英語のフランス語の単語と表現の用語集

英語の語彙の多くはフランス語に由来しており、そのほとんどは、ノルマン・コンクエストの後、現代英語となる言語に落ち着くまで、イングランドの上流階級が数百年間話していたアングロ・ノルマン語に由来しています。art、competition、force、machine、tableなどのフランス語由来の英語の単語は、フランス語ではなく英語の音韻規則に従って発音され、英語話者はフランス語由来であることを意識することなく一般的に使用しています。

この記事では、英語の語彙集に取り入れられたフランス語の単語やフレーズについて取り上げますが、それらはガリア語としての特徴を失っていません。つまり、英語話者にとっては紛れもなく「フランス語」のままです。これらは英語の書き言葉で最もよく見られ、フランス語の発音区別符号が保持され、通常はイタリック体で印刷されます。英語の話し言葉では、少なくともフランス語と同じように発音する試みが一般的に行われます。完全に英語の発音は、ソレキシズムと見なされます。

それらのいくつかは、文法的、慣用的なフランス語の使い方という意味で、決して「良いフランス語」ではありませんでした。他のいくつかは、かつては普通のフランス語でしたが、非常に時代遅れになったり、元の言語とは異なる意味や含意を獲得したりしたため、フランス語を母国語とする人にはまったく理解されないか、意図された意味では理解されないほどです。

ア・ラ

à la manière de の省略形;～のように/～のスタイルで^[1]

アラカルト

文字通り「カード、つまりメニュー」。レストランでは、定価の食事「メニュー」ではなく、個別の料理を「アラカルト」で注文することを指します。アメリカでは「アラカルト メニュー」が使われますが、これは矛盾語法であり冗長語法です。

ところで

に関して/に関して (フランス語の正しい構文はà propos deです)

心の出来事

文字通り、恋愛

副官

文字通り「キャンプヘルパー」。上級将校、王子、その他の高官の副官として働く軍人。

メモワール

文字通り「記憶補助」。記憶を助けるための物や覚書、または主要な議論のポイントを提案する外交文書。

固有の愛

「自己愛」、自尊心。

アミューズブーシュまたはアミューズグール

文字通り「口を楽しませる」、つまり一口サイズのオードブル。フランスでは、正確にはamuse-gueule という表現が使われ、gueule は口の俗語です ( gueule は肉食動物の口です。人間の口を表す場合は下品で、「gob」に似ていますが、表現自体は下品ではありません)。この表現は、シェフの判断で食事の前にオードブルとして、またはメインコースの合間に提供される、一口分の小さな食べ物を指します。

アンシャンレジーム

もはや存在しない社会政治的またはその他のシステム、革命前のフランスへの言及（フランス語では大文字で使用され、その意味は「アンシャン・レジーム」）

概観

プレビュー、第一印象、最初の洞察。

食前酒またはアペリティフ

文字通り「食欲をそそる飲み物」、食前の飲み物。^[2]フランス語の口語では、un apéritifは通常un apéroと短縮されます。

統制呼称

名前の監督下での使用。この用語の慣習的な使用については、原産地統制呼称を参照。

食欲

1. 自然な渇望または欲求 2. 魅力または親和性。フランス語の「Appétence」から来ており、「Appétit」（食欲）に由来しています。フランス語では高級言語に属します。

私の後、大洪水

直訳すると「我が後に大洪水」。フランス王ルイ15世が、機能していたフランス王政の差し迫った終焉に言及し、フランス革命を予言した発言とされる。ポンパドゥール夫人の「 après nous, le déluge」（我らの後に大洪水）に由来する。 「ダムバスターズ」として有名なイギリス空軍 第617飛行隊は、これをモットーにしている。

稜線

狭い尾根。フランス語では魚の骨、多面体またはグラフの端、鼻梁とも呼ばれる。

戸棚

キャビネットの一種、ワードローブ。

考える

隠された考え、計画、または動機。

アールヌーボー

19 世紀後半から 20 世紀初頭の装飾および建築様式。フランス語では大文字 (アール ヌーヴォー) になります。

アタッシェ

大使館に所属する人。フランス語では動詞attacher（＝締める、締める、結びつける）の過去分詞でもある。

攻撃する

フェンシングにおける相手の剣への攻撃。例：殴打、排除、圧迫。

逆に

それどころか。

最新

最新の; 時事問題に精通している。

オー・フェイト

～に精通している、または～について指導を受けている。

グラタン

「すりおろしたもの」は、食べ物の皿にすりおろしたものすべてを意味します。英語では、特に「チーズ付き」です。

オージュス

直訳すると「ジュース付き」で、ソースを添えた料理を指す。「オープンステーキサンドイッチ、ソース添え」のように、冗長に使われることが多い。フランス語では、口語のêtre au jus (知らされる) を除いて、もはや使われていない。

自然のままに

1. a. 裸。b. 自然な状態：自然な髪型。2. シンプルに調理。フランスの紋章学では「適切な」、つまり自然な色という意味でも使用されます。

オーペア

宿泊費と食事代と引き換えに家事を行う若い外国人。フランスでは、家事は主に子供の世話や教育である。

さようなら！

「またね！」フランス語で、Au plaisir de vous revoir（「また会えるのを楽しみにしています」）の短縮形。

au秒

文字通り「ほぼ乾燥」、液体がほぼ乾燥するまで減らすが、食品はまだ湿っている。

アバンギャルド(pl. avant-gardes )

芸術、音楽、文学における最先端または根本的に革新的な運動に適用される。比喩的には「最先端」、文字通りには軍事用語で、「前衛」（avant-gardeの訛り）または「前衛」、言い換えれば「最初に攻撃する」（arrière-gardeの反意語）を意味する。

アヴァン・ラ・レター

何か（芸術的または政治的な運動など）の先駆けと見なされる何かまたは人物を、その何かが認識され命名される前に説明するときに使用します。例: 「ポストモダニストの avant la lettre」、「フェミニストの avant la lettre」。この表現は文字通り「文字以前」、つまり「名前が付く前」を意味します。この表現の現代フランス語の代替形はavant l'heureです。

常用

中英語で使用されていたavoir de pois は、重量で販売される商品を意味し、古フランス語のaveir de peisが変化したもので、「重量のある商品」を意味します。現代フランス語では、 une livre troy (1 lb. troy) ではなく、 une livre avoirdupois (1 lb. avdp) のように、英語の重量単位を指す場合にのみ使用されます。

バゲット

イギリスでは「フランスパン」または「フレンチスティック」と呼ばれることが多い、パリッとした皮の細長いパン。フランス語では、バゲットは「箸」のような細長い棒状の物体を指します。また、25 面にカットされた長方形のダイヤモンド。フランス語で「魔法の杖」の意味もあります。

長椅子

長い布張りのベンチまたはソファ。

たくさんの

英語の「lots of/many/a great number of」と同義で使用されます。話し手が、より肯定的な意味合いや強調を伝えたい場合に適しています。カナダの平原地帯やアメリカ南部、特にアルバータ州とルイジアナ州の小さな地方の方言で、非公式の表現としてよく使用されます。

美しいジェスト

文字通り「美しい身振り」、優雅な身振り、形式は高貴だが、内容はしばしば無駄であったり意味がなかったりする。このフランス語表現は、 PCレンの外人部隊小説の最初の作品であるBeau Geste（1924年）の登場以来、標準英語への導入を迫ってきたが、部分的にしか成功しなかった。^[3]

理想の

文字通り「理想的な美」であり、存在するものの完璧または最も至高のバージョンを示唆するために使用される。この表現は、18世紀後半の古典主義として知られる美的時代に造られた。ギリシャとローマの芸術と建築のバランスと洗練を想起させるこの用語は、純粋さ、健全さ、均衡、そしてシンプルな優雅さに適合した芸術と建築に対して使用された。^[4]

ボザール

20 世紀初頭の芸術アカデミーによって有名になった記念碑的な建築様式。

ベル エスプリ (pl. beaux esprits)

文字通り「優れた心」、教養のある、非常に知的な人。

ベル・エポック

19 世紀後半に始まり第一次世界大戦まで続いたヨーロッパの社会史における時代。

文学作品

文字通り「上品な文字」。教訓的または情報的な内容よりも美的価値が評価される文学。また、通常は文学的または知的な主題に関する、軽くてスタイリッシュな文章。

よくやった

よく理解されている、よく知られている、明白な – 「もちろん」

よく考える

文字通り「よく考える」、正しい考え方、正統派。かつては他人が直面している危険や苦しみに対して故意に目をつぶることを意味していたが、現在では「政治的に正しい」という意味に該当する。名詞形bien-pensanceは英語ではほとんど見られない。

