名前 このクレオール語の正式名称はカーボベルデ・クレオール語（ポルトガル語ではcrioulo cabo-verdiano kriolu kauberdianu / kabuverdianu / kriol kabverdian crioulo 、カーボベルデ・クレオール語では kriolu / kriol cabo-verdiano kauberdianu / kabuverdianu / kabverdian língua cabo-verdiana linga / língua kauberdianu / kabuverdianu / kabverdian
起源 Mornas – cantigas crioulasカーボベルデ・クレオール語の歴史は、文書による記録が不足していることと、ポルトガルによるカーボベルデ統治時代に排斥されたことのために、たどるのが難しい。
現在、カーボベルデ・クレオール語の形成については3つの説がある。[ 6 ] 起源説 は、クレオール語はポルトガル人が奴隷にされたアフリカ人が理解できるようにポルトガル語を簡略化することによって形成されたと主張している。これは、プルデント、ウォルドマン、ショーデンソン、ロペス・ダ・シルバなどの著者の見解である。アダムやクイントなどの著者は、カーボベルデ・クレオール語は奴隷にされたアフリカ人が西アフリカの言語の文法を使用し、アフリカの語彙をポルトガル語の語彙に置き換えることによって形成されたと主張している。チョムスキー やビッカートンなどの言語学者は、カーボベルデ・クレオール語はアフリカ大陸から奴隷にされた人々ではなく、島で生まれた人々が 普遍文法 を使用して自発的に形成されたと主張している。
A. カレイラ[ 7 ] ピジン語から形成された。そのピジン語はその後、 ランサード によってアフリカ西海岸に運ばれた。そこから、そのピジン語は2つの原クレオール語に分岐し、1つはカーボベルデ・クレオール語の基盤となり、もう1つはギニアビサウ・クレオール語 の基盤となった。
各島の入植に関する情報と言語比較を相互参照することで、いくつかの推測を立てることが可能です。カーボベルデ・クレオール語が島々に広まったのは、3つの段階を経てのことでした。[ 8 ]
第一段階として、サンティアゴ島が占領され（15世紀後半）、続いてフォゴ島が占領された（16世紀末）。 第二段階では、サン・ニコラウ島が占領され（主に17世紀後半）、続いてサント・アンタン島が占領された（主に17世紀後半）。 第3段階では、残りの島々は最初の島々からの入植者によって占領されました。ブラバ島はフォゴ島の人々（主に18世紀初頭）、ボア・ヴィスタ島はサン・ニコラウ島とサンティアゴ島の人々（主に18世紀前半）、マイオ島はサンティアゴ島とボア・ヴィスタ島の人々（主に18世紀後半）、サン・ヴィセンテ島はサント・アンタン島とサン・ニコラウ島の人々（主に19世紀）、サル島はサン・ニコラウ島とボア・ヴィスタ島の人々（主に19世紀）によって占領されました。
状態 カーボベルデではクレオール語がほぼ全人口の第一言語 であるにもかかわらず、ポルトガル語が 公用語 となっている。ポルトガル語は日常生活（学校、行政、公務、外国との関係など）で使用されているため、ポルトガル語とカーボベルデ・クレオール語は二言語併用状態にあり[ 9 ] 、 脱クレオール化のプロセスが進行している。
この架空の文章を確認してください。
サンティアゴのバリエーション： ケル・ムジャー・ク・ケン・ンコントラ・オンティ・スタバ・プリオクパーダ・プルキ・エル・スケシ・ディ・セス・ミニナス・ナ・スコラ、私はカンドゥ・エル・バイ・プロクラ・エス・エル・カ・オリア・ス。 Algen lenbra-l kises mininus sa-ta prisizaba dimaterial pa un piskiza, enton, el bai nkontra-s na bibliotéka ta procur u-ki es kria. Pa は、さまざまな問題を解決し、さまざまな問題を解決します。 サン・ヴィセンテ版： あなたの人生は、あなたが安全な場所で、私は自分自身を守るために必要なすべてのことを知っています。 Algen lenbra-l ke ses mins tava ta prisizá dematerial pa un piskiza, ento, el bai nkontrá-s na bibliotéka ta prokurá u-ke es kria. Pa の成績は、試験に合格し、試験に合格し、試験の資金を得ることができます 。 ポルトガル語への翻訳: Aquela mulher com quem eu encontrei-me ontem estava preocupada porque ela esqueceu-se das suas crianças na escola, e quando ela foi procurá-las ela não.安全な資料を精査し、必要な書類を作成し、資料を作成することができます。パラアグレードサーは、アジュダラムナの情報を取得し、ファラルにアクセスし、内容を確認します。 英語への翻訳: 昨日お会いした女性は、子供たちを学校に忘れてしまったと心配していました。探しに行っても子供たちの姿が見えなかったのです。すると誰かが、子供たちが課題に必要な材料を探していることを教えてくれたので、図書館で子供たちを見つけました。助けてくれた人たちに感謝の気持ちを伝えるため、彼女は話し始め、心から感謝していると述べました。 この文章には、脱クレオール化／ポルトガル語の侵入の事例がいくつか見られる。
ku ken / ke ken – ポルトガル語の語順com quem ; nkontra / nkontrá –ポルトガル語の辞書。クレオール語では、より一般的に atxa / otxá になります。 priokupada –ポルトガル語の語彙。クレオール語では、 fadigada が より一般的です。 purki / purke –ポルトガル語の語彙。クレオール語では、 pamodi / pamode がより一般的です。 ses mininus / ses mnins – ポルトガル語の影響（両方の単語に複数形を示すマーカーが付いている） prokura-s / prokurá-s –ポルトガル語の語彙。クレオール語では、 spia-s / spiá-s の 方が一般的です。 olia-s / oliá-s – ポルトガル語の音声学（音素/ʎ/ の挿入） ki / ke – ポルトガル語の語彙、クレオール語の統合接続詞はma です。 sa-ta prisizaba / tava ta prisizá –ポルトガル語の辞書、クレオール語では、より一般的に sa-ta mesteba / tava ta mestê になります。 u-ki / u-ke – ポルトガル語o que の導入部。 gradesi a / gradesê a – 間違った前置詞です。ポルトガル語の前置詞「a 」はクレオール語には存在しません。 fala – この形式（現代ポルトガル語のfalar に由来）はサン・ビセンテとサント・アンタンでのみ使用され、他の島では単語はpapiâ （古いポルトガル語のpapear に由来）です。 kómu / kóm –ポルトガル語 como の導入部。 kurasãu – ポルトガル語の音声学（音素/o/を /u/ に縮小し、クレオール語の/õ/ の代わりにポルトガル語の発音/ɐ̃w/ を 使用） 同じテキストが「修正」されました：
サンティアゴのバリエーション： ケル・ムジャー・キ・ンコントラ・ク・エル・オンティ・スタバ・ファディガダ・パモディ・エル・スケシ・セス・ミニヌ・ナ・スコラ、私はカントゥ・キ・エル・バイ・スピア・エル・カ・オジャ・ス。 Algen lenbra-l は、piskiza、anton、el bai atxa-s na biblotéka ta spia kusé ki es kria に必要な資料を提供します。パ・グレードシ・パ・トゥドゥ・ケン・キ・ジュダ・ル、エル・クメサ・タ・パピア、タ・フラ・モディ・エル・スタバ・コンテンティ・ディ・ファンドゥ・ディ・クラソン。 サン・ヴィセンテ版： あなたの人生は、私が最も重要な問題であると信じています。あらゆる情報を収集し、さまざまな資料を閲覧できます。成績はすべて、最高の成績、最高の成績、最高のマネラ、最高の成績を収めています。 その結果、基底方言 と頂部 方言の間には連続性が存在する。
クレオール語は公用語化されていないものの、2005年の政府決議[ 10 ] [ 11 ] 公用語化は まだ実現していないが、その主な理由は、いくつかの理由からクレオール語がまだ標準化され ていないためである。
