ジェノバ語方言

ジェノヴァ語は、地元ではゼネイゼまたはゼネイゼ（リグリア語: [zeˈnejze]）と呼ばれ、リグリア州の州都であるイタリアの都市ジェノバとその周辺で話されているリグリア語の高級方言です。

ジェノヴァ語を話す人の大半は高齢者である。ジェノヴァのA CompagnaやキアヴァリのO Castelloなど、いくつかの協会がこの方言の存続に尽力している。^{[1] [2]}

ジェノヴァ語では13世紀から文学作品が作られており、その正書法は言語とともに進化してきた。現在、標準化の度合いは異なるものの、2つの綴り方が一般的に使用されている。1つは、文化協会A Compagnaが2008年に提案したもので^{、ジェノヴァのポルトリア地区で話されていたジェノヴァ語の現在は絶滅した発音に厳密に一致させようとするものである。[3]}もう1つの綴り方は、作家、ジャーナリスト、学者のグループによって提案されたもので、19世紀と20世紀のジェノヴァの新聞の伝統的な綴りを標準化したものである。^[4]これは、学界^{[5] [6]}や、この地域最大の印刷新聞であるIl Secolo XIXなどで使用されている綴りである。^[7]

ジェノバ語はジブラルタルのリャニト方言に影響を与えてきました。

ジェノヴァ語の音韻論にはフランス語との類似点が数多くあるが、その一つが鼻音子音の前の母音が強く鼻音化していること（VN(C)シーケンス）であり、これはジェノヴァ語話者が標準イタリア語を話すときにも見られる。かつては歯茎接近音（英語のような）/ɹ/と歯茎震え音 /r/（18世紀の綴りではcaro [ˈkaːɹu]「親愛なる」対carro [ˈkaːru]「カート」）があったが、市内ではもう聞かれない。カリッツァーノやサッセッロなどリグーリア州の一部の田舎では今でも残っているかもしれない。^{[8]現在、圧倒的に最も普及している}/r/のタイプは歯茎タップ [ɾ]である（標準イタリア語の強勢のない/r/と非常に似ている、または同一である）。ジェノヴァ語には、ジェノヴァ東部のネルヴィ、クイント、クアルト、西部のヴォルトリ、プラ、ペーリ、セストリなど、いくつかの特徴的な地方アクセントがあります。また、中央ポルチェヴェラ渓谷とビザーニョのアクセントもあります。

ジェノバ語には 8 つの母音、20 の子音、3 つの半母音があります。

母音

• / a / はb a rb a [ˈbaɾba]のように（「おじさん」、「ひげ」）
• / e / t é sta [ˈtesta] (「頭」)と同様
• / ɛ / æ goa [ˈɛːɡwa] (「水」)と同様
• / i / は、 b i b i n [biˈbiŋ] (「七面鳥」)のように
• / o / as in c ö se [ˈkoːse] (「何?」)
• / ø / anch êu [aŋˈkøː] (「今日」)のように
• / u /（c o mme [ˈkumme]「どうやって？」）
• / y /例えばf u gassa [fyˈɡassa] (フォカッチャ、イタリアのパンの一種)

• ^ は母音の上に置かれる曲折アクセントで、母音の長さを 2 倍にします。
• ao はイタリア語の「au」、ジェノバ語の「ou」、または長いイタリア語の「o」として読みます。
• è は短く開いた e として読みます。母音a ed eで構成される記号æは、長く開いた "e" として読みます。ænn -aおよびænグループでは、短く開いた "e" として読みます。
• eとé は閉じた短い「e」として読み、ê は閉じた長い「e」として読みます。
• euはフランス語と同じように読みます。eu と éu では音が短く、êuでは音が長くなります。
• jはめったに使用されず、gjêmo (giriamo)、mangjâ (mangerà)、cacjæ (getterei)、lascjâ (lascerà)、socjêtæ (società)などの単語でiが聞こえることを示します。
• o、ó、ô は、 musoという単語のuと同じようにイタリア語で読みます。ô の長さは、oとóの 2 倍です。
• òとö はイタリア語ではcosaのようにoと読みます。ö の長さはòの2 倍です。
• u はフランス語のuと同じように読みますが、 qu、òu、ouのグループではイタリア語のguidaのuと同じように読みます。
• ç は常に無声音 ( [s] )を持ちます。イタリア語のsaccoのsと同じです。
• 語末のnおよびnn-、n- のグループ（ハイフン付きで表記）は軟口蓋音の n （[ŋ] 、イタリア語のvengoのnなど）を示し、鼻音で発音されます。 n が子音（bやpを含む）の前に来る場合も同様です。
• sの後に母音が続く場合、s の後に無声子音が続く場合、母音間のs は常に無声[s]となり、イタリア語の sacco のsのように発音されます。sの後に有声子音が続く場合は、イタリア語のように有声[ z]になります。
• sccは、イタリア語のscenaのscに続いてcilindroのcが朗々と発音されるのと同じように、 [ʃtʃ]と発音されます。
• xはフランス語のjと同じように[ʒ]で読みます（例：jambon、jeton、joli）。
• zは、 zzと二重に発音される場合でも、イタリア語のrosaのsと同じように常に[z]と発音されます。^[9]

