Loading article…
| マナド マレー語 | |
|---|---|
| マナド語 | |
| ネイティブ | インドネシア |
| 地域 | 北スラウェシ |
ネイティブスピーカー | 850,000（2001年）[1] |
マレー語クレオール語
| |
| 方言 |
|
| 言語コード | |
| 639-3 規格 | xmm |
| グロトログ | mala1481 |
マナド・マレー語、または単にマナド言語は、インドネシア北スラウェシ州の州都マナドとその周辺地域で話されているクレオール言語である。この言語の現地名はバハサ・マナドであり、この言語を話す主要民族にちなんでミナハサ・マレーという名称も使われている[2]。マナド・マレー語は主に話し言葉で使われるため、標準的な正書法はない。
マナドマレー語は、ポルトガル語、オランダ語、スペイン語、テルナテ語からの借用語が多数あること、また、一人称包括複数代名詞ではなく、一人称単数代名詞としてkitaを使用するなどの特徴がある点で標準マレー語と異なります。マナドマレー語は北モルッカマレー語（テルナテマレー語）に由来しており、その語彙に含まれるテルナテ語からの借用語の数からもそれがわかります。[3]たとえば、代名詞ngana（「あなた」、単数）とngoni （「あなた」、複数）は、テルナテ・ティドレ語源です。 [4]マナドマレー語は、この地域の先住民言語に取って代わっています。[5]
音韻論
母音
マナドマレー語の母音体系は5つの母音音素から構成されている。[6]
子音
マナドマレー語には19の子音と2つの半母音がある。[7]
ストレス
マナドマレー語のほとんどの単語は、末尾の前の音節に強勢があります。
しかし、末尾に強勢のある単語も数多くあります。
文法
代名詞
個人的
所有格
所有格は、人称代名詞、名前、名詞にpeを追加し、その後に「所有される」名詞を続けることで構築されます。したがって、 pe は英語の「the doctor's universe」の「's」と同様の機能を持ちます。
疑問詞
以下はマナドマレー語の疑問詞または「w 語」です。
文法的側面
マナドマレー語では、 ada（「ある」）は完了相を表すために使用できます。例:
- Dorang ada turung pigi Wenang = 「彼らはすでにウェナンに行った」
- Torang so makang = 「私たちはもう食べました」または「私たちはもう食べました」
鼻音終止形
インドネシア語の最後の鼻音/m/と/n/ は、マレーシアのトレンガヌ方言（およびスラウェシ島のブギス語やマカッサル語などの他の言語）と同様に、マナドマレー語では「-ng」グループに置き換えられます。例:
- マカン(インドネシア語マカン) = 「食べる」、
- jalang (インドネシア語jalan ) = 「歩く」、
- sirang (インドネシア語siram ) = 「シャワーを浴びる」など。
プレフィックス
「ba-」接頭辞
英語の-ingと同様の機能を果たすインドネシア語の接頭辞ber-は、マナドマレー語ではba-に変化します。例: ba jalang ( berjalan、「歩く」)、ba tobo ( berenang、「泳ぐ」)、ba tolor ( bertelur、「卵を産む」)
「ma(°)-」接頭辞
° =音韻文脈に応じてng、n、またはm になります。
標準インドネシア語の接頭辞me (°)- は、動詞を能動態にする機能も果たしますが、マナドマレー語ではma(°)-に変化します。例: mang ael ( mengail、「魚を釣る」)、man ari ( menari、「踊る」)、man cari ( mencari、「探す」)、mam asa ( memasak、「料理する」)、man angis ( menangis、「泣く」)。
影響
借用語
インドネシア東部には歴史的にオランダ人とポルトガル人が住んでいたため、マナドマレー語のいくつかの単語は両国の言語に由来している。しかし、地元のミナハサ語からの影響はほとんどなく、歴史的にスペインが優勢であったにもかかわらず、スペイン語からの借用語もあまり目立たないことから、マナドマレー語はミナハサ地方外から移植されたことが示唆されている。 [8]一方、ポルトガルの影響は比較的大きく、[8]この地域におけるポルトガル人の存在が比較的限られていたことを考慮すると明らかである。[9]また、ゴロンタロ・モンゴンドウ語族と呼ばれる別のオーストロネシア語族からの借用語の影響もいくらかある。また、1512年から1655年にかけてポルトガルに支配されていた非オーストロネシア語族のテルナテ語からの借用語の層もある。 [8]
マナド・マレー語からのインドネシア語借用語
マナドマレー語のいくつかの単語は標準インドネシア語に 借用されています。
- baku（相互性を示す）例： baku hantam（「お互いを殴る」）、 baku ajar（「お互いを殴る」）、もともとはテルナテ島からの借用語でしたが、マナドマレー語を通じてインドネシアの他の地域に広まりました。 [10]
例
例:
- きたまたはた = 私
- Ngana または na = あなた
- トランまたはトン = 私たち
- Dorang または dong = 彼ら
- イオ = はい
- ニャンダ' または ンダ = いいえ (' = 声門閉鎖)
文:
- キタ/タ ペ ママ ダ ピ カ パサール : 私の母は市場に行きました
- ニャンダ/ンダ マカン ンガナ ダリ カラマレン。 ：昨日から何も食べていないんですね。
- ジャン・バドゥスタ・ンガナ・パ・キタ！ : 嘘をつかないでください!