方言の分化が著しい。話者は自分の方言以外の変種を話すことをためらう。 各単語にどの形式（および正しい綴り）を採用すべきかを決定する規則が存在しない。たとえば、ポルトガル語の単語algibeira （「ポケット」）に対応する単語について、A. Fernandes [ 12 ] はaljibera 、ajibera 、albijera 、aljubera 、aljbera 、jilbera 、julbera 、lijbera という形式を記録している。 採用すべき語彙の限界を定める規則が存在しない。クレオール語話者は、文章を書く際に、異なる文法クラスを混在させることがよくある。[ 13 ] pa N... 「for me to...」の代わりにpam...。 採用すべき文法構造を定める規則が存在しない。方言の違いだけではなく、単一の変種内でも変動がある。例えば、サンティアゴ方言では、2つの文があり、一方が他方に従属する場合、動詞の時制が一致する（bu kria pa N daba 「 あなたは私に与えてほしかった」―kria とdabaは どちらも過去形）が、それを実践しない話者もいる（bu kria pa N da―過去形 、 その後現在形― またはbu kre pa N daba―現在形 、 その後過去形）。 この表記体系（ALUPEC ）は、すべてのクレオール語使用者に広く受け入れられているわけではない。 言語レベル（フォーマル、インフォーマル、科学用語、スラングなど）はまだ明確に区別されていない。 それが、話し手が話すとき（あるいは書くとき）に、それぞれ独自の訛り 、社会方言 、個人方言 を用いる理由です。
これらの問題を克服するために、クレオール語の擁護者の中には[ 14 ] 多中心言語 となるだろう。
聖書の完全な翻訳は存在しません。しかし、「Asosiason Kabuverdianu pa Traduson di Bíblia」は、聖書全体をカブヴェルディアン語とカブヴェルディアン語とバルラヴェント語に翻訳することを目標に設立されました。[ 15 ] 彼らは新約聖書 の約40%をカブヴェルディアン語とバルラヴェント語に翻訳し、ルカと使徒言行録を出版しました。ルカの出版はカーボベルデで2つの賞を受賞しました。セルジオ・フルソーニは、バルトロメオ・ロセッティ によるロマネスコ語イタリア 詩「Er Vangelo Seconno Noantri」を翻訳しました。これは 四福音書 に基づいた詩です。フルソーニは、この詩をサン・ヴィセンテ・クレオール語「Vangêle contód d'nôs móda」 に翻訳しました。
文字体系 カーボベルデ・クレオール語でサインイン カーボベルデ当局が公式に認めている唯一の文字体系は、Alfabeto Unificado para a Escrita da Língua Cabo-verdiana (ALUPEC、直訳すると 「 カーボベルデ語の表記のための統一アルファベット 」 ) と呼ばれ、1998 年に政令第 67/98 号により試験的に公式使用が承認されました。[ 16 ] [ 17 ]
公式に認められている唯一のシステムであるにもかかわらず、同じ法律は「体系的かつ科学的な方法で提示される限り」代替の表記法の使用を認めています。すべてのユーザーがALUPECやIPA に精通しているわけではないため、この記事では読者の理解を容易にするために、少し異なるシステムを使用します。
ALUPEC で常に「s」と表記される代わりに、音[s] ALUPEC で常に「z」と表記される代わりに、音[z] 音[tʃ] ALUPEC で常に「x」となる代わりに、音[ʃ] ALUPEC で常に「j」となる代わりに、音[ʒ] ALUPEC で常に「k」と表記される代わりに、音[k] ALUPEC で常に「g」となる代わりに、音[ɡ] 母音が単語の末尾にある場合、または「p」や「b」の前にある場合は、母音の後に「m」を付けて鼻音を表します。それ以外の場合は、「n」を付けて鼻音を表します。 これらの単語には常にグラフィックアクセントが付きます。これはアクセント記号の過剰な使用となりますが、強勢のある音節と母音の開口部を効果的に表現する唯一の方法です。 特定の綴り方で省略された母音を示すには、アポストロフィ「'」
音韻論 カーボベルデ・クレオール語の音韻体系は、主に15世紀から17世紀のポルトガル語に由来する。保守的な特徴としては、クレオール語は、現代ポルトガル語では使われていない破擦音の子音 /dʒ/ /tʃ/ ヨーロッパ・ポルトガル語 のように前強勢母音は弱化していない。革新的な特徴としては、音素/ʎ/ （ポルトガル語では「lh」と表記）が /dʒ/
母音 口母音は8種類あり、それぞれに対応する鼻母音も存在するため、合計16種類の母音がある。
子音と半母音 注: [r] [ʁ] [ʀ] の音は/ʀ/
一人称単数 一人称単数の主語を表す人称代名詞は、島々によって発音が異なる。
この代名詞はポルトガル語の一人称単数形の目的語形mimに由来し、音韻的には [m] の 音に縮小されます
この発音は現在、バルラヴェント語の変種に見られます。ソタヴェント語の変種では、子音[m] [n̩] N anda [n̩ N sta ta sintí [n̩ N lababa [n̩ 同器官 鼻音になります。例えば、N ben [m N ten [n N txiga [ɲ N kre [ŋ
ポルトガル語の影響を強く受けている話者は、この代名詞をN [m] ではなく鼻母音の úm [ũ] と発音する傾向があります。
動詞serのいくつかの形の前では、この代名詞は mi [mi] という完全な形に戻りますmi é [mi mi éra [mi
この記事および正式なカーボベルデ語では、この代名詞は慣例として大文字のN で表記され、どのような表記法であっても変わりません。
クレオール語に関する言語学の本がいくつかある。
文法 カーボベルデ・クレオール語の単語の90%以上はポルトガル語に由来するものの、文法は大きく異なり、ポルトガル語を母語としない人が基本的な会話を理解することさえ非常に困難です。一方で、文法はポルトガル語を基盤とするか否かを問わず、他のクレオール語と多くの類似点を示しています（クレオール語の構文上の類似点を 参照）。
文の構造 クレオール語の基本的な文構造は主語－ 動詞－ 目的語です。例：
目的語が2つある場合、間接目的語が先に、直接目的語が後に来ます。文の構造は主語- 動詞- 間接目的語- 直接目的語となります。例：
El ta da pexi kumida. 「彼は魚に餌を与える。」カーボベルデ・クレオール語が他のクレオール語に近い特徴の一つは、二重否定 （例：Nada N ka atxa. 直訳：「私は何も見つけなかった。」）や、時には三重否定（例：Nunka ningen ka ta baba la. 直訳：「誰もそこに行かなかったことは一度もない。」）が可能であることである。ポルトガル語では二重否定は一般的だが（例：「Nunca ninguém foi lá」）、三重否定はやや珍しい。
名詞
ジェンダーの屈折 動詞（人間と動物）のみに性変化があります。例：
inglês / ingléza 「イギリス人 / イギリス人」porku / pórka "豚（オス）/豚（メス）"性別を区別するために、名詞の後に形容詞matxu 「男性」とfémia 「女性」を付ける場合がある。例：
fidju-matxu / fidju-fémia 「息子 / 娘」katxor-matxu / katxor-fémia "犬（オス） / 犬（メス）"
数の屈折 クレオール語の名詞は、文脈上明確に特定または既知の場合にのみ、数変化（複数形を示す記号）を持ちます。例：
Mininus di Bia é ben konportadu. ("ビアの子供たちは行儀が良い。")名詞が一般的なものを指す場合、その名詞には数の活用はありません。例：
Mininu debe ruspeta algen grandi. ("Children must respect grown up people.")文中に複数の文法範疇がある場合、最初の範疇のみに複数形の標識が付きます。例：
ミニヌス （「少年たち」）nhas minina (“私の女の子たち”)mininus bunitu （「美しい少年たち」）nhas dos minina bunita i sinpátika (“私の優しくて美しい二人の娘たち”)さらに読む: マヌエル・ヴェイガ。 「5.2 – 実質的な内容」。Introdução à Gramática do Crioulo (ポルトガル語) (第 2 版)。139～ 141ページ。
人称代名詞 代名詞は、その機能に応じて主語代名詞または目的語代名詞に分類されます。さらに、それぞれの機能において、文中の位置に応じて、代名詞は強勢を持たずに置かれる場合と、強勢を持たれる場合があります。
強勢のない主語代名詞は一般的に主語の機能を持ち、動詞の前に置かれます。例：
強調された主語代名詞は、何らかの呼格の機能を持ち、通常は動詞から分離されます（分離代名詞 ）。例：
