「歯」）から来ています。その他の単語には、「アグーチ」はakuti（「立って食べる個体」という意味）から、 [ 54 ] [ 55 ]「タピール」はtapiraから、「コアティ」はkuatĩ（「引っ掻かれたもの、切り傷のあるもの、体に縞模様のあるもの」という意味）から、[ 56 ]「アサイー」はĩwasaʼi（「泣く、または水を排出する果物」）から、「ワラ」はaguará（「キツネ」という意味）から、「マーゲイ」はmbarakaja'y（「小さな猫」という意味）から来ています。ジャカランダ (y-acã-ratã、「堅い芯または心材を持つもの」[ 57 ]または「頭の固い」)、[ 58 ]ガラナ、およびマニオクは、グアラニー語またはトゥピ・グアラニー語起源の言葉です。[ 59 ]イペカクアンハ(薬の名前) は、トゥピ・グアラニ語の同名の名前に由来しており、吐く匍匐性の植物を意味するイペ・カア・グエネと訳される。 [ 60 ]「クーガー」はグアラニ・グアス・アラから借用したもの。[ 61 ]
パラグアイという名前自体がグアラニー語であり、ウルグアイという名前も同様である。[ 62 ]しかし、どちらの地名の正確な意味も様々な解釈がなされている。[ 63 ] [ 64 ]（国名の語源一覧を参照）。
世界人権宣言第1条（グアラニー語訳）：
世界人権宣言第1条（英語訳）：
聖書全体のグアラニー語へのより現代的な翻訳は、 「ジャンデジャラ Ñeʼẽ」として知られています。[ 67 ]
2019年、エホバの証人はグアラニー語の新世界訳聖書を印刷版とオンライン版の両方で公開した。[ 68 ] [ 69 ] [ 70 ]
グアラニー語で書かれた一連の小説が出版されている。
{{cite encyclopedia}}:欠落しているか空です|title=(ヘルプ) ;テキスト「title del guaraní jesuítico en 'lo espiritual' y en 'lo Temporal'。Segunda parte: Los procedimientos」は無視されます (ヘルプ)