エストレマドゥーラ語

エストレマドゥーラ語（エストレマドゥーラ語: estremeñu [ehtːɾeˈmeɲʊ]、スペイン語: extremeño ）は、エストレマドゥーラ州とサラマンカ県の隣接地域で話されている、アストゥルレオーネ語に関連するロマンス語の方言のグループである。^{[1] [2]エストレマドゥーラ語とエストレマドゥーラ州のほとんどの地域で話されている}スペイン語の変種との間の正確な境界を定めることは困難である。

エストレマドゥーラ語の言語的変種は、通常、北部または「高」方言（artu estremeñu）、中部または「中」方言（meyu estremeñu）、および南部または「低」方言（baju estremeñu）の3つの主要な方言に分類されます。^[2]北部方言は通常、本来の言語であると考えられており、^[3]エストレマドゥーラ自治州の北西部と、カスティーリャ・イ・レオン自治州の一部であるサラマンカの南西部で話されています。中部方言と南部方言は、エストレマドゥーラ州の残りの地域で話されており、少なくとも18世紀以来、標準スペイン語とそれほど違いはなく、方言以外の何物でもないと考えられています。

北エストレマドゥーラ語はサラマンカ南部のいくつかの村でも話されており、そこでは「パラ・デル・レボジャル」として知られていましたが、現在ではほとんど消滅しています。

19世紀後半には、それまで口承言語であったエストレマドゥーラ語で本格的に執筆を試みた最初の人物が詩人のホセ・マリア・ガブリエル・イ・ガランであった^{[4] 。サラマンカ生まれのガブリエルは、エストレマドゥーラ州}カセレス北部で人生の大半を過ごした。ガブリエルは、方言の名残が色濃く残るエストレマドゥーラ語の地方変種で執筆したが、スペイン語の使用法にも常に留意していた。

その後、エストレマドゥーラ語を守ろうとする試みは地方主義的な傾向を帯びるようになり、今日ではエストレマドゥーラ語を復活させ、エストレマドゥーラ北部を二言語地域にしようとしている人はほんのわずかである。^[5 ]一方、政府や公的機関は、エストレマドゥーラ北西部の人々がいかなる保護も受けずにカスティーリャ語の方言を話すことが最善の解決策であると考えているようだ。^[6]

南カスティーリャ方言（ルイス・チャミソ・トリゲロスの詩に登場する単語から「カストゥーオ」と呼ぶ人もいる）を言語に変える試みもあるが、これによって「本当の」言語とみなされることが多い高地エストレマドゥーラ語の擁護がさらに困難になり、行政側がエストレマドゥーラ語の共公認と正規化を拒否しやすくなる。^[7]エストレマドゥーラ 語は深刻な絶滅の危機に瀕しており、現在では高齢者のみが話しており、エストレマドゥーラ州の住民の大半はエストレマドゥーラ語を話せない。エストレマドゥーラ州の大多数、さらにはエストレマドゥーラ州出身者でさえ、エストレマドゥーラ語をスペイン語として下手な発音とみなしているからである。^[8]

2013年、セラディージャの人々はエストレマドゥーラ州で最初の長編映画『テリトリウ・デ・バンドレラス』を制作した。^[9]

• Astur-Leoneseに関連する機能:
  • 後主音のo はuになります。例: oru [ˈoɾu] 'gold'。
  • 後主音のe はi になります。例: calli [ˈkaʎi]または[ˈkaʝi] 'street'。
  • ラテン語の語尾のe は、主にdの後に現れ、失われません。例: redi [ˈreði] 'net'。
  • 語頭のnが軟口蓋化する例。例: ñíu [ˈɲiu] 'nest'。
  • 中間位置の子音グループmbの保存。例: lambel [lamˈbel]「なめる」。
  • ラテン語のf-に由来する語頭の[ h ]が頻繁に保存されています。この子音はほとんどのスペイン語方言では失われていますが、アンダルシア地方の多くの方言ではよく見られます。例: higu [ˈhiɣu] 'fig'。
  • 語頭のfが保存されることもある。例: fogal [foˈɣal]「家、炉床」。
• 半島南部スペイン語に関連する特徴:
  • 母音間のdが全般的に消失。例: mieu [ˈmjeu]「恐怖」。
  • 後声音/s/、/ks/、/θ/ を[h] ( s-aspiration )にデバッカライズします。例: estal [ɛhtˈtal] 'to be'。
• その他の機能:
  • -l形容詞の不定詞、例: dil [ˈdil] 'to go'。
  • 子音連結rlがlrに転化します。例: chalral [ tʃalˈral]「話す」。
  • 液体子音l/rが時々交換されます(例: craru [ˈkɾaɾu] 'clear')。^[10]
  • いくつかの古い有声摩擦音の保存。たとえば、ポルトガル語の[z]に対応する[ ð ]や、ポルトガル語の[ s]に対応する[ θ ]などです(どちらもスペイン語の /θ/ に相当)。この特徴は、語源的に正当化される場合にのみ発生するため、古スペイン語または古アストゥリアス・レオネス語から保存された古語です。有声摩擦音が現れる場合、カタロニア語やポルトガル語などの言語でも同様に起こります。エストレマドゥーラ語のtristeza [tɾihtˈteða]「悲しみ」（ポルトガル語のtristeza [tɾiʃˈtezɐ]では現在も有声音があり、スペイン語のtristeza [tɾisˈteθa]では無声音）、エストレマドゥーラ語のcabeça [kaˈβeθa] 「頭」（ポルトガル語のcabeça [kɐˈβesɐ]、スペイン語のcabeza [kaˈβeθa]でも無声音）です。この特徴は急速に消滅しつつありますが、高エストレマドゥーラ語圏の全域で見られます。