Mi, N sta li, i bo, bu sta la. 「私はここにいる、そしてあなたはそこにいる。」目的格代名詞は、その名の通り、目的語（直接目的語または間接目的語）の機能を持ちます。アクセントのない目的格代名詞は、動詞の現在形とともに使用されます。例：
ノジャル。 「私はそれを見たことがある。」N ta beja-bu。 「キスします。」強調された目的格代名詞は、動詞の過去形とともに、2 つの代名詞の系列の 2 番目の代名詞である場合、および前置詞の後 (前置詞代名詞 ) で使用されます。例:
エ・タ・オジャバ・エル。 「彼らはそれを見ました。」「あなた がそれを私にくれた。」N sta fartu di bo! "I'm fed up of you!"目的語代名詞が2つある場合、間接目的語代名詞が先に、直接目的語代名詞が後に来ます。文の構造は主語－ 動詞－ 間接目的語代名詞－ 直接目的語代名詞となります。
再帰代名詞はありません。再帰性を表すには、クレオール語では所有限定詞の後にcabéça (「頭」) という表現を用います。例:
Es morde ses kabésa. "彼らは自分自身を噛んだ。"相互代名詞はありません。相互性を表すには、クレオール語ではcumpanhêru （「仲間」）という表現を用います。例：
エスモルデクンパンヘル。 「彼らは噛み合ってしまった。」
動詞 動詞には最小限の屈折（2つの形）しかありません。動詞はすべての人称で同じ形を持ち、時制、法、相の概念は、クレオール語の大部分と同様に、特定の形態素（Veiga [ 14 ]
動詞は一般的に、現在形と過去形の 2 つの基本形に短縮されます。現在形は不定詞 の形と同じです(例外: ser "to be")。不定詞は、ほとんどの動詞で、ポルトガル語の不定詞から派生していますが、語尾のr がありません。例: kanta /kɐ̃ˈtɐ/ (ポルトガル語 cantar mexe /meˈʃe/ (ポルトガル語mexer から)、parti /pɐɾˈti/ (ポルトガル語partir から)、konpo /kõˈpo/ (ポルトガル語 compor から)、*lunbu /lũˈbu/ (ポルトガル語 lombo から)。過去形は、不定詞に過去を表す助詞-ba を付加して形成されます。例: kantaba /kɐ̃ˈtabɐ/ 、mexeba /meˈʃebɐ/ 、partiba /pɐɾˈtibɐ/ 、konpoba /kõˈpobɐ/ 、*lunbuba /lũˈbubɐ/ (バルラヴェント方言では、過去を表す助詞-va (または-ba ) は不完了形の現在化詞に付加され、動詞には付加されません)。注目すべきは、上ギニアのクレオール語 (カーボベルデ・クレオール語とギニアビサウ・クレオール語 ) では、過去時制マーカーが動詞の後ろに置かれ、大多数のクレオール語のように動詞の前に置かれないことです (クレオール語の統語的類似性を 確認してください)。
サンティアゴ方言では、動詞の現在形ではアクセントが最後の音節の前に戻ることに注意することが重要です。したがって、次のようになります（ここでのアクセント記号はアクセントの位置を示すためだけのものです）：kánta /ˈkãtɐ/が kantá /kɐ̃ˈtɐ/ méxe /ˈmeʃe/ またはméxi /ˈmeʃi/が mexê /meˈʃe/ の代わりに、párti /ˈpɐɾti/が partí /pɐɾˈti/ の代わりに、kônpo /ˈkõpo/ またはkônpu /ˈkõpu/が konpô /kõˈpo /の代わりに、búnbu /ˈbũbu/が bunbú /bũˈbu/ の代わりに。しかし、代名詞形式では、アクセントは最後の音節に残ります（アクセント記号はアクセントの位置を示すためだけに使用されます）：kantá-m /kɐ̃ˈtɐ̃/ 、mexê-bu /meˈʃebu/ 、partí-l /pɐɾˈtil/ 、konpô-nu /kõˈponu/ 、bunbú-s /bũˈbuz/ 。
規則動詞 前述したように、規則動詞は現在形と過去形に簡略化され、法と相の概念は動詞の現実化語によって表現される。
以下の表は、動詞da 「与える」を一人称単数形で用いた直説法の活用例を示しています。
現在完了相は、現在起こっている状況について言及する場合に使用されますが、その状況はすでに終了しています。例:
N da. [m 文脈にもよるが、英語の過去形や現在完了形にほぼ相当する。 現在形の不完了相は、話し言葉が現在の状況について言及しているが、まだ終わっていない、未完了の状況について言及している場合に使用されます。例:
ンタダ。 [m これは英語の現在形にほぼ相当します。 現在進行形は、継続的かつ中断なく起こっている現在の状況について話すときに使用されます。例：
ンスタタダ。 [m これは英語の現在進行形にほぼ相当します。 注：実際には、このモデルはもう存在しません。Nスタ に進化しました。 [n N sa-ta da に。 サンティアゴでは[n N ta ta da に。 ボアビスタ、サル、サンニコラウでは[m tɐ tɐ dɐ] 、 N ti ta da まで。 サンビセンテとサントアンタンの[m ti tɐ da] 。 未来に決まった形はない。現在の未来は、次の3つの資源を通して表現できる。
現在形の未完了形を用いながら未来形を表す。例：N ta da manhan. [m 助動詞「to go」を使う。例：N ta bai da. [m 起こりうる事態を示す迂言表現を用いる。例：N al da. [m これは英語の未来時制にほぼ相当します。 過去の完了相は、完了した過去の状況について言及する場合に使用されます。例:
N daba. [m これは英語の過去完了形にほぼ相当します。 注：この形式はバルラヴェント版には存在しません。 過去の不完了形は、まだ終わっていない、または未完了の過去の状況について言及する場合に使用されます。例:
N ta daba. [m これは英語の過去形にほぼ相当します。 注: バルラヴェント方言では、過去を表す助詞は動詞ではなく未完了形の現在化詞に付加されます: N tava da. [m N tava da N ta daba [m ta ˈdabɐ] も存在します。 過去の進行形は、継続的かつ途切れることなく起こっていた過去の状況について言及する場合に使用されます。例:
ンスタタダ。 [m これは英語の過去進行形にほぼ相当します。 ※実はこのモデルはブラーバとフォゴにしか存在しません。N sa-ta daba に進化しました。サンティアゴとマイオでは[n N tava ta da まで。 [m ˈtavɐ tɐ dɐ] ボアビスタ、サル、サンニコラウ、サンビセンテ、サントアンタン。 未来に決まった形はない。過去の未来は、次の3つの資源を通して表現できる。
過去の不完了形を用いながら未来の機能を表す。例：N ta daba manhan. [m 助動詞「to go」を使う。例：N ta baba da. [m 起こりうる事態を示す迂言表現を用いる。例：N al daba. [m al ˈdabɐ] これは英語の条件文にほぼ相当する。 残りの法、 すなわち仮定法、条件法（英語の「conditional」とは異なる）、結果法は、異なる アスペクトを持たず、現在形と過去形のみを持ちます。ただし、命令法（命令法）は現在形のみです。
不規則動詞 上記で示したパラダイムモデルに従わない動詞群があります。それらは、助動詞ser /seɾ/ sta /stɐ/ ten /tẽ/ tene /teˈne/ kre /kɾe/ sabe /sɐˈbe/ pode /poˈde/ debe /deˈbe/ mestê /mesˈte/
注： 「助動詞」という呼称は合意されたものではありません。 これらの動詞には2つのレジスターが存在する。
最初のレジスター （年配の話し手、農村地域の話し手、またはポルトガル語にあまり触れたことのない話し手）では、動詞には 2 つの形しかありません。現在形 ( é /e/ sta /stɐ/ ten /tẽ/ tene /teˈne/ kre /kɾe/ sabe /sɐˈbe/ pode /poˈde/ debe /deˈbe/ meste /mesˈte/ éra /ˈɛɾɐ/ staba /stabɐ/ tenba /tẽ bɐ/ teneba /teˈnebɐ/ kreba /kɾebɐ/ sabeba /sɐˈbebɐ/ podeba /poˈdebɐ/ debeba /deˈvebɐ/ mesteba /mesˈtebɐ/ mi é 、N ten 、N kre 、N sabe は、 「私は、私は持っている、私は欲しい、私は知っている」という意味であり、予想されるように「私は、私は持っていた、私は欲しかった、私は知っていた」という意味ではありません。同様に、mi éra 、N tenba 、N kreba 、N sabeba は、「私は、私は持っていた、私は欲しかった、私は知っていた」という意味であり、予想されるように「私は、私は持っていた、私は欲しかった、私は知っていた」という意味ではありません。