ビレット・ドゥー

文字通り「甘い手紙」、ラブレター^[5]

冷淡な

慣れすぎて何かに感銘を受けない、飽き飽きしている。

どうぞ召し上がれ

直訳すると「食欲旺盛」、「食事を楽しんでください」。

良い言葉 (複数形bons mots )

よく選ばれた言葉、特に気の利いた発言（「彼の口から発せられる名言はどれも分析され、後世のために保管される」、ヨーロッパ誌、1996年8月29日～9月4日）

美食家

豊かな生活を楽しむ人、快楽主義者。

道中ご無事に

直訳すると「良い旅」。良い旅を！

閨房

家の中にある女性のプライベートな更衣室または居間

ブルジョワ

ブルジョワジーの一員。もともとは中世の町に住んでいた議員、市民、さらには貴族のこと。現在この言葉は軽蔑的な意味を持ち、信念、態度、習慣が慣習的に中流階級に属する人に適用されます。

骨董品

骨董品ほど価値のない小さな装飾品。古い家具、陶磁器、皿、骨董品のコレクション。英語の「by hook or by crook」に相当するde bric et de brocおよび拒否を意味するbrack を参照。

ブリコラージュ

手元にあるものから何か役に立つものを即興で作ったり組み立てたりすること。キットや外部ソースではなく、すぐに入手できるコンポーネントを使用してプロジェクトを迅速化または節約すること。予備部品を本来の目的以外に再利用すること。古い材料を調整して何か新しいものを作ること。本来の目的を果たし、そうでなければ廃棄されるはずだった物に新しい価値ある目的を与えること。大胆なDIY精神や巧みな再利用を意味します。既存の配置を単に修正する「ティンカリング」とは異なります。この用語は、ビジネスや学術の分野で、古いアイデアの相互作用から新しい概念が見つかるような発明の哲学、理論、実践を説明するために比喩的に使用されます。

ブリオッシュ

ポップオーバーと軽いマフィンを合わせたような甘いイーストパン。フランス語では、はみ出した感じから「太鼓腹」を意味する俗語としても使われます。

局（複数形bureaux）

政府機関、情報交換機関。フランス語では「机」を意味し、イギリスでは

そんなことない

「それは問題ではない」。第一次世界大戦中のイギリスの俗語ではサン・フェアリー・アンと表現される。 ^{[6] [7]}

キャッシュ

隠された場所やアクセスできない場所（例えば、オブリエット）に保管されている同じ種類のアイテムのコレクション。武器によく使用されます。

名声

文字通り「スタンプ」、独特の品質、品質、威信。

カフェ

コーヒーショップ（フランス語では「コーヒー」という意味でも使われる）。

カフェオレ

ミルク入りコーヒー、または薄茶色。医学では、薄茶色の母斑（カフェオレ斑）を指すこともあります。

カルケ

コピーされた用語/物。

カナード

（カナールはフランス語で「アヒル」を意味します）

1. 根拠のない噂や逸話。
2. 航空機の主翼の前方に取り付けられた先導翼。
3. 「新聞」を意味する俗語。
4. コーヒーやコニャック（または他の強いアルコール）に少し浸した砂糖。

カナッペ

小さくて調理済みで、通常は装飾的な食べ物で、指に持って一口で食べることが多い。フランス語では「ソファ」を意味することもある。

全面自由裁量権

文字通り「白いカード」（つまり白紙の小切手）；無制限の権限。

名刺

文字通り「名刺」。テレホンカード。

有名な原因

物議を醸している有名人の問題。

c'est la guerre:「それは戦争だ!」 あるいは...

c'est la vie:「それが人生！」または「人生とはそういうもの！」

どちらの外国語表現も、人生は厳しいがそれを受け入れなければならないということを表現するのに使えますが、前者はより意図的な原因を暗示し、^[8]後者はより偶然的な原因を暗示します。^[9]

長椅子

リクライニング用の長い椅子。誤って「長椅子」と表記されることもある。

シャンゼリゼ通り

直訳すると「エリジアンの野」。パリで最も広い大通りのひとつ、シャンゼリゼ通り。単にレ・シャンと呼ばれることが多い。

歌手

「（女性）歌手」、特にナイトクラブ、バー、キャバレー、またはレストランで歌う女性歌手。^{[10] [11] [12] [13]}

臨時代理大使

外交使節団の日常業務を担当する外交官。米国国務省では、「代理公使」とは、名目上の使節団長が不在の場合に、その使節団の任務を任される役人を指します。

シャレット

デザイナーのグループがデザイン上の問題に対する解決策を立案する共同セッション。

運転手

ドライバ。

シェフ・ドゥーブル

傑作。

女性を探す

「女を探す」という意味で、男性がいつもと違う行動をとったり、説明のつかない行動をとったりする場合、その理由は女性との不倫を隠そうとしたり、女性に感銘を与えたり、好意を得ようとしたりしていることにあるかもしれない。この表現は、アレクサンドル・デュマ（父）の小説『パリのモヒカン族』 （1854年）の第3章で、 cherchons la femme （「女を探しましょう」）の形で初めて使用された。この表現は、ジョン・レイティの187​​8年の英訳に見られる。「ああ！ジャッカルさん、あなたが『女を探しなさい』と言ったのは正しかった」。このフレーズは日常英語で使われるようになり、1909年までに大西洋を渡った。^[14]

シェズ

〜の家で: レストランなどの名前によく使われます。例えば、Chez Marie = 「マリーの」などです。

シック

スタイリッシュ。

シニヨン

首の後ろで巻いた髪型。

シネマ ピュア

1920年代から1930年代にかけてパリで生まれた前衛映画運動。

シネマ・ヴェリテ

ドキュメンタリー映画製作におけるリアリズム。「Vérité」は「真実」を意味します。

決まり文句

もともとは活字を複製するために使われた印刷用ブロックを指していました。ステレオタイプの本来の意味と比較してください。使いすぎによって陳腐になったフレーズ、ステレオタイプ。

徒党

少数の排他的な友人グループ。フランス語では常に軽蔑的な意味で使用され、英語でも通常は使用されます。イギリス英語では「click」と同じように発音されることが多いです。

七宝焼き

金属細工品を装飾するための古代の技法。

司令官

基地、補給所、または訓練場の指揮官。フランスでは航空機のパイロット（le commandant de bord）を指し、陸軍ではchef de bataillonまたはchef d'escadron（少佐にほぼ相当）の呼称として、海軍ではcapitaine de corvetteからcapitaine de vaisseau（陸軍の少佐、中佐、大佐に相当）までの士官、または船を率いる士官を指す。

そうだ、そうだ

直訳すると「このように、このように」。良くも悪くもなく、まあまあ。

コミュニケ

文字通り「伝達された」、公式の伝達。

コンシェルジュ

ホテルや住宅の受付係。

協定

協定、条約。フランス語で大文字の C で使われる場合、フランス帝国 (ナポレオン) 時代のフランス国家とユダヤ・キリスト教間の条約を指す。司祭、牧師、ラビは公務員になった。この条約は 1905 年に廃止された (政教分離法) が、アルザス＝ロレーヌでは現在も使用されている (これらの地域は 1871 年から 1918 年までドイツの統治下にあった)。

同僚（confrereとも）

同僚、仲間^[15]

逆襲

打撃に対して。この単語は、肉体的または精神的なショックの反響、または出来事の間接的な結果を表します。

逆日

日光に対して。この単語は（主に写真、映画、絵画などの芸術で使われます）自分の視点の反対側から物体を照らす光を表します。

矛盾

気まずい衝突、遅延。

コケット

軽薄な女の子、からかう女の子。

コルドンブルー

(直訳すると「青いリボン」)。フランス語でも英語でも、「コルドン・ブルー」はいくつかの意味を持つことがあります。

1. 料理が上手な人。
2. そのような人に与えられる賞。
3. フランスに設立された、フランス料理を教えるホスピタリティ マネジメントと料理学校の国際グループです。
4. 子牛肉、鶏肉、豚肉にハムとチーズを詰め、パン粉をつけて揚げたエスカロップ。

