Loading article…
| モザンビークポルトガル語 | |
|---|---|
| ポルトガル語モザンビーク、ポルトガル語モザンビーク | |
| スピーカー | 母国語話者数: 500万人 (2020年) [1] 第二言語話者数: 800万人 (2020年) [1] |
| 公式ステータス | |
公用語 |  モザンビーク |
| 規制対象 | モザンビーク科学アカデミー |
| 言語コード | |
| 639-3 規格 | – |
| グロトログ | なし |
| 国際電気通信連合 | pt-MZ |
モザンビークポルトガル語(ポルトガル語: português moçambicano )は、モザンビークで話されるポルトガル語の品種を指します。ポルトガル語はこの国の公用語です。
モザンビークのポルトガル語の出現には、いくつかの要因が関係しています。モザンビークは、ポルトガル語を話す他のアフリカ諸国やポルトガルで使用されている言語基準を共有しています。モザンビークのポルトガル語は、新しい単語や表現によってポルトガル語を豊かにしています。
スピーカー
1997年の国勢調査によると、[2]モザンビークの人口の40%がポルトガル語を話しています。9%が自宅でポルトガル語を話し、6.5%がポルトガル語を母国語としています。2017年に行われた一般人口調査によると、現在、5歳以上の人口の16.6%（3,686,890人）がポルトガル語を母国語として話しており、15歳から19歳では5人に1人がポルトガル語を話しています。 [3]ポルトガル語を第一言語として話す人は、都市部の人口の38.3%（15歳から19歳の都市部の10代の若者の43.9%）と農村部の全人口の5.1%を占めています。
歴史的および社会的背景
ポルトガル語はポスト植民地言語です。植民地時代に導入されたポルトガル語は、民族的に中立であったため、新国家の公用語として選ばれました。ポルトガルで高等教育を受けたエリート層の共通言語でもありました。ポルトガル語は独立運動のレトリックにおいて重要な役割を果たし、国民的アイデンティティを明確に表現する潜在的な手段と見なされました。
モザンビークは、並外れた民族言語的多様性を有し、人口統計上、一つの言語が優勢ではありません。ポルトガル語は、モザンビーク人と他の民族、特に白人のモザンビーク人とのコミュニケーションを可能にする共通語として機能しています。ポルトガル語を話すモザンビーク人のうち、大多数は非ネイティブスピーカーであり、アフリカの言語のアクセントで話されています。ネイティブスピーカーが不足している理由の1つは、大量の白人モザンビーク人がポルトガル、南アフリカ、ブラジルなどの場所へ流出したことと、この国がポルトガル圏の他の地域から遠く離れていることです。そのため、モザンビークにはポルトガル語のネイティブスピーカーがほとんど残っていません。しかし、マプトなどの都市では、ポルトガル語は住民の大多数の母国語です。
教育、メディア、法律文書で使用される標準的なモザンビークポルトガル語は、リスボンで使用されているヨーロッパポルトガル語の語彙に基づいていますが、モザンビークポルトガル語の方言は、発音と口語語彙の両方の点で 標準的なヨーロッパポルトガル語とは異なります。
音韻論
モザンビークでは標準的なヨーロッパポルトガル語が標準となっています。しかし、発音に関しては、モザンビークポルトガル語はいくつかの点で異なっており、その一部はモザンビークの他の言語の影響によるものです。[要出典]
- 母音省略はポルトガルほど強くありません。
- 語末の「r」の省略（例えば、estarは[eʃˈtaɾ]ではなく[eʃˈta]となる）
- 最初と最後の「e」を時々[i]と発音します（たとえば、felicidade を[felisiˈdadɨ ]や[fɨlisiˈðaðɨ]ではなく[felisiˈdadi]と発音します）。
- /b, d, ɡ/ はどの位置でも破裂音[b, d, ɡ]として発音されます。
上記の傾向は、母国語話者ではより強く、教養語話者ではそれほど顕著ではないため、母国語話者の発音は、後者を除いて、よりヨーロッパポルトガル語に聞こえ、上記に列挙した条件に当てはまります。[説明が必要]
モザンビークで話されているポルトガル語の音のバリエーションは、バントゥー語の音韻論によって条件付けられています。モザンビーク語の変種は、一般的に、異なる語彙の文脈で複数の活気のある流動子音 [r] のみが発生することによって特徴付けられます。また、流動軟口蓋音 [l] と有気音 [h] で構成される二重音字の有気によって特徴付けられ、ヨーロッパのポルトガル語やブラジルのポルトガル語とは異なります。ブラジルのポルトガル語では、さまざまな地域で活気のある他の成果の発生が記録されています。
用語集
モザンビークの先住民言語からポルトガル語に借用された単語や表現は数多くあります。例:
