再統合主義

再統合主義（reintegracionismo、ガリシア語: [rejnteɣɾaθjoˈnizmʊ, -asjo-]、ヨーロッパポルトガル語: [ʁɛ.ĩtɨɣɾɐsjuˈniʒmu]）、あるいはルシズムは、ガリシア語とポルトガル語の諸方言を単一の言語として認めることを主張するガリシア地方の言語運動である。 ^[要出典]再統合主義者は、ガリシア語とポルトガル語の異なる方言は、共通の分派内の2つの言語としてではなく、ガリシア・ポルトガル語の一部として分類されるべきだと主張する。最大の再統合主義者協会はガリシア語協会(AGAL) である。

再統合論者はまた、ガリシア語の王立アカデミーによって規制されている公式の正書法はカスティーリャ語化されすぎていて、ポルトガル語の北部方言から人為的に切り離されていると考えている。しかし、ガリシア語に対するスペインの影響は、標準化より何世紀も前の暗黒の世紀にまで遡る。この時代にガリシア語は公式の承認を失い、書き言葉ではなくなり、この地域の下層階級の話し言葉となった。^[要出典]レクスルディメントの時代、多くのガリシア人作家は当初、ガリシア語の書き方が分からないことに気付いた。^[要出典]ガリシア語にはまだ標準語がなかったからだ。現在のガリシア語の文法は、スペイン国家内での承認のための重要なステップと見なされていた可能性があるため、スペイン語の文法の影響を受けたと考えられている。 ^[要出典]

ガリシア言語協会(再統合主義ガリシア語: Associaçom Galega da Língua ) は、「 Estudo crítica das Normativas ortográficos e morfolóxicas do idioma galego 」という名前で 1981 年に設立され、1983 年に独自の標準文法を正式に発表^しました^。古ガリシア語ポルトガル語の文法ポルトガルの現代品種。この協会の主な目標は、ガリシア語を、特に書面形式において、ガリシア語-ポルトガル語-ブラジル語の ダイアシステムに再挿入することです。^[要出典]

文章上では、公式基準（NOMIGa）との最も明らかな違いは（AGALによると）次のとおりです。^[1]

• 口蓋鼻音を表すために、文字⟨ñ⟩の代わりに⟨nh⟩を使用します。例: cami ñ o (道)の代わりにcami nh o 。
• 軟口蓋鼻音を表すには、⟨nh⟩の代わりに⟨mh⟩を使用します。例: algu nh aではなくalgu mh a。
• 口蓋側音を表すために、⟨ll⟩の代わりに二重字⟨lh⟩を使用する。例：coe ll o（ウサギ）の代わりにcoe lh oを使用する
• 接尾辞⟨ción⟩および⟨cións⟩の代わりに⟨çom⟩ / ⟨ção⟩および⟨çons⟩ / ⟨ções⟩を使用します。例: asocia ciónの代わりにassocia çom / associa ção、asocia ciónの代わりにassocia çons / associa ções (association、associations)
• 接尾辞⟨aria⟩と⟨vel⟩を⟨ería⟩と⟨ble⟩や⟨bel⟩よりも好んで使用します。例: libr ería (書店)ではなくlivr aria 、 incri bleやincrí bel (信じられない)ではなくincrí vel
• 適切な場合には、母音の間には簡略化された⟨s⟩の代わりに⟨ss⟩を使用します。例: a s ociaciónではなくa ss ociação
• 語源に従って、⟨e⟩または⟨i⟩の前に⟨x⟩、⟨j⟩または⟨g⟩ のいずれかを使用し、すべての場合に⟨x⟩ を使用する代わりに使用します。例: ho x e (今日)の代わりにho j e、x eral (将軍)の代わりにg eral 、ただしe x ército (軍隊)の場合はe x ército
• 単語の末尾に⟨n⟩ではなく⟨m⟩を使用する。例：so n（音）ではなくso m
• 簡略化された一筆書きの代わりに、より広範囲のアクセント記号を使用します。たとえば、portugu é s (ポルトガル語)の代わりにportugu ê s 、 coment a rio (解説)の代わりにcoment á rio を使用します。公式正書法はスペイン語の正書法を模倣したもので、スペイン語には開母音と閉母音がないため、開母音と閉母音の違いを考慮していないことに注意してください。
• スペイン語で導入された特定の語彙選択の回避

欧州議会のガリシア人議員（ホセ・ポサダ、カミロ・ノゲイラ、ショセ・マヌエル・ベイラスなど）は、議会で演説する際にはガリシア語の話し言葉を使用し、ガリシア語のスピーチをコード化するために標準的なポルトガル語の正書法を使用している。いずれの場合も、これらの介入とコード化は、ポルトガル語の有効な形式、つまり欧州連合の公用語として議会に承認されている。^{[2] [3] [4]}

さらに、ガリシアの再統合団体のメンバーは、ポルトガル語圏諸国共同体の会合に定期的に出席している。2008年には、ポルトガル語の新しい綴りの規範について議論する際に、ガリシアの代表者がポルトガル議会に講演者として招待された。^[5]