防疫線

敵対的な団体やイデオロギーに対する封じ込め政策。緩衝国の連鎖。文字通り「検疫ライン」。

コーニッシュ

崖や山の側面に棚のように張り付いた道路。

コルニション

小さなキュウリのピクルス。フランス語で「小さな角」の意味。

葬列

葬列。フランス語ではより広い意味を持ち、あらゆる種類の行列を指します。

クー・ド・フードル

文字通り「雷鳴」（「雷撃」）；突然の予期せぬ出来事。通常は一目惚れを表現するのに使われる。

クーデター

政治クーデター、政府転覆

とどめを刺す

勝利をもたらす最後の一撃（文字通り「慈悲の一撃」）。歴史的には戦場で重傷を負った敵兵の殺害を指して使われていたが、現在では比喩的な文脈（ビジネスなど）で使われることが多くなっている。

掩撃

（直訳すると「手で殴る」）は、「誰かからの助け」を意味します。例: 「Besoin d'un coup de main?」は「助けが必要ですか?」を意味します。

クーデター

名人の技。この言葉は、巧みに行われた計画された行動を表します。下記のtour de forceも参照してください。

劇的変化

劇的な出来事の展開。^[16]

クーデター

文字通り「目の打撃（または接触）」、一目見る。

クチュール

litt. 裁縫。ファッション（通常はハイファッションを指す）。フランス語でオートクチュール。

クチュリエ

ファッションデザイナー（通常は日常着のデザインではなく、ハイファッションを指します。フランス語では「仕立て屋」を意味します。クチュリエは裁縫師です。

託児所

キリスト降誕の展示。より一般的には（イギリスでは）、子供が短期間、親から託児者の監督下に預けられる場所。フランス語では両方の意味が今も残っている。^[17]

クレームブリュレ

文字通り「焦がしたクリーム」。主にカスタードと焼いた砂糖、つまりキャラメルからなるデザート。

最高級

最高の中の最高、「クリームの中のクリーム」は、高度なスキルを持つ人や物を表すときに使われます。フランス語の同義語はfin du finです。

クレームフレッシュ

文字通り「生クリーム」。細菌培養によってわずかに酸味を帯びた濃厚なクリームだが、サワークリームほど酸味や濃さはなく、凝固もしない。

クレープ

軽食やデザートとして食べられる、薄くて甘いまたは塩味のパンケーキ。

クレープ屋

クレープをファーストフードや屋台料理として提供するテイクアウトレストランや屋台、またはよりフォーマルな着席形式のレストランやカフェの場合もあります。

批評

作品の批評的分析や評価、あるいは批評の芸術。ラテン語の criticusから。古代ギリシャ語のκριτικός ( kritikos )から。

クロワッサン

薄いペストリーで作られた三日月形のパン。フランス語でも三日月を意味する言葉がある。

袋小路

もともとは「袋の底」^[18]であり、英語では1738年から解剖学で使用されています。英語では1800年から行き止まり（通り）に使用され、フランス語では14世紀から使用されています。^{[19]よく聞かれる誤った民間語源「袋のお尻」は、フランス語の}culの現在の意味に基づいていますが、cul-de-sacは現代フランス語で行き止まりを指すために使用されており、下品ではありません。ただし、現代フランス語では、 impasseやvoie sans issueという用語の方が一般的です。

必須

特にファッションやエチケットにおいて要求または期待される。^[20]

デ・トロフ

不必要、望ましくない、または適切ではないもの。

下品な

劣っている。

デコルテ

胸元が開いて胸の谷間が見える女性の衣服、または女性の胸や胸の谷間が露出している状況。デコルテについては後述。

装飾

部屋のレイアウトと家具の配置。

デコパージュ

切り紙で装飾します。

デミグラス

肉や鶏肉用のワインベースの濃縮ソース。

デミセック

セミドライ。通常はワインについて言われます。

デジャヴ

文字通り「すでに見た」：何かを以前に見たり経験したりしたという印象または錯覚。

結末

文字通り「解きほぐす」：物語の解決。

デパンヌール

(ケベック英語)コンビニエンスストア。

ディレイラー

自転車のギアシフト機構。

最後のクリ

直訳すると「最新の叫び」：最新のファッション。

お尻

文字通り「後ろ」：後ろ、臀部。

デシャビレ

部分的に服を着たり、露出度の高い服を着たりすること。また、特別な種類の衣服。

デタント

外交上の緊張の緩和。

食後酒

消化促進剤として、特に食後の飲み物としてブランデーとして飲まれる。^[21]

スポーツディレクター

直訳すると「スポーツディレクター」。ロードバイクレース中に自転車チームの運営責任者。フランス語では、あらゆる種類のスポーツディレクターを意味します。

娯楽

面白い気晴らし、娯楽。

書類

ある人物に関する詳細な情報を含むファイル。^[22]現代フランス語では、コンピュータディレクトリを含むあらゆる種類のファイルを指す。俗語では、J'ai des dossiers sur toi（「あなたに関するファイルを持っています」）は、脅迫の材料を持っていることを意味する。

長老

グループの年長者。女性形は doyenne。^[23]また、学部長（または医学部）とも呼ばれる。

馬場馬術

競走馬のトレーニングの一種で、フランス語ではあらゆる種類の動物を飼いならすという広い意味を持ちます。

領主権

文字通り「領主の権利」。封建時代の領主が、家臣の花嫁の処女を新婚初夜に（新郎に先立って）奪う権利があると主張されていた。この架空の慣習を表すフランス語は、droit de cuissage（cuisse : 太ももから）である。

本日

文字通り「今日の」：その日流行った、または流行っていてすぐに忘れ去られたものについて言う。例えば、本日のメニューの選択。^[24]

オーデコロン

ケルン発祥の香水の一種。当時ケルンはフランスの支配下にあったため、イタリアの発明者がフランス語の名前を使って商品化した。

オードトワレ

直訳すると「身だしなみの水」。これは通常、芳香化合物が少なく日常使用に適したため香水よりも安価な芳香剤を指します。フランス語でまったく別の意味（水）であるeauに短縮することはできません。 

オードヴィー

文字通り「生命の水」（アクアビットやウイスキーを参照）、フルーツブランデーの一種。

カルテ

カードゲーム、バレエのポジション。

シャッペ

ダンスの動きの足の位置。

エクレア

クリームとチョコレートアイシングのペストリー。

輝く

業績や業績などの素晴らしい輝き。目立った成功。大きな称賛や拍手。^[25]

エコルシェ

皮を剥がされた; 皮膚を剥がされた生物学的図または模型。

エラン

独特のセンスやスタイル。

エラン・ヴィタル

文字通り「生命の熱意」。アンリ・ベルクソンが自然界の効率的な因果関係と進化の源として仮説した生命力。「生命力」とも呼ばれる。

影の権力者

文字通り「灰色の権力者」: 正式な権力はほとんどないが、権威者に対して大きな影響力を持ち、人前に出ることを嫌う人。

大法廷

一部の裁判官ではなく、裁判官全員による法廷審問。

一括して

グループとして。

エンガード

「油断しないで」。もちろん「On guard」は完璧な英語です。フェンシング用語ではフランス語の綴りが使われます。

アンパッサン

ついでに; チェスや神経生物学で使用される用語(" synapse en passant.")

戸外で

文字通り「屋外で」という意味で、特に屋外で絵を描く行為を表すときに使われます。

ポアント

(バレエで)つま先立ち。フランス語でも同じ文脈で使われますが、つま先立ちという表現ではありません。pointeはバレエでつま先立ちをする姿勢です。ただし、「en pointe」という表現は「鋭角に」という意味で、比喩的に最も進歩的または現代的なもの (アイデア、産業) を表します。

途中

途中。イギリス英語では「On route」と書かれ、発音されることが多い。

恐ろしい子供

文字通り「ひどい子供」、破壊的なほど型破りな人。

倦怠感

退屈によって引き起こされる、強い無気力または憂鬱。憂鬱。フランス語では「退屈」のみを意味する。

協商: 外交協定または協力。L' Entente cordiale (Cordial Entente) は、第一次世界大戦前のフランスとイギリス間の良好な外交関係を指します。

エントレヌー

文字通り「私たちの間で」; 内密に。

前菜

文字通り「入り口」、食事の最初のコース（イギリス英語）、食事のメインディッシュまたはコースを表すために使用されます（アメリカ英語）。

アントルメ

デザート/甘い料理。より正確には、食事のコースの間に提供されるサイドディッシュ。

起業家

新しい事業やベンチャーを起業し、運営し、固有のリスクに対してある程度の責任を負う人。

エンボンポイント

ふっくらとした砂時計型の体型。

エパテル・ラ・ブルジョワジーまたはエパテル・ル・ブルジョワ

文字通り「中流階級に衝撃を与える」^[26]、シャルル・ボードレールやアルチュール・ランボーを含む19世紀後半のフランスの退廃詩人たちのスローガンである。^{[27] [28]}