- チマはエマクワ語、チセナ語、チンユングウェ語の粥の一種である。
- シロナのxituculumucumbaは一種のお化けです
- スワヒリ語の「machamba」は農地を意味する。
- キロナ語のdumba-nengueは非公式の貿易や商取引に使用される用語です
- 西昌那のマダラは高い地位や尊敬を受けている人である
- チンダウのナムソロは生者と死者の間を仲介できる人物である
モザンビークのポルトガル語も、イスラム教徒が国中に存在するため、アラビア語起源の単語を借用しています。
モザンビークポルトガル語には次のような 新語も見られる。
- バスを意味する「machimbombo」という言葉は、他のポルトガル語圏のアフリカ諸国でも共通です。
- cronicar、単語crónica が動詞に変化しました
- desconseguir は「失敗する」という意味で、動詞conseguirの否定で、接頭辞nãoではなく des- が使われています。
- ir depressaの代わりにdepressar
- アゴラメスモの代わりにアゴリーニャ
- tirar dinheiro意味financiar、「資金を提供する」
- tirar lágrimasコラール、「泣く」という意味
- 「ver a televisão」ではなく「 assistir televisão 」
- comer dinheiro (「お金を食べる」) は「お金を浪費する」という意味です
- マタビチョ（「獣を殺す」）は「朝食」を意味する
意味の拡大の結果として、追加の意味を獲得した単語もあります。[要出典]
- estruturaは「構造」に加えて「権威」も意味する[4]
- situaçãoは「紛争」または「戦争」を意味するために使用されます。
- calamidade は、自然災害や紛争の被害者に寄付された衣服を意味することもあります。また、離婚者や未亡人が新しい関係を始めたことも指します。
- nascer、「生まれる」には「産む」という追加の意味がある。
これらの言葉の多くは、モザンビークの独立後にポルトガルから帰国した難民が定住したポルトガルに伝わりました。また、独立後にポルトガルから帰国した難民によって南アフリカやブラジルにもこれらの言葉がもたらされました。
参照
参考文献
- ^ ab ポルトガル語、Ethnologue（第25版、2022年）
- ^ “モザンビーク” [モザンビーク]. A língua portuguesa (ポルトガル語) 。2020年11月4日に取得。
- ^ 国立統計研究所 (2019)。 「IV Recenseato Geral da População e Habitação、2017: Resultados Definitivos – モザンビーク」[IV 一般人口および住宅国勢調査、2017: 最終的な結果 – モザンビーク]。国立統計研究所(ポルトガル語)。マプト、モザンビーク。
- ^ Raúl Alves Calane da Silva、Tão Bem Palavra: Estudos de Linguística Sobre O Português Em Moçambique Com Ênfase Na Interferência Das Línguas Bantu No Português e Do Português No Bantu
さらに読む
- ロペス、アルマンド・ホルヘ (1998)。「モザンビークの言語状況」(PDF)。多言語・多文化開発ジャーナル。19 (5): 440–486。doi :10.1080/01434639808666364。2007-09-27にオリジナル(PDF)からアーカイブ。
- Gonçalves、Perpétua (2000)、(Dados Para a) História da Língua Portuguesa em Moçambique (PDF)
- Gadelii , Karl Erland (2002). 「バントゥ語とクレオール語の比較の観点から見たマプトポルトガル語の代名詞構文」(PDF)。アフリカとアジア。2 : 27–41。2006-09-20 にオリジナル(PDF)からアーカイブ。
- Mario, Mouzinho、Nandja, Debora (2005)、モザンビークの識字能力：すべての人のための教育の課題、すべての人のための教育グローバルモニタリングレポート2006のために作成された背景資料、生涯にわたる識字能力、ユネスコ、2006/ED/EFA/MRT/PI/66
外部リンク
- モザンビークポルトガル語の言語リソース
- モザンビークポルトガル語の書誌（1964–2014）
- おおポルトガルのアフリカ – モザンビーク
- ポルトガル語の最初のディレクトリを取得します
- アフリカのラテン地区