第二のレジスター （若い話者、都市部の話者、またはポルトガル語に触れる機会が多い話者）では、ポルトガル語の影響を受けた他の形式が加わり、システムが豊かになっています。したがって、次のようになります。
é /e/ sta /stɐ/ ten /tẽ/ kre /kɾe/ sabe /sɐˈbe/ pode /poˈde/ debe /deˈve/ meste /mesˈte/ foi /foj/ stevi /ˈst tevi /ˈte kris /kɾis/ sobi /ˈso pudi /ˈpu éra /ˈɛɾɐ/ staba /ˈstabɐ/ tinha /ˈtiɲɐ/ kria /ˈkɾiɐ/ sabia /sɐˈbiɐ/ pudia /puˈdiɐ/ divia /diˈviɐ/ mistia /misˈtiɐ/ セルバ /ˈseɾbɐ/ スタバ /ˈstabɐ/ テンバ /ˈt bɐ/ クレバ /ˈkɾebɐ/ サベバ /sɐˈbebɐ/ ポデバ /poˈdebɐ/ デベバ /deˈvebɐ/ メステバ /mesˈtebɐ/ 注：一部の著者[ 18 ] gosta 、konxe 、merese 、mora 、txoma 、bale を追加しています。しかし、この指定には異論があります。これらの動詞すべてが実際に状態動詞であるわけではなく、これらの動詞すべてが不規則動詞であるわけでもありません（例：morâ ）。これらの動詞の中には、一部の変形では規則的（N ta gosta – ta を伴う現在形の未完了形）で、他の変形では不規則（N gosta – taを 伴わない 現在形の未完了形）なものもあります。 動詞ser / sta 「～である」のペアと動詞ten / tene 「～を持つ」のペアの間には並行関係がある。
動詞ser は、永続的な性質を表す連結動詞です。例： Mi é un ómi. /mi 動詞sta は、一時的な状態を表す連結動詞です。例: エル・スタ・トリスティ。 /el 動詞ten は、永続的な性質を表す所有格動詞です。例: N ten péli sukuru. /m 動詞tene は、一時的な所有を表す所有格動詞です。例: N tene un kanéta na bolsu . /m 注：動詞sta とtene に は進行形がありません。N sta ta sta や*N sta ta tene のような形は存在しません。動詞tene は Barlavento 方言には存在しません。São Vicente と Santo Antão では、動詞sta は不定詞がstóde 、現在未完了形がta 、現在完了形が tive 、過去未完了形がtava の形をとります。
受け身 カーボベルデ・クレオール語には2つの態があります。能動態は主語が明示されている場合に使用されます。受動態は主語が不明確または不明な場合に使用されます。受動態にも2つの形式があります。現在形は不定詞に助詞-du を付けて作られます。過去形は不定詞に助詞-da を付けて作られます。例:
タ・パピアドゥ・イングレス・ナ・メルカ。 /tɐ ĩˈɡlez nɐ ˈmɛɾkɐ/ 「アメリカでは英語が話されています。」ンキシナドゥタアンダ。 /m アン・ベス、タ・クメダ・チュ・ミジュ。 /ũ 注：バルラヴェント語の異形には過去形が存在しません。
ネガティブ 動詞を否定するには、否定副詞ka /kɐ/
ヌカタビベ。 /nu エル・カ・タ・オジャバ。 /el Bu ka bai. /bu サント・アンタン方言では、否定副詞はn ' /n/
私たちはお酒を飲みません。 /no El n' dava oa. /el 大丈夫だよ。 /bo 命令文では、否定副詞ka /kɐ/
カ・ブ・バイ！ /kɐ - 単数形) カ・ニョス・ファセ！ /kɐ カ・ブゾーテ・ファゼ！ /kɐ Santo Antão のバリエーションでは次のようになります。
まさか！ /n bo bɛ/ - 単数形) N' bzote feze! /n 複数 形）
形容詞 クレオール語では、形容詞はほぼ常に名詞の後ろに置かれます。動詞（人間と動物）のみ、形容詞に性変化が必要です。例：
オーミ・フェイウ /ムジャー・フェイア 「醜い男 / 醜い女」bódi prétu / kabra préta 「ブラック バック / ブラック ヤギ」無生物名詞の形容詞は、男性名詞の形容詞と同じ形になります。例：
bistidu branku "white dress"カミサ・ブランク 「白いシャツ」一般的に、形容詞は先行する文法カテゴリーに属するため、複数形を示す標識は形容詞には付かない。
限定詞 クレオール語には定冠詞がありません。名詞を特定する必要がある場合は、代わりに指示限定 詞が使用されます。
不定冠詞には、単数形と複数形の2つの形があります。
un... /ũ/ uns... /ũz/ 所有限定詞は数変化しますが、複数形は所有物を指し、所有者を指すわけではありません。例：
nha karu "my car"nhas karu "私の車"nos karu は 「私たちの車」または「私たちの車たち」のどちらにもなり得ます。指示限定詞には、話者に近いもの（ es 「これ、これら」）と話者から遠いもの（kel 「あれ」、kes 「あれら」）という2つの近接度しかありません。
注：サン・ヴィセンテとサント・アンタンのクレオール語のみが、単数形のes /es/ es /eʒ/
指定語 クレオール語には、何かを提示したり発表したりするための特別な文法範疇があります。それは2つの形で現れ、1つは近くのものを提示する場合（ali... /ɐˈli/ ala... /ɐˈlɐ/
Ali nha fidju. 「これが私の息子です。」アラ・ル・タ・バイ。 「あそこに行くよ。」
方言 カーボベルデは国土が小さいにもかかわらず、各島が独自のクレオール語を発展させてきた。これら9つの方言（島は全部で10島あり、そのうち1島は無人島）はそれぞれ正当に異なる方言 であるが、カーボベルデの学者たちは通常これらを「変種」と呼んでいる。これらの変種は2つの系統に分類できる。南部にはブラバ島 、フォゴ島 、サンティアゴ島 、マイオ島の変種からなるソタベント・クレオール語があり、北部には ボア・ビスタ島 、サル島 、サン・ニコラウ島 、サン ・ヴィセンテ島、サント・アンタン島の 変種からなるバルラベント・クレオール語がある。
カーボベルデ・クレオール語の語彙 形式は方言によって異なる場合があるため、この記事では理解を容易にし、特定の方言を優遇しないために、妥協的なモデル、いわば「中間クレオール語」を用いて単語や文を提示します。必要に応じて、単語の直後に音素表記 （または音声表記 ）を示します。
表記体系については、「表記体系」 のセクションを参照してください。
言語学的観点から見ると、最も重要な変種はフォゴ島、サンティアゴ島、サン・ニコラウ島、サント・アンタン島のクレオール語であり、クレオール語を深く研究するならば、少なくともこれら4つの島々を対象とすべきである。これらの島々は、アフリカ大陸から直接奴隷を受け入れた唯一の島であり、最も保守的な言語的特徴を持ち、互いに最も明確に区別されている島々なのである。
社会的な観点から言えば、最も重要な変種はサンティアゴとサン・ヴィセンテの変種であり、クレオール語を少しでも学ぶなら、少なくともこの2つには触れるべきである。これらは2つの大都市（プライア とミンデロ ）の変種であり、話者数が最も多く、近隣の変種よりも言語的な多様性を重視する傾向がある。
これらの変異体については、多くの文献が存在する。
ブラバ：エウジェニオ・タバレス フォゴ：エルシー・クルーズ・パーソンズ サンティアゴ：カルロス・バルボーサ、トメ・バレラ・ダ・シルバ、ダニエル・スピノラ サン・ビセンテ: セルジオ・フルゾーニ、オヴィディオ・マルティンス サント・アンタン: ルイス・ロマーノ・マデイラ・デ・メロ
ソタベント ソタベント・クレオール語はソタベント諸島 で話されています。主な特徴は以下のとおりです。
過去の不完了相は、動詞に過去を表す助詞-baを結合して形成されます: ta + V + ba 。 複数形の二人称代名詞はnhos です。 一人称単数形の主語代名詞は、鼻音化によって表されます。例: N anda は / m ɐ̃ˈdɐ / N sta ta sinti は/m stɐ tɐ sĩˈti/ ではなく/n̩ stɐ tɐ sĩˈti/ と発音され、「私は感じている」、N lababa は/ m lɐˈbabɐ /ではなく/ n̩ lɐˈbabɐ/ と発音され、 「私は洗った」。 一人称単数形の目的格代名詞は消滅するが、直前の母音は鼻音化する。例：leba-m は /leˈbɐm/ /leˈbɐ̃/ と発音されmete-m は / meˈtem/ kudi-m は/ kuˈdim/ ではなく/kuˈdĩ/ と発音され「私に答えて」、konpo-m は/ kõˈpom/ ではなく/kõˈpõ / と発音され「私を直して」、bunbu-m は/ bũˈbum/ ではなく/bũˈbũ/ と発音され「私を背中に乗せて」。