エスカルゴ

カタツムリ。英語では料理用語としてのみ使用されます。

団結心

文字通り「団体[グループ]の精神」：グループのメンバー間の連帯感、士気。軍隊に関連してよく使われる。

エスプリ・ド・レスカリエ

文字通り「階段の機知」。簡潔で気の利いた発言を、その場から立ち去る階段の上で、手遅れになって思いつくこと。この表現は、フランスの哲学者デニス・ディドロによって作られた。

国家、それが私だ！

文字通り「私は国家である！」— 典型的な絶対君主、フランスのルイ14世の言葉とされる。

エチュード

楽器演奏における特定の技術スキルの練習を目的として作られた音楽作品。フランス語で「勉強」を意味する。

不合格

針や化粧品を入れるための小さな装飾ケース。

すみません

"すみません"。

並外れた

並外れた、通常は「並外れたミュージシャン」のように、後続の形容詞として使われます。

ファサード

建物の正面（イタリア語の facciata、つまり顔から）; 「ファサードを付ける」などの偽のペルソナ（ç はsのように発音される）

既成事実

文字通り「既成事実」、すでに起こったことで覆すことのできないもの、済んだこと。^{[29]フランス語では、この用語は主に}placer/mettre quelqu'un devant le fait accompliという表現で使用され、誰かに既成事実を与えることを意味します。point of no returnも参照。

失敗

もっと良いものが欲しかったから。

あなたと同じように

お寛ぎ下さい。

偽物

偽物、代用品、偽物。

失礼

文字通り「誤ったステップ」：暗黙のルールではあるものの、受け入れられている社会的なルールに違反すること。^[30]

ファム・ファタール

文字通り「致命的な女性」：自分の目的のために男性を誘惑し、利用し、その後、男性を捨てたり捨てたりする魅力的な女性。関係が苦痛と悲しみをもたらす可能性が高い、またはすでに苦痛と悲しみをもたらしている魅力的な女性を表すためにも使われる。^[31]

フイユトン

文字通り「小さな紙切れ」。主に政治とは関係のないニュースやゴシップ、文学や芸術評論、最新流行の記録、警句、茶番劇、その他の文学的な小ネタで構成された定期刊行物、または定期刊行物の一部。

婚約者

婚約した。文字通り、結婚を約束した男女。

フィルム・ノワール

文字通り「ブラックフィルム」: 犯罪と不道徳に焦点を当てた 1940 年代と 1950 年代の様式化された映画のジャンル。

フィルス

文字通り「息子」: 男性の姓の後に息子を父親と区別するために使われる。例: Alexandre Dumas, fils。

世紀末

世紀の終わり。この用語は、通常、同様の英語の慣用句である「世紀の変わり目」の意味を包含し、また、ある時代の終わりと別の時代の始まりも指します。

フランベ

熱いフライパンにアルコール（エタノール）を加えて炎を噴出させる調理法。フランス語で「炎上する」という意味。口語では、何かが燃えている、または燃えているという意味でも使われる。

フランボー

火のついた松明。

遊歩者

街の通りを散歩する紳士、目的もなく怠け者。

ユリ

様式化された花の紋章。青の背景に金色のユリが描かれたこの紋章は、フランス王国の紋章でした（古いフランス語のスタイルでは「fleur-de-lys」と綴られることが多い）。

フルール・ド・セル

文字通り「塩の花」。大きな塩田の底に沈む前に、作業員が塩の上層だけを削り取る手摘みの海塩。より高価な塩の 1 つで、伝統的なフランスのフルール ド セルはブルターニュ沖で採取され、最も有名なのはゲランドの町(フルール ド セル ド ゲランドが最も尊敬されている) ですが、ノワールムーティエ、イル ド レ、カマルグでも採取されます。

フォアグラ

脂肪肝。通常は、餌を与えられたガチョウの肝臓。そのため、フォアグラのパテはガチョウの肝臓から作られます。

二人の狂気

近しい関係にある二人の人々に同時に妄想が起こること。不適切な恋愛関係を指すことが多い。臨床心理学では、この用語は統合失調症の妄想を共有する人々を説明するために使用される。派生形のfolie à trois、folie à quatre、folie en famille、さらにはfolie à plusieurs は、フランス語では「集団ヒステリー」として使われており、存在しない。

不可抗力

特に天候に関して言えば、圧倒的かつ予測不可能な出来事（保険契約書によく登場する）。

フォルテ

文字通り「長所」（剣の）。強さ、専門知識、長所。

冷淡な

冷たさ（行動とマナーのみ）。

失言

失策

ガレージ

屋根付き駐車場

ギャルソン

直訳すると「少年」または「男性の使用人」。英語話者が男性ウェイターの注意を引くために使用することがある（英語では遊び心のある意味合いがあるが、フランス語では見下した意味があり、おそらく不快な意味になる）。

下品な

直訳すると「左」。不器用で、無神経な。

ゴーシェリー

無作法さ、不器用さ。

憲兵

憲兵隊員、口語的には警察官

憲兵隊

警察の任務を負う軍事組織

ジャンル

「スリラージャンル」などのタイプまたはクラス。

ゲストハウス

フランスの田舎に典型的に見られる家具付きの別荘。

グリセード

斜面を滑り降りる。

グランプリ

文字通り「大賞」。モーターレースの一種。英語の複数形はGrand Prix です。

グランギニョル

恐ろしい演劇と血みどろの特殊効果で有名なフランスの劇場にちなんで名付けられたホラーショー。(ギニョールは、英語のピエロと同じように、フランス語でばかげた人を表すときに使われます。)

擲弾兵

最初は手榴弾を投げるために創設され、後にエリート部隊として創設された専門の兵士。

習慣的な

ある場所を定期的に訪れる人。^[32]

オートクチュール

直訳すると「高級縫製」：パリを拠点とするオーダーメイドの衣服、流行を先取りするファッション

オートエコール

文字通り「高等学校」：古典的な馬場馬術（乗馬）の高度な要素。大文字（Haute Ecole）の場合は、フランスの最も権威のある高等教育機関（例：Polytechnique、ENA、Les Mines）を指します。

傲慢な

文字通り「高さ」：傲慢さ。^[33]

オーモンド

文字通り「上流社会」、つまり流行に敏感な社会。

私には意味がある

「悪く考える者は恥を知れ」。または「悪を思う者は災いあれ」と訳されることもある。イギリスのガーター勲章の標語（現代フランス語では古フランス語のhoniの代わりにhonniと書き、「qui mal y pense」の代わりに「qui en pense du mal」と書く）。Honni soit qui mal y pense（nが2つ付くことが多い）という文は、ガーター勲章の標語をほのめかして「誰もこれを悪く思わないように」という意味の固まりの表現としてフランス語で今でも使われている。フランス語でより口語的な準同義語は、en tout bien tout honneurである。

戦闘外

文字通り「戦闘不能」: 通常は負傷により、戦闘や何らかのイベントへの参加が妨げられる。

コンクール以外

文字通り「競争外」：作品が他の作品より優れているという理由で、他の作品と一緒に評価されないこと。

前菜

直訳すると「[メイン]作品の外側」、つまり前菜。

固定アイデア

文字通り「固定観念」：強迫観念。音楽では、ライトモチーフ。

行き詰まり

解決方法のない困難、合意の得られない議論など、逃げ場のない状況、行き詰まり。^[34]

未熟な

純真な若い男女。特に、完全に純潔で健全な演劇の登場人物を指すときに使われる。 『無垢な若者』は、ヴォルテールが書いた有名な中編小説である。

非難する

「私は告発する」。一般的には政治的または社会的告発に関して使用される（エミール・ゾラのドレフュス事件を暴露した『J'Accuse…!』を暗示。ドレフュス事件は、1890年代から1900年代初頭にかけてフランスを二分した政治スキャンダルで、1894年にユダヤ人の血を引く若いフランス人砲兵将校アルフレッド・ドレフュスが反逆罪で誤って有罪判決を受けた事件である）。

ジャドゥーブ

チェスにおいて、ゲームのルールに従って最初に触れた駒を動かしたり捕獲したりすることなく、駒をまっすぐにする意図を示す控えめな表現。文字通り「私は調整します」という意味で、adouberからdub (誰かをナイトに叙する行為) へ。