• Mi sò asæ s'a sâ a sä asæ pe sâ a säsissa. = ソーセージに塩味をつけるのに塩が十分かどうか私には全く分かりません。
• Sciâ scîe scignôa、sciando Sciâ xêua in scî scî。 = スキー、マダム、スカイング あなたはスキーで空を飛びます。
• 新しい桟橋には9隻の新しい船があるが、その9隻のうち一番新しい船は行きたがらない。
• Gi'àngiai g'han gi'oggi gi'uegge gi'unge cume gi'atri? = 天使にも他の人と同じように目や耳や（指の）爪がありますか？（コゴルノ・コムーネの異形）

• Son zeneize, rîzo ræo, strénzo i dénti e parlo ciæo. = 「私はジェノバ人です。めったに笑わず、歯ぎしりをし、言いたいことを言います」（文字通り、「はっきり話す」）。
• 子どもは「Ò famme. (お腹が空いた)」と文句を言います。母親は「Gràttite e zenogge e fatte e lasagne. (膝を掻いてラザニアを作ってよ)」と答えます。
• Chi vêu vîve da bon crestiàn, da-i begghìn o stagghe lontàn. = 「良きキリスト教徒として生きたいのなら、敬虔なふりをする人々から離れなさい」（狂信者や偽善者に用心するという伝統的な警告）。
• Sciusciâ e sciorbî no se peu. = 同時に矛盾する 2 つのことを持つことや行うことはできません (文字通り、「息を吸ったり吐いたりすることはできません」)。
• Belìn! = すごい! または くそっ! (非常にくだけた言い方) (文字通りには「ペニス」を意味する単語ですが、卑猥な意味はなくなり、現在ではさまざまな表現で強調語として使用され、英語の「 Fuck! 」または「Fuck it!」とほぼ同等の役割を果たしています)。

ジェノバ方言で書かれた最も有名な民謡の一つは、マリオ・カペッロによって書かれた「Ma se ghe penso」（または「Ma se ghe pensu」）です。

20 世紀末頃、芸術家のファブリツィオ・デ・アンドレはジェノバ方言で 「Crêuza de mä」というアルバム全体を作曲しました。

フリー百科事典『ウィキペディア』のリグリア語版

• ジェノバ語の音韻論（イタリア語）
• ジェノバ語を学ぶためのリソースのリスト（イタリア語）
• アステリックスとクレオパトラ（リグリア語）。海賊版。2018年9月2日時点のオリジナルよりアーカイブ。2019年3月14日閲覧。
• 「ヴィヴァルディ：ヴィヴァイオ・アコースティック・デッレ・リンゲとディアレッティ・ディタリア」。2020 年10 月 20 日に取得。多くのイタリア語の方言の音声サンプル。
• 「Académia Ligùstica do Brénno」（リグーリア語）。 2018年8月11日のオリジナルからアーカイブ。2019 年3 月 14 日に取得。ブレンノ・リグスティカ・アカデミーの公式ウェブサイト。
• "Grafîa oficiâ" [公式正書法] (リグーリア語)。アカデミア リグスティカ ド ブレンノ。 2018年10月4日のオリジナルからアーカイブ。2019 年3 月 14 日に取得。
• A Compagna （イタリア語）
• Genoves.com.ar – スペイン語とジェノヴァ語のバイリンガル ウェブサイト。ジェノヴァ語、リグリア文学のスペイン語版、テキスト、写真などを学ぶためのリソースがあります(スペイン語)