ブラバ ブラバ・クレオール語は主にブラバ島 で話されている。話者数が最も少ない言語の一つで、7番目に多く、文字による文学が生まれた最初の言語の一つであり、エウヘニオ・タバレスはこの言語 で詩をいくつか書いた。
ソタベント・クレオールの主な特徴に加えて、ブラバ・クレオールには以下の特徴があります。
現在進行形は、動詞の前にstaを置くことで形成されます: sta + V。 ポルトガル語の/ɐ̃w/ ão と表記)に由来する音は、/õ/ ではなく/ɐ̃/ です。たとえば、 「心」ではなく、「 くらさん/ koɾɐˈsɐ̃ / 」です。man /ˈmɐ̃/ 、mon /ˈmõ/ 「手」ではありません。razan /ʀɐˈzɐ̃/ 、razon /ʀɐˈzõ/ 「理由」ではありません。
フォゴ フォゴ・クレオール語は、主にカーボベルデ のフォゴ島 で話されている。
ソタベント・クレオール人の主な特徴に加えて、フォゴ島には以下の特徴があります。
現在進行形は、動詞の前にstâを置くことで形成されます: sta + V。 ポルトガル語の/ɐ̃w/ ão と表記)に由来する音は、/õ/ ではなく/ɐ̃/ で表されます。元。kurason /koɾɐˈsõ/「心」の代わりにkurasan /koɾɐˈsɐ̃ / 、mon /mõ/ 「手」の代わりにman / mɐ̃/ 、razon /ʀɐˈzõ/ 「理性」の代わりにrazan /ʀɐˈzɐ̃/ 。/l/ の音は、音節の終わりに達すると/ɾ/ altu / ˈaltu/ 「背の高い」の代わりにartu / ˈaɾtu/ 、 kulpa /kulˈpɐ/ 「責められる」の代わりにkurpa /kuɾˈpɐ/ 、 bulkon /vulˈkõ/ 「火山」の代わりにburkan /buɾˈkɐ̃/ 。 語末にある/ɾ/ の 音は消えます。例: lugar / luˈɡaɾ/ の代わりにlugá / luˈɡa/ 「場所」、midjór /miˈdʒoɾ/ の代わりにmidjó /miˈdʒo/ 「より良い」、mudjer /muˈdʒeɾ/ の代わりにmudje /muˈdʒe/ 「女性」。 二重母音（口母音または鼻母音）は一般的に母音として発音されます。例：man ' /mɒ̃/は mai /mɐ̃j/ 「母」nan /nɐ̃/は nau /nɐ̃w/ 「いいえ」の代わりに、 pa /pɒ/ は pai /paj/ 「父」の代わりに、re / re/ は rei /rej/ 「王」の代わりに、 txapé /tʃɐˈpe/ は txapéu /tʃɐˈpew/ 「帽子」の代わりに発音されます。 前主音/a/ badjâ 「踊る」は[bɒˈdʒɐ] kabelu 「髪」は[kɒˈbelu] katxo 「犬」は[kɒˈtʃo]
マイオ マイオ・クレオール語は主にマイオ島 で話されている。島民のほとんどがマイオ・クレオール語を話しており、その中にはポルトガル語も話す少数の人々も含まれる。
これはカーボベルデのクレオール語の中で最も話されていない言語の一つで、ブラバ語に次いで2番目に話されにくく、ボア ・ビスタ語 よりは話されていない。
ソタベント・クレオールの主な特徴に加えて、マイオ・クレオールには以下の特徴があります。
現在進行形は、動詞の前にstaを置くことで形成されます: sta + V。 語末の無強勢母音/i/ /u/ は kumadri /kuˈmadɾi/ kumadre /kuˈmadɾ/ viludu / viˈludu / vilude /viˈlud/ 、bunitu /buˈnitu/ 「美しい」の代わりにbunite /buˈnit/、 kantadu /kɐ̃ˈtadu /「歌われた」の代わりにkantade /kɐ̃ˈtad/ 。 /dʒ/ の 音jと表記される) は、部分的に /ʒ/ janta /ʒɐ̃ˈtɐ/ djanta /dʒɐ̃ˈtɐ/ joge /ʒoɡ/は djogu /ˈdʒoɡu/ dja /dʒɐ/ 「すでに」、Djo /dʒõ/ 「ジョン」のような単語では/dʒ/ の音が残ります。
サンティアゴ サンティアゴ・クレオール語は、主にカーボベルデ のサンティアゴ 島で話されており、首都プライア も含まれる。
ソタベント・クレオールの主な特徴に加えて、サンティアゴ・クレオールには以下の特徴があります。
現在進行形は、動詞の前にsa-taを置くことで形成されます: sa-ta + V。 動詞では、現在形ではアクセントが最後の音節の前の音節に戻ります。例（アクセント記号はアクセントを示すためだけに使用され、サンティアゴで使用されるこれらの単語の正式な書き言葉には存在しません）：kánta /ˈkãtɐ/は kantá /kɐ̃ˈtɐ/ méxe /ˈmeʃe/ またはméxi /ˈmeʃi/は mexê /meˈʃe/ の代わりに「移動する」、párti /ˈpɐɾti/は partí /pɐɾˈti/ の代わりに「去る」、kônpo /ˈkõpo/ またはkônpu /ˈkõpu/は konpô /kõˈpo/ の代わりに「直す」、búnbu /ˈbũbu/は bunbú /bũˈbu/ の代わりに「背中につける」。 話者によっては、有声歯擦音を無声音として発音する。例：kása /ˈkasɐ/ を káza /ˈkazɐ/ 「家」oxi /ˈoʃi/ を oji /ˈoʒi/ 「今日」の代わりに発音する。 話者によっては、 /ʀ/ の音を/ɾ/ karru /ˈkaʀu / 「車」の代わりにkaru /ˈkaɾu / 、férru /ˈfɛʀu /「鉄」の代わりにféru /ˈfɛɾu/ 、kurral /kuˈʀal / 「囲い」の代わりにkural /kuˈɾɐl /。/ɾ/ の音[ɾʰ] と /n/ /t/ /d/ の音は、歯[n̪] 、[t̪] 、[d̪] ではなく、歯槽骨[n͇] 、[t͇] 、[d͇] 鼻音二重母音は脱鼻化される。例：mãi / mɐ̃j/ 「母」の代わりにmai /mɐj/ 、 nãu /nɐ̃w/ 「いいえ」の代わりにnau /nɐw/ 。 単語の末尾で/l/ の 音の前にある場合、強勢のある音/a/は /ɐ/ kural /kuˈɾɐl/は kurral /kuˈʀal/ "corral"の代わりに、mâl /mɐl/ は mál /mal/ "bad"の代わりに、Tarafâl /tɐɾɐˈfɐl/は Tarrafál /tɐʀɐˈfal/ " Tarrafal " (地名)の代わりに発音されます。
バルラヴェント バルラヴェント諸島 ではバルラヴェント・クレオール語が話されています。その特徴は以下のとおりです。
過去の不完了相は、過去を表す助詞-va を動詞の現在化詞taに結合して tava + Vと形成されます。注: サン ニコラウでは、tava + V に加えて 、古い 形式 ta V+ba も存在します。 複数形の二人称代名詞はbzote です。 強勢のない母音/i/ /u/ kmadre /ˈkmadɾ/ kumadri /kuˈmadɾi/ vlude /ˈvlud/ viludu /viˈludu/ kdi /ˈkdi/ kudi /kuˈdi/ txga /ˈtʃɡɐ/ txiga /tʃiˈɡɐ/ かつて/u/ の 音で終わっていた単語において、強勢のある/a/ の /ɔ/ に変化する。例: ólte /ˈɔlt/ はaltu /ˈaltu/ "背が高い"、kónde /ˈkɔ̃d/ はkantu /ˈkãdu/ "いつ"、makóke /mɐˈkɔk/は makaku /mɐˈkaku/ "猿"から。代名詞にも同様の現象が見られる: bto-be /ˈptɔb/は bota-bu /boˈtabu/ "投げる"から。
ボア・ビスタ ボア・ビスタ・クレオール語は主にボア・ビスタ島 で話されています。クレオール語の中で最も話者数の少ない方言です。文学作品はほとんど記録されていませんが、島生まれのクレオール語話者の一人にヘルマノ・アルメイダ がいます。
バルラヴェント・クレオールの主な特徴に加えて、ボア・ヴィスタ・クレオールには以下の特徴があります。