後悔はしていない

「私は何も後悔していない」 （エディット・ピアフが歌った人気曲のタイトル「Non, je ne regrette rien 」より）。また、このフレーズは、当時の英国財務大臣 ノーマン・ラモントが、1992 年 9 月 16 日の出来事（「ブラック・ウェンズデー」）に対する自分の気持ちを表現するために選んだものです。

なんとも言えない

文字通り「私は知らない」もの: 問題のオブジェクトを表面上は似ている他のものと区別する、説明できない、または定義できない「何か」。

精神の遊び

文字通り「精神の遊び」：機知に富んだ、しばしば気楽なコメントや作文

ジュネス・ドレ

文字通り「金ぴかの若者」。ロベスピエールの失脚後、ジャコバン派と戦った、ムスカダンとも呼ばれる若いダンディの一団に付けられた名前。今日では、特に裕福な人々に対するいじめや破壊行為を行う若い子孫を指す。^[35]

生きる喜び

「生きる喜び」。

視覚の訴え

文字通り「虚無の呼び声」。知的な自殺願望、または日常生活の中で自己破壊的（自殺的）行動に従事する衝動を指すために使用されます。例としては、運転中に反対車線に車線変更することや、崖の端に立っているときにそこから飛び降りたい衝動を感じることなどがあります。これらの考えは、感情的な苦痛を伴いません。

自由放任主義

文字通り「やらせなさい」。経済政策や政治哲学の文脈でよく使われ、放っておく、または不干渉を意味する。このフレーズは、18世紀に重農主義者によって最初に支持された教義であるLaissez faire、laissez passerの短縮形である。このモットーは、 Vincent de Gournayによって考案され、自由貿易と経済的自由主義の支持者の間で人気となった。また、発達心理学では、親がルールや指導を適用しない親のスタイルを説明するためにも使用される。親のスタイルに従って、これは現在主要な管理スタイルの1つとなっている。現代英語では、特に気楽な、または「無干渉」な態度やアプローチを説明するために一般的に使用される。

通行人

旅行書類、パスポート

良い時間を過ごす

「楽しいひとときを過ごそう」という意味のケイジャン語表現。正式なフランス語では使われず、ルイジアナ州以外のフランス語話者には一般的には理解されず、彼らはprofitez des bons moments (楽しいひとときを楽しもう) と言うでしょう。

ラメ

金属糸で織られたり編まれたりした布地の一種。

ランタンルージュ

自転車のステージレースで最下位になった選手。ツール・ド・フランスに関連して最もよく使われる。

不敬罪

主権に対する犯罪、または、誰かの尊厳または神聖とされる慣習や制度に対する攻撃（ラテン語のcrimen laesae maiestatis : 尊厳を傷つけた犯罪から来ている）。

連絡係

親密な関係やつながり、情事。フランス語の意味はより広く、リエゾンは「結合」も意味し、例えばune liaison chimique (化学結合)などがある。

ランジェリー

女性用下着の一種。

文学者

知識人（フランス語では軽蔑的な意味合いがあり、たくさん書くが特別なスキルを持たない人を意味する）。^[36]

だらしない

疑わしい趣味を持つ人や物だけでなく、誰かの疑惑を喚起する人や物も指す。^[37]

ルイ・カトルズ

「ルイ14世」（フランス）、太陽王。通常は装飾や家具のデザインを指します。

ルイ・カンゼ

「ルイ15世」（フランス）は、ロココ様式の家具、建築、室内装飾と関連しています。

マクラメ

結び目のある紐で作られた粗いレース細工。

マダム

売春宿を営む女性。^{[38] [39]}フランス語で、年上の女性や既婚女性に対する尊敬語（文字通り「私の女性」）。英語では「madam」と綴られることがあるが、フランス語では決してそうではない。

マドモアゼル

直訳すると「私の高貴な若い女性」：若い未婚の女性、お嬢さん。

倦怠感

全般的な憂鬱感や不安感。また、何かに対する自己満足や無気力さを表すためにも使われる。

疥癬にかかっている

スノーピースとスナップピースを表すフレーズ（文字通り「全部食べられる」という意味で、これらのエンドウ豆はさやごと調理して食べられるため）。

失敗

未達成、失敗した。

マルディグラ

ファットチューズデーまたは告解火曜日、四旬節前の肉を食べる最後の日。

ブランド

モデルまたはブランド。

物資

特に軍事関係における物資および装備（フランス語の意味はより広く、「ハードウェア」に相当します）

モーヴェ クォート ドゥール

文字通り「悪い15分」：短くて不快な、または落ち着かない瞬間。

ミッドランド

別名、MDR。SMS の略語で、LOL に類似。mort de rire ( mort、形容詞または動詞、過去形)、またはmourir de rire ( mourir 、動詞、不定詞) の略。文字通り、形容詞または過去形として、笑って死んだ、または死んだ、つまり「笑いながら死んだ」または「笑いすぎて死んだ」。mort de faim をstarve と比較。

メランジュ

混合物。

乱闘

混乱した戦い、もがく群衆。フランス語ではラグビーのスクラムとも言う。

三角関係

文字通り「3人世帯」：3人の間での性的関係。^[40]

メチエ

仕事やその他の活動の分野。通常は、特別な能力や訓練が必要な分野。

環境

社会環境、設定（フランス語で「中間」や組織犯罪コミュニティの意味もある）。

室内環境

細胞外液環境、および多細胞生物の組織や臓器の保護安定性を確保する生理学的能力。

ミルポワ

玉ねぎ 2 部とセロリとニンジンをそれぞれ 1 部ずつ混ぜた調理用ミックス。

ミゼアンプレイス

調理を容易にするために、通常は小さなボウルに盛り付けられた材料の集合。これは、調理前にすべての生の材料が準備され、準備ができていることを意味します。「所定の場所に置く」と訳されます。

ミザンセーヌ

俳優、背景、小道具などの配置に関して舞台を設定するプロセス。演劇の舞台装置または背景。周囲、環境。

テーブルの準備

テーブルセッティング。

モンタージュ

編集。

正しい言葉

文字通り「正しい言葉」、正しい時に正しい言葉。フランス語では、chercher le mot juste (正しい言葉を探す) という表現でよく使われます。

モチーフ

繰り返し登場するテーマ要素。

マウス

顔の表情の一種。不満を表すために唇をすぼめる、ふくれっ面。鼻先反射を参照。

ムース

ホイップデザートやヘアスタイリングフォームを指しますが、フランス語ではあらゆる種類の泡や苔を指します。

ナイーブ

洗練、経験、判断力、または世間知らずの欠如、素朴さ、騙されやすさ、信じやすさ。

旧姓​​

文字通り「生まれた」: 男性/女性の出生名（女性の場合は旧姓）、例: 「Martha Washington, née Dandridge」

そうじゃないの？

「それは本当ではないですか？」

「そうですか？」のように、発言の後に修辞的に尋ねられる。

ノブレス・オブリージュ

「貴族は義務を負う」

人生において高い地位を与えられた者は、低い地位の者に対して（おそらくは形式的な）好意や礼儀を示す義務がある。

戦闘名

過激派グループのリーダーの身元を隠すための偽名。文字通り「戦争名」、フランスでは「偽名」の意味で使われる。^[41]

ペンネーム

英語の「ペンネーム」からの「逆翻訳」：著者のペンネーム。

この用語は現在ではフランス語でも使用されていますが、英語ではnom de guerreからの類推で造られました。

比類のない

比類のない、無敵の、比類のない、ユニークな

この表現の現代フランス語の同義語はsans pareil (文字通り「比類のない」) です。

nouveau (pl. nouveaux; fem. nouvelle; fem. pl. nouvelles)

新しい。

成金

直訳すると「新しく金持ちになった人」

特に、新たに得た富で派手な生活を送る人々を指す。arrivisteおよびparvenuも参照。

ヌーヴェルヴァーグ

直訳すると「ニューウェーブ」。

何かの新しい方法や新しい傾向を述べるときに使用します。もともとは、1950 年代後半から 1960 年代前半にかけて、文学的すぎるとみなされた映画に対する反発として、フランス映画製作の新しいスタイルを特徴づけました。

美術品

芸術作品、通常は絵画や彫刻。また、美的品質のために展示される実用的な物。

作品

「作品」とは、アーティストの作品という意味であり、広義にはアーティストの作品全体を指します。

オペラブッフ

ミュージカルコメディ、風刺、パロディ、茶番劇。

奇抜な

礼儀の線を越える; 行動や外見が不適切に風変わりである

パン・オ・ショコラ

直訳すると「チョコレート入りのパン」。名前にもかかわらず、パンではなく、中にチョコレートが入ったパイ生地でできています。 「ショコラティーヌ」という用語は、フランス語圏の一部地域（特に南西部）で使用され、英語でも時々使用されます。