• 古スペイン語や、レオナルド語、ポルトガル語、カタロニア語、イタリア語などの多くのロマンス語のように、所有代名詞の前に冠詞を前置する。
• 一部の疑問文では、助詞lu (またはlo )が先行する。
• レオナルド語（ポルトガル語など）から受け継いだ指小辞 inuとinaの使用。
• 動詞の過去形から派生した動名詞の偶発的な形成。
• 呼格感嘆格の使用。名詞が呼格にある場合、後主語母音の閉母音（eがiに、oがuに）は消え、それらの母音は開きます。El Ramiru quíi venil（ラミロは来たい）ですが、Ramiro, ven pacá（ラミロ、こっちへおいで！）。Sé quién lo vidu, Pepi（誰が見たか知っている、ペペが見た）ですが、Sé quién lo vidu, Pepe（誰が見たか知っている、ペペが見た）。これは、ファラ語と共有される特徴です。エストレマドゥーラ語とファラ語は、実際には、名詞の呼格が語尾の変化によって形成される独特の形式を持つ唯一の西部ロマンス語です。
• 前置詞aを、静的な時間的場所を示す動詞andalおよびestalと組み合わせて使用​​し、 enの使用とは対照的です。Está a Caçris「彼はカセレスにいます(数日間)」、Está en Caçris「彼はカセレスにいます」、Está pa Caçris「彼はカセレスの近くにいます」。
• 指示形は、末尾に接辞代名詞を追加できる非常に頻繁な用法です。文の途中でも使用できます。Velaquí la mi casa (ここに私の家があります)、velallilu (そこに彼がいます)、Paquí se curtivan velaquí lechugas , millu ... (ほら、ここでレタスやトウモロコシなどが栽培されています)。
• 相互の意味を持つ複数代名詞の重複形の使用法 ( ellus y ellus、vujotrus y vujotrus ...): Estaban brucheandu ellus y ellus : 彼らはお互いに格闘していた。

• スペイン語で古語とみなされる用語の使用法: ludia (スペイン語levadura、「酵母」)。
• アンダルシア語のアラビア語からの共通語の存在：zagal（アンダルシア語のアラビア語zaḡál、「少年」に由来）。

* この表の単語はハイ・エストレマドゥーラ地方のみを指します。

** この表のエストレマドゥーラ語の単語は、イスマエル・カルモナ・ガルシアの正書法に従って綴られています。

エストレマドゥーラには、言語の保護に努める地域組織OSCEC Estremaúra ^{[11]があり、雑誌（Belsana）と文化新聞Iventia [12]}が発行されている。この新聞は、統一された新しいエストレマドゥーラ語と古い方言「palra d'El Rebollal」で書かれている。^[要出典]

• ホセ・マリア・ガブリエル・イ・ガラン
• ミゲル・エレロ・ウセダ
• エリサ・ヘレロ・ウセダ

• チナト
• ラモン・メネンデス・ピダル

フリー百科事典『ウィキペディア（Wikipedia）』のエストレマドゥーラ版

• スペインの言語と地図（スペイン語）
• APLEx エストレマドゥーラ文化協会 2017年10月17日アーカイブ ウェイバックマシン
• エストレマドゥーラの言語地図。農村語彙集（スペイン語）に関する 418 の言語および民族誌地図が掲載されています。
• アストゥール・レオネ語族の短い比較文法（フランス語）アストゥール・レオネ語族のすべての言語の比較