現在進行形は、動詞の前にta taを置くことで形成されます: ta + ta + V。 ~a で終わる動詞では、動詞が単数代名詞の一人称と活用されるとき、/ɐ/ の音は/ɔ/ panho-m /pɐˈɲɔm/ はpanha-m /pɐˈɲɐm/ 「私を捕まえる」の代わりに、 libo-m /leˈvɔm/は liba-m /leˈvɐm/ 「私を連れて行く」の代わりに、 koso-m /koˈsɔm/は kosa-m /koˈsɐm/ 「私を引っ掻く」の代わりに使われます。強調されたe は常に開いた/ɛ/ bosê /boˈse/ の代わりにBusé /buˈsɛ/ (尊敬形)、drete / ˈdɾet / 「右」の代わりにdréte /ˈdɾɛt/ 、 txove /tʃoˈve/ 「雨が降る」の代わりにtxobe /tʃoˈbɛ/ 。強勢のo は常に開きます/ɔ/ 。例: bô /bo/ 「あなた」の代わりにbó / bɔ/ (ただしアクセントなしでbo と書かれます。konpô / kõˈpo / 「直す」の代わりにkonpó /kõˈpɔ /と書きます。 torte /ˈtoɾt / 「曲がった」の代わりにtorte /ˈtɔʀt / と書きます。 音節末の/ɾ/ の 音は/ʀ/ と発音されます。例: furta /fuɾˈtɐ/ 「盗む」の代わりにfurrtâ /fuʀˈtɐ/ 、 mdjer /ˈmdʒeɾ / 「女性」の代わりにmdjér /ˈmdʒɛʀ/、 porte /ˈpoɾt/ 「港」の代わりにpórte /ˈpɔʀt/ 。 /l/ と/s/ の接合部から生じる/z/は /ʀ/ に置き換えられます。例：kár /ˈkaʀ/は kaze /ˈkaz/ 「どれ」の代わりに、 er またはar /ɛʀ/は es /ez/ 「彼ら」の代わりに、 kér /kɛʀ/は kes / kez/ 「それら」の代わりになります。ポルトガル語の/dʒ/ jと表記) は、部分的に /ʒ/ janta /ʒɐ̃ˈtɐ/ djanta /dʒɐ̃ˈtɐ/ joge /ˈʒoɡ/ は djogu /ˈdʒoɡu/ dja /dʒɐ/ 「すでに」やDjo /ˈdʒõ/ 「ジョン」のような単語では/dʒ/ の 音が残ります。
サル サル・クレオール語は主にサル 島で話されています。
バルラヴェント・クレオールの主な特徴に加えて、サル・クレオールには以下の特徴があります。
現在進行形は、動詞の前にta taを置くことで形成されます: ta + ta + V。 ~a で終わる動詞では、動詞が単数代名詞の一人称と活用されるとき、/ɐ/ の音は/ɔ/ panho-m /pɐˈɲɔm/ はpanha-m /pɐˈɲɐm/ 「私を捕まえる」の代わりに、 levo-m /leˈvɔm/は leva-m /leˈvɐm/ 「私を連れて行く」の代わりに、 koso-m /koˈsɔm/ は kosa-m /koˈsɐm/ 「私を引っ掻く」の代わりに使われます。/dʒ/ の 音jと表記される) は、部分的に /ʒ/ janta /ʒɐ̃ˈtɐ/ djanta /dʒɐ̃ˈtɐ/ 「食事をする」の代わりに、joge /ʒoɡ/は djogu /ˈdʒoɡu/ dja /dʒɐ/ 「すでに」、Djo /dʒõ/ 「ジョン」のような単語では/dʒ/ の音が残ります。
サントアンタン・クレオール語は主にサントアンタン島 で話されている。話者数では9つの言語の中で3位にランクされており、フォゴ語より多く、隣接するサン・ヴィセンテ語より少ない。
バルラヴェント・クレオールの主な特徴に加えて、サント・アンタン・クレオールには以下の特徴があります。
現在進行形は、動詞の前にti taを置くことで形成されます: ti + ta + V。 動詞、副詞、形容詞とともに用いられる否定副詞はn ' です。例: 「私は欲しくない」という意味の「N ka kre」 の代わりに「Mi n' kre」を使います。 音節の末尾にある/s/ /z/ の音は[ʃ] と[ʒ] fésta "party" は[ˈfɛstɐ ]ではなく[ˈfɛʃtɐ ] と発音され、gósga "tickels" は[ˈɡɔzɡɐ ]ではなく[ˈɡɔʒɡɐ ] と発音され、més "more" は[mas] ではなく[mɛʃ] と発音されます。 強調された最後の音/ɐ/は /a/ djâ /dʒɐ/ 「すでに」の代わりにjá /ʒa/ 、 lâ /lɐ/ 「そこに」の代わりにlá /la/ (アクセントは強調を示すためだけに付けられており、カーボベルデ語ではja 、dja 、la という単語にはアクセントは必要ありません)、~â で終わるすべての動詞、kalka / kɐlˈkɐ/ 「押す」の代わりにkalká /kalˈka / 、 pintxâ /pĩˈtʃɐ/ 「押す」の代わりにpintxá /pĩˈtʃa/など。 かつて/i/ の 音で終わっていた単語において、強勢のある/a/ /ɛ/ に口蓋化される。例: ents /ɛ̃tʃ/は ants /ãtʃ/ 「before」の代わりに、 grende /ɡɾɛ̃d/は grande /ɡɾãd/ 「big」の代わりに、 verdede /veɾˈdɛd/は verdade /veɾˈdad/ 「truth」の代わりに。代名詞にも同様の現象が見られる: penhe-m /peˈɲɛm/は panha-m /pɐˈɲam/ 「to catch me」の代わりに。強勢のある音節が口蓋母音を持つ場合、前強勢音/ɐ/ /e/に口蓋化します。例: esin /eˈsĩ/は asin /ɐˈsĩ/ 「このように」の代わりに、 kebésa /keˈbɛsɐ/ は kabésa /kɐˈbɛsɐ/ 「頭」の代わりに。強勢のある音節が軟口蓋母音を持つ場合、前強勢音/ɐ/ (口音または鼻音)が/o/に軟口蓋化します。例: kotxor /koˈtʃoʀ/ は katxor /kɐˈtʃoʀ/ 「犬」の代わりに、 otun /oˈtũ/ は atun /ɐˈtũ/ 「マグロ」の代わりに。 二重母音/aj/ /ɛ/ pai /paj/ 「父」の代わりにpé /pɛ/ 、 mai /mɐ̃j/ 「母」の代わりにmén /mɛ̃/ 。二重母音/aw/ (口頭または鼻声) は/ɔ/ と発音されます。例: pau /paw/ 「スティック」の代わりにpó /pɔ/、 nau /nɐ̃w/ 「no」の代わりに/ nõ / を使用しませ ん。 /dʒ/ の 音(ポルトガル語の/ʎ/ /j/ の 音で表されます。例: bói /bɔj/は bódje /bɔdʒ/ 「ダンス (名詞)」の代わりに、oi /oj/ は odje /odʒ/ 「目」の代わりに、spei /ʃpej/ は spedje /spedʒ/ 「鏡」の代わりに。母音の間では/j/ の音は消えます。例: véa /ˈvɛɐ/ はbédja /ˈbɛdʒɐ/ 「古い (女性名詞)」の代わりに、oá /oˈa/は odja /oˈdʒɐ/ 「見る」の代わりに、 páa /ˈpaɐ/は pádja /ˈpadʒɐ/ 「藁」の代わりに。子音の直後にある場合は、/lj/ で表されます。例えば、 mlior /mljoɾ/ は mdjor /mdʒoɾ/ 「より良い」の代わりに、 klier /kljeɾ/ は kdjer /kdʒeɾ/ 「スプーン」の代わりになります。母音に挟まれた場合、/j/ の 音はgoava /ɡoˈavɐ/ goiaba /ɡoˈjabɐ/ mea /ˈmeɐ/ meia /ˈmejɐ/ papaa /paˈpaɐ/ papaia /pɐˈpajɐ/ /dʒ/ の 音/ʒ/ ja /ʒa/は dja /dʒɐ/ 「すでに」janta /ʒãˈta/ は djanta /dʒɐ̃ˈtɐ/ 「食事をする」の代わりに、 Jo /ʒõ/ は Djo /dʒõ/ 「ジョン」の代わりに。一部の話者は、音素/ʃ/ /ʒ/を唇音化した [ʃʷ] と[ʒʷ] 他の島々には存在しない、ある種の語彙（サン・ヴィセンテ島にも存在する）が存在する。例：badja 「踊る」の代わりにdansa 、 fla 「言う」の代わりにdze 、 papia 「話す」の代わりにfala 、 djube 「覗く」の代わりにguita 、 fulia 「投げる」の代わりにrufna 、 sta 「である」の代わりにstóde 、 furta 「盗む」の代わりにtxoka 、 porke 「豚」の代わりにtxuke など。
サン・ニコラウ・クレオール語は主にサン・ニコラウ島 で話されています。
バルラヴェント・クレオールの主な特徴に加えて、サン・ニコラウ・クレオールには以下の特徴があります。