パン・オ・レーズン

レーズンパン。

パナッシュ

活気、華やかさ。

張り子

文字通り「噛んだ紙」。紙と糊を使った工芸品。

航空便

航空機で。英語では、航空便の封筒に記載されているフレーズ「by air mail」に由来します。

卓越した

他のすべてよりも優れており、典型的です。^[42]

パルクフェルメ

直訳すると「閉鎖された公園」。グランプリサーキット内の安全なエリアで、そこでは車が一晩中保管される。

パルクール

建物、壁、縁石などを利用して、まるでスケートボードに乗っているかのように跳ね返りながら登ったり跳んだりする都会のストリートスポーツ。多くの場合、先導者を追いかけるスタイルで行われる。もともとはフランス語のparcoursの音声形で、「走る、ルート」を意味する。セバスチャン・フーカンによって考案された「フリーランニング」としても知られ、またはその前身である。

仮釈放

1) (言語学において) 話し言葉、より具体的には言語という個人的、個人的な現象。 「ラング」および「パロール」を参照。2) (刑事司法において) 刑務所からの条件付き早期釈放。 「パロール」を参照。

成金

社会の成り上がり者。

パ・ド・ドゥ

文字通り「二人で踊る」。バレエでは二人の演者によるダンスや振り付け、デュエット。また二人の間の親密な関係。^[43]

パ・ド・トロワ

文字通り「3人で踊る」。バレエでは、3人の演者によるダンスまたはフィギュア。

パスパルトゥー

所持者が当局からの妨害を受けずに旅行したり、あらゆる場所に入ることを許可する文書または鍵。

パスティッシュ

派生的な作品、模倣。

パトワ語

方言、専門用語。^[44]

父

文字通り「父」、男性の姓の後に使用して、父親と息子を区別します。例: Alexandre Dumas, père。

ペロトン

ロードサイクリングにおいて、レースにおけるライダーの主なグループ。

プチポワ

冷凍食品売り場でよく売られている小さなエンドウ豆。

小ブルジョア

しばしば英語では「petty bourgeoisie」と表記され、中流階級を指すのに用いられる。

ラ・プティット・モル

文字通り「小さな死」。強烈なオーガズムの後に意識が衰えたり失われたりすることを表す表現。

ピエ・ノワール(複数形ピエ・ノワール)

文字通り「黒い足」、独立前の国家におけるヨーロッパ系アルジェリア人。

ピエ・ア・テール(ピエ・ア・テールとも)

文字通り「地に足のついた」滞在場所。一般的には小さく、都市内の第二の住居に適用される。^[45]

鼻眼鏡

文字通り「鼻をつまむもの」、つるのないタイプの眼鏡。

ゲレンデ

文字通り「トレイル」または「トラック」。スキー場（オンピステ）でのスキーとバックカントリー（オフピステ）でのスキーを指すのによく使用されます。

プラージュ

ビーチ、特におしゃれな海辺のリゾート。

本日のおすすめ

文字通り「本日の料理」。レストランで特定の日に提供されるが、通常のメニューとは別の料理。

plongeur（女性形 plongeuse）

プロのキッチンで働く男性（または女性）の食器洗い係。

plus çachange、plus c'est la même selected (またはplus çachange、plus c'est pareil ) (多くの場合、単にplus çachangeと省略されます)

物事が変われば変わるほど、変わらないものがある。これはジャン＝バティスト・アルフォンス・カールが作った格言です。

ポイントダプイ

戦闘前に軍隊が集合する場所。この比喩的な意味はフランス語にも存在しますが、point d'appuiの本来の意味は、人または物が動作を実行する固定点 (登るときの足場や軸など) です。

車寄せ

ポーチまたは柱廊玄関のような構造物を指す建築用語。フランス語ではハイフンなしで表記される: porte cochère

ポーズをとる人

文字通り「偽者」：自分がそうでない何かを装う人、気取った、または不誠実な人、なりすまし人。

ポトフ

シチュー、スープ。

他の人を励ますために

文字通り「他人を励ます」。他人を抑止するために見せしめとして科される過度の刑罰について言う。原語はヴォルテールの『カンディード』から引用したもので、ジョン・ビング提督の処刑について言及している。^[46]

ため息

点灯した。 「飲み物用」;チップ、チップ。donner un pourboire : チップを渡す。

草原

文字通り「牧草地」。長い草が生い茂る広大な自然の牧草地。

プレタポルテ

文字通り「すぐに着られる」もの。オートクチュールとは対照的に、既製の衣服。

祈祷

文字通り「神に祈る」という意味。祈祷机の一種。

プリフィクス

文字通り「定価」。選択肢が少ないコース料理を定額で提供するメニュー。

プロテジェ（女性形：protégée）

文字通り「保護された」、影響力のある指導者から支援を受ける男性/女性。^[47]

挑発者

扇動者、論客。

ピューレ

文字通り、果物や野菜を液化または粉砕して作った滑らかでクリーミーな物質。

オルセー河岸

パリにあるフランス外務省の住所。外務省そのものを指すために使われます。

7月4日

「7 月 14 日」は、英語では通常Bastille Dayと呼ばれます。1789 年のフランス革命の始まり。革命そのものとその理想を指すために使用されます。フランスの国民の祝日です。

まさに良いアイデアです！

いいアイデアですね！

クエル・ドメージュ！

なんと悲しいことだろう！（皮肉的にも使えます）。

なんて恐ろしいんだ！

なんてひどいことでしょう！（皮肉的にも使えます）。

驚きました！

なんと驚くべきことだろう！（主に皮肉を込めて使われる）

語り手

物語の語り手^[48]

存在理由

「存在理由」：存在の正当性または目的。

和解

外交でよく使われる友好関係の確立。^[49]

偵察

偵察、友軍が占領している地域の外での軍事的探索

ルネッサンス

歴史的時代または文化的再生の運動

追放

難民として認定される権利を有する者の追放^[50]

ルポルタージュ

報道、ジャーナリズム。

応答 s'il-vous-plaît。 （お返事お願いします）

返信してください。フランス語圏では「prière de répondre」または「je vous prie de bien vouloir répondre」の方が一般的ですが、十分一般的です。

レストラン経営者

レストランのオーナー。^[51]

リヴゴーシュ

パリのセーヌ川の左岸（南岸）。ソルボンヌ大学を含むこの地域の住民に特有の考え方。

ロイ・ファイネアン

文字通り「何もしない王」。 670年から752年（ティエリ3世からキルデリク3世）のフランス王について最初に使われた表現で、彼らは大臣の操り人形でした。この用語は後に他の国でも権力を奪われた他の王族について使われましたが、議会制によってすべての王族が権力を奪われると意味を失いました。

ロマン・ア・クレフ

文字通り「鍵付き小説」：実在の人物、場所、出来事を架空の形で記述したもの。^[52]

ルーエ

公然と堕落し、好色な年配の男性。

ルー

スープやグレービーソースのベースとして使われる、小麦粉と溶かしたバター（または他の脂肪）を混ぜ合わせた調理済みのもの。

サクレブルー

文字通り「神聖な青」。冒涜的な「sacre dieu!（神聖な神よ!）」に由来する、時代遅れのフランス語の短い誓い。驚きや喜びの叫びを意味します。

フランス語の正書法は一言で言えばsacrebleuです。

冷静な

文字通り「冷血」：緊張の下での冷静さと落ち着き、強情さ。また、 meurtre de sang-froid（「冷血な殺人」）というフレーズでは軽蔑的な意味を持つ。

サンズ

なし。^[53]

サンキュロット

文字通り「膝丈ズボンを履かない」という意味で、フランス革命中にパリの路上で暴徒化した群衆が自分たちに付けた名前である。彼らは貴族のシックな膝丈キュロットの代わりに、通常パンタロン（長ズボン）を履いていたからである。現代では、強い共和主義的見解を抱いていることを意味する。

ソテー

文字通り「跳んだ」、動詞sauter（跳ぶ）の過去分詞から来ており、形容詞または名詞として使用できます。少量の油でさっと揚げる、炒める。例：sauté of veau。