- パスティトラン/トンビサ！ ：きっとできますよ。
参考文献
- ^ Manado Malay at Ethnologue (第18版、2015年) (購読が必要)
- ^ ストール2007、117ページ。
- ^ アレン & 速水-アレン 2002、p. 21.
- ^ ボウデン2005、137ページ。
- ^ ヘンリー1996年、86ページ。
- ^ Warouw 1985、p. viii.
- ^ Warouw 1985、p. ix.
- ^ abc Prentice 1994、412ページ。
- ^ スハウテン1998、39-40ページ。
- ^ プレンティス1994年、432ページ。
引用文献
- Allen, Robert B. Jr.; Hayami-Allen, Rika (2002)。「スパイス諸島におけるオリエンテーション」(PDF) 。Macken , Marlys (編)。東南アジア言語学会第 10 回年次会議論文集。アリゾナ州立大学、テンピ、東南アジア研究プログラム。pp. 21–38。ISBN 1-881044-29-7. OCLC 50506465. 2022年12月25日時点のオリジナル（PDF）からアーカイブ。
- ボウデン、ジョン(2005)。「北マルク・マレー語の方向体系における言語接触とメタタイプ再構築」(PDF)。コンセントリック:言語学研究。31 (2): 133–158。doi : 10.6241 /concentric.ling.200512_31(2).0006。
- ヘンリー、デイヴィッド（1996年）。「植民地時代のナショナリズムと地域主義：オランダ領東インドのミナハサ」ライデン：KITLV出版。
- プレンティス、ジャック (1994)。「マナド・マレー語：言語変化の産物と媒介者」。ダットン、トム、トライオン、ダレル・T (編)。オーストロネシア語圏における言語接触と変化。ベルリン：ウォルター・デ・グリュイター。pp. 411–442。doi : 10.1515 / 9783110883091.411。ISBN 978-3-11-012786-7。
- Schouten, MJC (1998)。東南アジア社会におけるリーダーシップと社会的流動性：ミナハサ、1677-1983。ライデン：KITLVプレス。pp.39-40。
- ストール、ルーベン (2007)。 「マナド・マレー語のイントネーション」。ヴァン・ヒューヴェンでは、Vincent J.ヴァン・ザンテン、エレン（編）。インドネシア語の韻律。 LOT時々シリーズ、Vol. 9. ユトレヒト：LOT、オランダ言語学大学院。 117-150ページ。CiteSeerX 10.1.1.464.9608。ISBN 978-90-78328-44-5。
- ワロウ、マーサ・サレア (1985)。カムス マナド - インドネシア(PDF)。ジャカルタ: プサット ペンビナン ダン ペンゲンバンガン バハサ。
外部リンク
ウィキメディア インキュベーターでのウィキペディアのマナド マレー語テスト
ウィキボヤージュにはマナド語のマレー語会話集があります。
- アルキタブ・バハサ・マナド、マレー語への最初の聖書翻訳（2017年）。
- マナド マレー語-英語-インドネシア語辞書、Webonary。