現在進行形は、動詞の前にta taを置くことで形成されます: ta + ta + V。 ~a で終わる動詞では、動詞が単数代名詞の一人称と活用されるとき、/ɐ/ の音は/ɔ/ panho-m /pɐˈɲɔm/ はpanha-m /pɐˈɲɐm/ 「私を捕まえる」の代わりに、 levo-m /leˈvɔm/は leva-m /leˈvɐm/ 「私を連れて行く」の代わりに、 koso-m /koˈsɔm/は kosa-m /koˈsɐm/ 「私を引っ掻く」の代わりに使われます。/k/ /ɡ/ の音は、口蓋母音の前に来ると、/tʃ/ /dʒ/と発音されます。例: fdjera /ˈfdʒeɾɐ/ はfgera /ˈfɡeɾɐ/ 「イチジクの木」の代わりに、patxe / pɐˈtʃe/は pake /pɐˈke/ 「なぜなら」の代わりに、 Pridjisa /pɾˈdʒisɐ/は Prigisa /pɾˈɡisɐ/ 「Preguiça 」（地名）の代わりに、txin /tʃĩ/ は ken /kẽ/ 「誰」の代わりに発音されます。/dʒ/ の 音jと表記される) は、部分的に /ʒ/ janta /ʒɐ̃ˈtɐ/ djanta /dʒɐ̃ˈtɐ/ joge /ʒoɡ/は djogu /ˈdʒoɡu/ dja /dʒɐ/ 「すでに」、Djo /dʒõ/ 「ジョン」のような単語では/dʒ/ の音が残ります。アクセントのない語末母音/u/ は、 /k/ または/ɡ/ taboku /tɐˈbaku/ は tabóke /tɐˈbɔk/ 「タバコ」の代わりに、 frangu /ˈfɾãɡu/ は frónge /ˈfɾɔ̃ɡ/ 「鶏」の代わりになります。
サン・ヴィセンテ・クレオール語は、主にサン・ヴィセンテ島 で話されています。主にサン・ヴィセンテ島で話されていますが、カーボベルデ系移民の多くにも話されています。カーボベルデの言語の中で2番目に広く話されている方言です。 セルジオ・フルソーニ をはじめとする多くの作家や音楽家がこの言語から文学作品を生み出しています。
バルラヴェント・クレオールの主な特徴に加えて、サン・ヴィセンテ・クレオールには以下の特徴があります。
現在進行形は、動詞の前にti taを置くことで形成されます: ti + ta + V。 音節の末尾にある/s/ /z/ の音は[ʃ] と[ʒ] fésta "party" は[ˈfɛstɐ]ではなく[ˈfɛʃtɐ ] と発音され、gósga "tickels" は[ˈɡɔzɡɐ ]ではなく[ˈɡɔʒɡɐ ] と発音され、más "more" は[mas] ではなく[maʃ] と発音されます。 強調された最後の音/ɐ/は /a/ djâ /dʒɐ/ 「すでに」の代わりにjá /ʒa/ 、 lâ /lɐ/ 「そこに」の代わりにlá /la/ (アクセントは強調を示すためだけに付けられ、カーボベルデ語ではja 、dja 、laにはアクセントは必要ありません)、 ~â で終わるすべての動詞、kalka /kɐlˈkɐ/「押す」の代わりにkalká /kɐlˈka / 、pintxa /pĩˈtʃɐ/ 「押す」の代わりにpintxá /pĩˈtʃa/など。 /dʒ/ の 音(ポルトガル語の/ʎ/ /j/ の 音で表されます。例: bói /bɔj/は bódje /bɔdʒ/ 「ダンス (名詞)」の代わりに、oi /oj/ は odje /odʒ/ 「目」の代わりに、spei /ʃpej/ は spedje /spedʒ/ 「鏡」の代わりに。 /i/ の 音の後に来る場合は、 /dʒ/ の 音が残ります。例: fidje /fidʒ/ 「息子」、midje /midʒ/ 「トウモロコシ」。子音の直後に来る場合は、 /dʒ/ の 音が残ります。例: amdjor /mdʒoɾ/ 「より良い」、kdjer /kdʒeɾ/ 「スプーン」。/dʒ/ の 音/ʒ/ ja /ʒa/は dja /dʒɐ/ 「すでに」janta /ʒɐ̃ˈta/ は djanta /dʒɐ̃ˈtɐ/ 「食事をする」の代わりに、 Jo /ʒõ/ は Djo /dʒõ/ 「ジョン」の代わりになります。他の島々には存在しない、ある種の語彙（サント・アンタン島にも存在する）が存在する。例：badja 「踊る」の代わりにdansa 、 fla 「言う」の代わりにdze 、 papia 「話す」の代わりにfala 、 djobe 「覗く」の代わりにguita 、 fulia 「投げる」の代わりにrufna 、 sta 「である」の代わりにstóde 、 furta 「盗む」の代わりにtxoka 、 porke 「豚」の代わりにtxuke など。 その他の例については、スワデシュ・リスト（ポルトガル語）のカーボベルデ・クレオール語一覧をご覧ください。
カーボベルデ・クレオール語の例
アンテロ・シマスの「ドシ・ゲラ」 の歌詞の一部を抜粋し、サンティアゴ版に合うように若干変更を加えました。完全な歌詞は、CABOINDEX » ブログアーカイブ » ドシ・ゲラでご覧いただけます（綴りや単語が一部異なります） 。
Manuel d' Novas からNôs Ráça の歌詞の抜粋。完全な歌詞は (別の正書法で) Cap-Vert :: Mindelo Infos :: Musique capverdienne: Nos raça Cabo Verde / Cape Verdeにあります。
参考文献 ↑ "Kabuverdianu | Ethnologue Free" 。 エスノローグ (すべて無料) 。 2023 年 5 月 19 日 に取得 。 ↑ マヌエル・ベイガ (1982)。 言語構造に関するディスクリゾン 。プライア: Institutu Kabuverdianu di Livru。 ↑ エスノローグ の カーボベルデ・クレオール語（第19版、2016年） ↑ Steve and Trina Graham (2004年8月10日) 「西アフリカのルソレックス化されたクレオール語単語リストファイル文書」 SIL International 。 2012年 8月2日 取得 。 ↑ ドゥルセ・ペレイラ（2006年10月）。 Crioulos de Base Portuguesa (ポルトガル語)。カミーニョ。 p. 24.ISBN 978-972-21-1822-4 。o [crioulo] de Cabo Verde [é] o mais antigo que se conhece ↑ Santos, C.、「Cultura e comunicação: um estudo no âmbito da sociolinguística」 ↑ カレイラ、A. (1982) ↑ ペレイラ、D. (2006) ↑ ドゥアルテ、DA (1998) ↑ Resolução n.o. 48/2005 ( 2005 年 11 月 14 日発行の Boletim Oficial da República de Cabo Verde No. 46、1242～ 1243 ページに掲載) ↑ Resolução n.o. 32/2015 ( 2015 年 4 月 15 日の Boletim Oficial da República de Cabo Verde No. 25、817ページに掲載) ↑ フェルナンデス、AN ロドリゲス (1969) ↑ Pereira, D.、« Pa Nu Skrebe Na Skola 2007 年 9 月 18 日にウェイバック マシン に アーカイブ» 1 2 Veiga, M. (2000) ↑ https://web.archive.org/web/20161002192858/http://aktb.org/ を参照 ↑ Decreto-Lei n.º 67/98非推奨のリンクは、 2013 年 1 月 13 日にarchive.today にアーカイブされました (Boletim Oficial da República de Cabo Verde – 1998 に掲載) ↑ Decreto-Lei n.o 8/2009 ( 2009 年 3 月 16 日の Boletim Oficial da República de Cabo Verde No. 11に掲載、74 ～ 76 ページ) ↑ クイント、N. – 2000
参考文献