学者

文字通り「知っている」：賢明な人または学識のある人。英語では、特定の技術において並外れた才能のある人。

サヴォアフェール

文字通り「やり方を知っている」、あらゆる状況に適切に対応する。

生きる力

社会内の慣習的な規範に従うという事実。エチケット（エチケットはフランス語のétiquetteにも由来します）。

愛称

偽名、ニックネーム（フランス語では軽蔑的な意味で使用されることが多い）。^[54]

いわゆる

直訳すると「自分自身が言う」、いわゆる、自称。

ソワニエ

ファッショナブルな、洗練された。

夜会

夜のパーティー。

ソムリエ

ワインスチュワード。

スープソン

非常に少量。（フランス語では「疑惑」を意味することもあります。）

本日のスープ

文字通り「本日のスープ」、その日に提供される特定の種類のスープ。

成功の瞬間

文字通り「評価の成功、批評的な成功」。英語では軽蔑的に使われることもある。^[55]

タブロー

黒板。フランス語では意味が広く、あらゆる種類の板（黒板、ホワイトボード、掲示板など）を指します。また、絵画（下記の「生きた絵画」を参照）や表（チャート）も指します。

タブロー・ヴィヴァン

文字通り「生きた絵」。この言葉は、適切な衣装を着て、注意深くポーズをとらせ、しばしば劇場的な照明を当てた俳優や芸術家のモデルの印象的な集団を表します。

テンネ

オレンジブラウンの「錆びた」色で、紋章以外ではあまり使用されません。

二人きり

文字通り「直接会う」、二人の間の親密な集まりまたは個人的な会話。

トイレ

着替えや身だしなみのプロセス。フランス語では複数形（les toilettes）の場合はトイレを指すこともあります。

トルサード・ド・ポアント

文字通り「一点の周りをねじれる」という意味で、特定の種類の心臓のリズムを説明するときに使用されます。

タッチ

文字通り「感動した」または「ヒット！」：効果的な反論または言葉による反撃を認める。フェンシング競技の用語に由来。フランス語ではより広い意味（touched）を持ち、「感情的に感動した」となる。

ツール・ド・フォース (ツール・ド・フォースとも)

文字通り「力の偉業」：見事な、または見事な一撃、創造、効果、または達成。^{[56] [57]}

まったく

文字通り「すべて簡潔」。哲学では、より詳細で壮大な代替表現と対照的に、「他には何もない」という意味でよく使われます。たとえば、「カントは、道徳は道徳的目的に適用される実践理性からではなく、実践理性そのものから生まれると信じている」。

すべて

今すぐ、すぐに。よく「toot sweet」と綴られる。

トランシェ

文字通り「スライス」：単一の金融取引に関係する複数の異なるクラスの証券の1つ。^[58]

トリアージ

医療上の緊急事態や災害の際に、患者の状態の重症度に基づいて治療や搬送の優先順位を決定するプロセス。近年、イギリス英語では、この用語は、エスカレーションが必要になる前に、接触時点で何かをスクリーニングまたは対処するという意味でも使用されています。

トリコテウス

編み物をして噂話をする女性。フランス革命の囚人の処刑を見ながら編み物をしたり裁縫をしたりしていた女性たちから。

トロンプ・ルイユ

文字通り「目を欺く」、美術絵画や家庭の装飾絵画における写真のような写実性。

トゥル・ド・ルー

文字通り「狼の穴」。一種のブービートラップ。

嫁入り道具

1. 花嫁の衣装、ウェディングドレスやそれに類する衣服、または花嫁の持ち物
2. 持参金
3. 希望の箱、栄光の箱またはその内容

ヴァエトヴィエント

文字通り「行ったり来たり」、ある場所から人々が絶えず出入りすること。^[59]

会場）

ショーに招待された男性/女性、または「来た人」。この用語は現代フランス語では使用されていませんが、bienvenu/e (文字通り「よく来ました」、ようこそ) やle premier venu (誰でも、文字通り「最初に来た人」) などのいくつかの表現でまだ使用されています。現代英語では、会議やイベントが開催される場所を意味する名詞としてほぼ独占的に使用されています。

ワイン

文字通り「カントリーワイン」。原産地呼称統制よりも低い指定品質のワイン。

ビネグレット

vinaigre （酢）の縮小形：油と酢のサラダドレッシング。

vis-à-vis (vis-a-vis とも)

文字通り「対面して」：〜と比較して、または〜との関係で、〜に反対して。現代フランス語ではvisageに置き換えられた「顔」を意味する廃語visから。^[60]フランス語では、これは不動産用語でもあり、あなたの家の窓と隣人の家の窓が見える距離にある（より正確には、家の中が見える）ことを意味する。

万歳[...]！

「万歳...！」。直訳すると「生きる」。「Vive la France  !」、Vive la République  !、Vive la Résistance !、Vive le Canada !、またはVive le Québec libre  !（自由なケベック万歳。 1967年にモントリオールでフランスのシャルル・ド・ゴール大統領が使用した有名な主権主義のスローガン）のように使われる。viva （イタリア語とスペイン語）やvivat （ラテン語）とは異なり、単独では使用できず、補語が必要である。

違い万歳！

文字通り、「違いよ永遠に」。もともとは男女の違いを指していたが、このフレーズは、2つのグループ間の違い（または単に個人の一般的な多様性）を祝うためにも使用される。

ほら！

文字通り「そこに見える」という意味です。フランス語では単に「そこにあります」という意味になります。英語では、一般的に勝利の啓示に限定されます。

態度一転

イタリア語のvolta facciaのフランス語化形。文字通り「向きを変える」、180度方向転換、行進中の機動、比喩的に意見や立場の完全な逆転。

voulez-vous coucher avec moi (ce soir)?

「今夜、私と一緒に寝ませんか？」、あるいはもっと適切には「私と一緒に夜を過ごしてくれますか？」フランス語では、coucher はこの意味では下品です。英語では、テネシー・ウィリアムズの戯曲『欲望という名の電車』や、ラベルの人気曲「レディ・マーマレード」の歌詞に登場します。

盗撮者

文字通り「見る人」、のぞき魔。^[61]

zut alors!

「ちくしょう！」またはイギリスの表現「Blimey！」これは一般的な感嘆詞です（下品な同義語はmerde alors ！「ちくしょう！」です）。単なるzutも使用され、効果を出すためにzut、zut et zut ！とよく繰り返されます。 Frank Zappaのアルバムに、Zoot Allures という洒落たタイトルが付けられています。このフレーズは、 Saturday Night Live Weekend Update のスケッチでも使用され、繰り返し登場するキャラクターの Jean K. Jean が演じます。Jean K. Jean は、Kenan Thompsonと、John Goodman演じる Dan Conner が演じるRoseanneのエピソードで使用されており、Roseanne がセクシーな衣装を着て、夫への誕生日プレゼントとして私室写真を撮影します。

言語の進化により、多くの単語やフレーズは現代フランス語では使用されなくなりました。また、文法的には正しい表現であっても、フランス語ではその語源となった英語の単語と同じ意味を持たない表現もあります。ケベックのフランス語には、古い単語の用法がまだ残っています。

ア・ラ・モード

ファッショナブルな; アメリカではアイスクリームの入ったデザート（「アップルパイ ア ラ モード」など）や、アメリカの一部の地域ではチーズの入ったデザートも指す。フランス語では主に「ファッショナブルな」、「トレンディーな」を意味するが、ニンジンとタマネギを使った料理（「ブフ ア ラ モード」など）を意味する料理用語になることもある。また、「～のスタイルや方法で」^{[62]を意味する場合もあり（「}カーンのトリプス ア ラ モード」など）、この意味では短縮表現「ア ラ」に似ている。イギリス英語の意味と使用法はフランス語と同じである。

装身具

個人が身に着ける軍事または戦闘用の武器。任務遂行に使用可能な付属品、または単に一般的なアクセサリーを意味するようになりました。フランス語では、おかしなまたはばかげた衣服を意味します。奇妙な変装や衣装を指すことが多いですが、服装の趣味が悪い人にも当てはまります。

アップリケ

象嵌または取り付けられた装飾的な特徴。文字通り「適用された」という意味ですが、この意味はフランス語に存在しません。ただし、「appliqué inversé」は存在し、逆アップリケと同じ意味を持ちます。また、「applique murale」は壁に取り付けられた装飾的な照明器具です。

アフタースキー

文字通り「スキーの後」、スキーセッション後の社交。フランス語では、この単語は雪の中を歩くために使用するブーツを指します（例：MoonBoots）。ケベックでは英語と同じ意味でよく使用されます。