ガリシア人の大多数はスペイン語のみで教育を受けていた（何世紀にもわたってガリシア語の公式使用は稀であったか、まったく存在しなかったため、^{[6] [ページが必要] [7] [ページが必要]、}特にフランコ政権下のスペインでは^[8]）。

この方法では、ガリシア語はその歴史と語源に忠実となり、その結果、その書き言葉の規範はより科学的で正確なものになると主張されている。^[要出典]したがって、ガリシア語話者は世界の文化に直接アクセスできるようになり、孤立主義規範のいくつかの綴りの問題も明らかになる（たとえば、ストレスに関して）。^{[9] [10]}

ルイス・リンドレー・シントラ、マヌエル・ロドリゲス・ラパ、フェルナンド・ヴェナンシオ、カルロス・レイス、マラカ・カストレイロなど、多くのポルトガルの言語学者や作家が再統合主義者の見解に同意を表明している。^[11]

カステラオなどの著者は、ガリシア語は書き言葉において徐々にポルトガル語と融合していくべきだと主張した。^{[12] [13]}

ルシタニア語とガリシア語は同じです。

— フェイジョー神父、テアトロ・クリティコ・ユニバーサル、1726

私たちの母国語の正書法規範については、2 つの意見があります。1 つは音声に関するもので、スペイン語の優位性によって影響を受けています。もう 1 つは、語源がその主要かつ最も論理的な属性であるというものです。ポルトガル語の正書法はガリシア語の自然な正書法であるため、いまだにこれについて疑問があるだけでなく、科学的根拠もなく反対意見さえあることが私には理解できません。

— ロベルト ブランコ トーレス、La unificación ortografica del idioma gallego、1930

私たちの言語がポルトガルの言語と同じであるのには理由があります...私たちの言語は再び同じものにならなければなりません。

— オテロ・ペドラヨ、国会議事堂、1933

ガリシア語は、わずかな違いはあるものの、広く普及した実用的な言語であり、ブラジル、ポルトガル、ポルトガル植民地で話されています。

— カステラン、センペル・エン・ガリザ、1944

しかし、政治的な問題によりカルヴァリョ・カレロは辞任を余儀なくされ、その結果、1979年の再統合を支持する規範は撤回された。1982年以降に可決された新しい公式規範と改革は、強く孤立主義を支持するものとなった。^[14]

• カストラポ
• ポルトガル語圏諸国コミュニティ
• ガリシア語
• ガリシア語協会
• ガリシア語-ポルトガル語
• 地球党
• ポルトガル語
• リカルド・カルヴァリョ・カレロ
• スペル改革

• Nova Proposta de Classificação dos Dialectos Galego-Portugueses、Luís F. Lindley Cintra、Boletim de Filologia、1971 年、リスボア、Centro de Estudos Filológicos。
• 「A Galiza、o galego e Portugal」、マノエル・ロドリゲス・ラパ、1979年、リスボアのサ・ダ・コスタ。
• 規範的な批評とモルフォキシカスの表現、AGAL 1983 年と 1989 年、Corunha。
• Prontuário ortografico galego、AGAL、1985、Corunha。
• ガリザの問題を解決し、文化と慣用句を学ぶ、マノエル・ロドリゲス・ラパ、アガリアNo. 1992年29日。
• 「Língua portuguesa da Galiza」、コーク大学のポルトガル語の学生向けに編集、Xoán M. Paredes、2006 年。
• 「私の言語はどこにでもある」：ガリシアとポルトガルの言語関係について、フェルナンド・ヴェナンシオ（会議）、2006 年。
• 「ああ、紛争のオルトグラフィコ ド ガレゴの CMI ガリザ」、2006 年。
• Reintegracionismo lingüístico: identidade e futuro para o galego、雑誌Voz Própriaより、2007 年。
• O Brasil fala a língua galega、Júlio César Barreto Rocha、ロンドニア連邦大学、(日付不明、2000 年?)。

• ガレガ・ダ・リンガ協会
• 言語防衛運動
• ガリザ・ポルトガル協会
• イルマンダデス ダ ファラ ダ ガリザ、ポルトガル
• ADIGAL – アルゼンチンの社会復帰者協会
• Academia Galega da Língua Portuguesa、ガリシアポルトガル語アカデミー
• Novas da Galiza – AGAL 標準の新聞
• FAQ do Reintegracionismo – 「再統合主義に関する FAQ」、Gentalha do Pichel 著
• ガリシア語とポルトガル語の言語的統一を主張するマルティーニョ・モンテイロ・サンタリャ教授による会議 – 04:09 分から
• Amostra comparativa – ガリシア語、ポルトガル語、ブラジル系ポルトガル語の発音の比較（音声ファイル付き）
• Reportagem sobre a língua galega – ポルトガル国営テレビ ( RTP )のガリシア語に関する短編ドキュメンタリー。総走行時間 8:21