言語学の書籍と文献 ローマの方言、アフリカの新ラテン人、アジアとアメリカ – 1880 年、第 1 章「クリウーロ・ダ・イルハ・デ・サンティアゴ」) オ・クリウロ・デ・カーボベルデ。カーボ ベルデの教育研究 (ボテーリョ ダ コスタ、ホアキン ヴィエイラ、ホセ ドゥアルテ管理– 1886) A Parabola do Filho Pródigo no crioulo de Santiago、do Fogo、da Brava、de Santo Antão、de S. Nicolau e da Boavista: O crioulo de Cabo Verde (Botelho da Costa、Joaquim Vieira & Custódio José Duarte – 1886) Dialectos crioulos-ポルトガル語。サンティアゴ・デ・カーボ・ベルデの重要な文法 （英国人、A.デ・パウラ– 1887年） カーボベルデの弁論 バルタサール ロペス da – 1957) カーボベルデ。方言のファラドの研究への貢献 (ドゥアルテ、ドゥルセ アルマダ– 1961) オー ディアナオ クリウーロ – カーボ ベルデ諸島の方言の辞典 (フェルナンデス、アルマンド ナポレアン ロドリゲス– 1969) ブラバ島のクレオール方言（Meintel、Deirdre – 1975）、Miscelânea luso-africana coord。マリウス・F・ヴァルコフ ケープベルデ語への言語学的アプローチ (Macedo、Donaldo Pereira – 1979) カーボベルデのオ・クリオウロ – 拡大 (カレイラ、アントニオ– 1982) カーボベルデ・クレオール語における左方転位と局所化 （マリア・ルイザ・ブラガ：ペンシルベニア大学博士論文、 1982年） カペベルデ人のクリウーロの言語体系のバリエーションと変化 (シルバ、イツィオーネ・サントス — 1985)O crioulo da ilha de S. Nicolau de Cabo Verde (カルドーソ、エドゥアルド アウグスト– 1989) Kabuverdianu: Elementaria seiner TMA-Morphosyntax im lusokreolischen Vergleich (Thiele, Petra. Kabuverdianu – 1991) 「O princípio da parcimónia em crioulo de Cabo Verde」 (Pereira, Dulce – 1992: in Actas do II. Colóquio sobre Crioulos de Base lexical portuguesa 、pp. 141–151) カーボベルデの傑作: グラマティカの紹介 (ヴェイガ、マヌエル– 1995) ディシオナリオ・カボベルディアーノ – ポルトガル語、ヴァリアンテ・デ・サンティアゴ (クイント(-アブリアル)、ニコラス、リスボン: Verbalis – 1998) Bilinguismo ou Diglossia (ドゥアルテ、ドゥルセ・アルマダ– 1998) ル・クレオール・デュ・キャップ・ヴェール。記述的かつ対照的な文法エチュード (Veiga、Manuel – 2000) ル・キャップ・ヴェルディアン: 起源と言語のメティス (Quint、Nicolas – 2000) キャップ・ヴェルディエンヌ言語の文法: キャップ・ヴェール島のアフリカポルトガルの物語の説明と総合の練習曲 (Quint、Nicolas – 2000) Dictionnaire Cap-Verdien–français (Quint、Nicolas – 2000) Dicionário do Crioulo da Ilha de Santiago (Cabo Verde) com相当する貿易取引およびポルトガル語 (ed. por Jürgen Lang: Tübingen – 2002) Santiago の Grammatik des Kreols (Kapverde) の授業 (Jürgen Lang – 2000 in: Neue Romania 23, 15–43)カーボベルデ・クレオール語の構文。ソタベント諸方言 （バプティスタ、マーリーズ – 2002） Dicionário Prático Português-Caboverdiano/Dicionári Purtugés-Berdiánu Kiriolu di Santiagu Ku Splicasom di Uzu di Kada Palábra (M. メンデス、N. クイント、F. ラガヘレス、A. セメド、リスボア: Verbalis – 2002) O Cabo-verdiano em 45 Lições (ベイガ、マヌエル– 2002) Parlons capverdien : Langue et culture (Nicolas Quint、Aires Semedo – 2003) Le créole capverdien de poche (ニコラ・クイント、アイレス・セメド、シェヌヴィエール・シュル・マルヌ: Assimil – 2005) Crioulos de Base portuguesa (ペレイラ、ドゥルセ– 2006) クリオウロ・デ・カーボ・ベルデ– バルラベント地域言語 (デルガド、カルロス・アルベルト、プライア: IBNL – 2008) サンティアゴ クレオール (カーボ ベルデ) の文法 = Gramática do Crioulo da Ilha de Santiago (カーボ ベルデ) (ユルゲン ラング; エアランゲン 2012)）さまざまな地理情報 (Jürgen Lang、Raimundo Tavares Lopes、Ana Karina Tavares Moreira、Maria do Céu dos Santos Baptista; Erlangen: FAU University Press、2014)クレオリゼーションのフランスの言語 ：サンティアゴ・デュ・キャップ・ヴェールのクレオール・デ・フランスの理論と例示 (Jürgen Lang; Tübingen: Narr, 2009)
文学 Os Lusíadas (estâncias 8 e 9 do Canto V) – 1898 カーボベルデ諸島の民話 （パーソンズ、エルシー・クルーズ– 1923年：カーボベルデ物語；第1巻：英語、第2巻：クレオール語） モルナス – カンティガス・クリウラス 、タバレス、エウジェニオ – 1932 Renascença de uma Civilização no Atlântico médio (メロ、ルイス ロマーノ デ マデイラ – 1967: ポルトガル語とクレオール語の詩と物語のコレクション) 100 の詩– Gritarei、Berrarei、Matarei、Não vou para pasárgada Martins、Ovídio 、1973 – ポルトガル語とクレオール語の詩 ネグルメ/ルジンパリン (メロ、ルイス・ロマーノ・デ・マデイラ– 1973: クレオール語の物語とポルトガル語翻訳) 「Textos crioulos cabo-verdianos」（Frusoni、Sérgio – 1975）、Miscelânea luso-africana コーデ。ヴァルコフ、マリウス F. Vangêle contód d'nôs moda (Frusoni, Sérgio : Fogo – 1979; Novo Testo) セルジオ・フルソーニの詩 – 人類の歴史 (リマ、メスキテラ、リスボア– 1992)
外部リンク
言語テキスト 英語 - カーボベルデ語オンライン辞書 クリオール語 カーボベルデ・クレオール語の歴史 カーボベルデのクレオール語文法書と辞書 ロバート・フレンチ によるカーボベルデ・クリオロ語に関する考察サンティアゴ・クレオール語 Literaturas Africanas（ポルトガル語およびポルトガル語クレオール語によるアフリカ文学、PDF版：ポルトガル語） 高校におけるクリオロ語教育に関する2000年度生徒アンケート調査。 カーボベルデの言語政策：クリオル語の肯定に関する提案 、マヌエル・ヴェイガ 著。イニシエーション・オ・クレオール・カヴェルディアン 平和部隊英語－カーボベルデ語辞典 アソシアソン カブベルディアヌ パ トラドゥソン ディ ビブリアAfabétu Kabuverdianu、（カーボベルデ語のアルファベット、上のフレームの最後の画像リンクを参照） Kartidjas Kabuverdianu – (4つの識字入門書PDF、上部フレームの5番目の画像リンクを参照)
文学 「モルナ・アグアダ」ウジェニオ・タバレス著（ブラーバのクレオール人） サント・アンタンのクレオール語『オス・ルシアダス』からの抜粋 セルジオ・フルゾーニの詩、サン・ビセンテのクレオール語 アドリアーノ・ゴミニョ (サン・ニコラウのクレオール人) サント・アンタン クレオール語の詩 Asosiason Kabuverdianu pa Traduson di Bíblia Books: Stória di Natal (クリスマスの物語)、Lúkas、Notísia Sabi di Jizus (ルカ、イエスの福音)、Bíblia na prugrésu di traduson pa lingua Kabuverdianu (カブベルディヌ語への翻訳中の聖書、ルカ第 2 版および使徒行伝第 1 版 – 第 3 版を参照)上のフレームに画像リンク）、コミック: Stória di Bon Samaritanu (善きサマリア人の物語)、Stória di Fidju ki Perde (放蕩息子の物語)、Stória di Zakeu、Xéfi di Kobradoris di Inpostu、(徴税官長ザアカイの物語 – 左フレームのリンクを参照)、映画: Filmi: Vida di Jizus (イエスの映画 – 上部フレームの 4 番目の画像リンクを参照) Internet Explorerでご覧ください。