良い時間を過ごしました

フェンシングにおいて、不確実な攻撃を利用しようとする反撃。文法的には正しいが、この表現はフランス語では使用されない。フェンシングでは「単純な反撃行動」という意味でarrêtという用語が使用され、一般的な意味は「停止」である。関連するフランス語表現: s'arrêter à temps (時間内に停止する)。

芸術家

熟練したパフォーマー、芸術的な志向を持つ人。フランス語ではアーティスト。どちらの言語でも、専門的なスキルや情熱をほとんど示さない人に対して皮肉を込めて使われることがある。

自然のままに

フランス語で、文字通り、自然な方法で、または自然な様子で（au はà leの短縮形で、à laの男性形）。これは「変更されていない方法で」を意味し、人にも物にも使用できます。人の場合、これはむしろ、化粧や人工的な方法を使用しない人を指します（un entretien au naturel = 舞台裏のインタビュー）。物の場合、変更されていないことを意味します。料理でよく使用され、たとえばthon au naturel は、スパイスや油を一切使用していないツナ缶です。また、紋章学では「自然な色」、特に肌の色を意味し、これは紋章学の「標準」色ではありません。

作家

映画監督、特に映画のほとんどの側面をコントロールする人、または芸術的状況のその他のコントローラー。英語の意味はフランスの映画理論に由来しています。これは雑誌「Cahiers du cinéma」で普及しました。作家理論は、ヒッチコックのような監督は文学作品の著者と同等のレベルの創造的コントロールを発揮すると主張しています。フランス語でこの単語は「著者」を意味しますが、 cinéma d'auteurなどの表現も使用されています。

嫌いな人

怖い、または人気のない人、考え、または物、あるいは物語に出てくる恐ろしい怪物の典型。文字通り「黒い獣」。フランス語でêtre la bête noire de quelqu'un (「誰かの黒い獣になる」) は、あなたが怖いかどうかに関係なく、その人に特に嫌われている、またはその人はあなたに対して強い嫌悪感を抱いているという意味です。アカデミー・フランセーズの辞書では、この語は人に対してのみ使用が認められていますが、他の辞書では物や考えに対しても認められています。また、この語は、その人に繰り返し敗北し、その人が自分の宿敵とみなされることも意味します (たとえば、「ナダルはロジャー・フェデラーの宿敵です」)。

ブティック

衣料品店。通常、大量生産された服ではなく、デザイナーや一点物の服を販売します。風変わりな高級ホテルを指すこともあります。フランス語では、衣料品などあらゆる店を指すことができます。hôtel -boutiqueという表現は高級ホテルを指すのに使用できますが、この単語は最近使われたもので、同等の表現であるboutique hotelほど普及していません。

ブートニア

英語では、ブートニエールはスーツのジャケットのボタンホールに挿す花のことです。フランス語では、ブートニエールはボタンホールそのものです。しかし、フランス語の表現「Une fleur à la boutonnière」には同等の意味があります。

最高に素晴らしい、最高のパ・ラ・ゲール

「それは壮大だが、戦争ではない」—ピエール・ボスケ元帥が軽騎兵の突撃について述べた言葉。フランス語の不明な引用。

有名な原因

広範囲にわたる論争や白熱した議論を巻き起こす問題。文字通り「有名な原因」。文法的には正しいが、この表現はフランス語では使用されない。

痛風を患う

「好みは人それぞれ」、つまりde gustibus non est disputandumまたは「好みは人それぞれ」という意味です。このフランス語のフレーズは、ヨハン・シュトラウスのオペレッタ「こうもり」（1874年）のアリア「私は自分のゲストだ」で使われて有名になりました。フランス語の正しい表現はchacun ses goûts / à chacun ses goûts / à chacun son goûtで、「好みは人それぞれ」という意味です。

シャンソン

ドイツのリートやイタリアのアリアに相当する古典的な「芸術歌曲」、またはロシア語では、キャバレー風の歌唱で、通常はギターの伴奏付きの男性の喉声で表現されます。フランス語では、あらゆる歌を指すのに使用できますが、英語と同じ音楽ジャンルを指すこともできます (このジャンルを実践している人は、ケベックでは一般にシャンソニエと呼ばれ、特にレストランやキャバレーで歌う場合はそうです)。

シャトー

要塞の有無にかかわらず、貴族や紳士の荘園または田舎の邸宅。元々はフランス語圏の地域で、現在でも最もよく使われる。フランス語では城を意味する「château」という単語も使われるため、明確にする必要がある場合は、城を表すのに「château fort」（「堅固な城」）という用語を使用する。

シェフ

英語では、他の人のために専門的に料理をする人。フランス語では「頭」または「チーフ」を意味します。プロの料理人は cuisinier (直訳すると「料理人」) で、chef-cuisinier は料理長を指します。また、sous-chef は料理長の直属の副料理長です。伝統的に、chef は頭を意味していました。たとえば、「couvre-chef」は頭飾りですが、その意味の拡大解釈では、職名、軍隊の階級、責任者やグループを率いる人を指す場合によく使用されます。「chef d'État」（直訳すると「国家元首」および「国家元首」）、「chef d'entreprise」（「企業経営者」）、「chef d'orchestre」（オーケストラの指揮者）、「sergeant-chef」（二等軍曹）、「chef de gare」（駅長）、「chef de famille」（世帯主）などです。仕事の文脈でよりカジュアルに言えば、chef は上司です。

9月5日

午後 5 時から 7 時までの夫婦外の情事。フランス語ではこの意味も持つが、主に仕事が終わってから夫婦の義務が始まるまでの間に友人とくつろぐ時間を意味する。ケベック フランス語では、仕事時間後にドリンクを割引価格で提供するバーやレストランの「ハッピー アワー」の同義語としても使用される。

クラック

崇拝者の集団。フランス語で「la claque」は劇場で拍手喝采したり、作品を妨害したりするために報酬を受け取る集団を指すが、「claque」の一般的な意味は「平手打ち」であり、clique はこの意味で使用されている（ただし軽蔑的な意味である）。

鑑定家

ワイン、美術、その他の文化的な事柄の専門家、洗練された趣味の持ち主。現代フランス語ではconn a isseurと綴られる（直訳すると「知っている人」）。

コサージュ

女性のドレスにつけられたり、手首に巻かれたりする花束。フランス語では、女性の胸部（肩から腰まで）を指し、広義では、この部分を覆う女性の衣服の部分を指します。

クー・ド・メイン(pl.クー・ド・メイン)

奇襲攻撃。フランス語で[donner] un coup de mainは「手を貸す」（援助する）という意味です。英語の意味も存在しますが（faire le coup de mainのように）、古い表現です。

クーデター(pl. クーデター)

強制による突然の政権交代。文字通り「国家への打撃」。フランス語では大文字の É を使用します。大文字を使用すると単語の意味が変わるためです ( É tat: 国のような国家、é tat: 存在の状態)。また、英語でよくあるようにcoupと短縮することもできません。これはフランス語で文字通り「打撃」を意味しますが、比喩的に使用してより多くのことを意味することができるためです。

デビュー

芸能人やグループの最初の公演。フランス語では「始まり」を意味します。この単語の英語の意味は複数形の場合にのみ存在します: [faire] ses débuts [sur scène] (舞台でデビューする)。英語の意味と用法はスポーツにも及び、チームやイベントで初めて登場する選手を指します。

デコルテ

ローカットのネックライン、胸の谷間。フランス語では、1.女性の衣服のネックラインを下げる動作を意味します。2.農業：ビート、ニンジンなどの栽培された根菜から葉を切ること。3.技術：平行旋盤で1本の金属棒からネジ、ボルトなどを次々に作る作業。ローカットのネックライン、またはその形は、フランス語でun décollet é（名詞および形容詞）と呼ばれます：un décolleté profond、深いデコルテ、une robe très décolletée、非常に低いネックラインのドレス。

デマルシェ

決定的なステップ。フランス語では、準備段階（複数形で使用されることが多い）、特定の結果を得るための一連の特定の手順（単数形で使用される場合もありますが、「marche à suivre」（直訳すると「従うべきステップ」）という表現が好まれることもあります）、または独特の歩き方を意味します。

デパンヌール

カナダ東部で使われる用語で、近所の雑貨店/コンビニエンスストアのこと（dépまたはdepと短縮されることが多い）。この用語はカナダのフランス語でよく使われるが、フランスでは修理工またはレッカー車の運転手を意味する。フランスでは、コンビニエンスストアはsupéretteまたはépicerie [de quartier]となる。

移民

政治的理由で移住した人。フランス語では、 exilé (亡命) またはréfugié (難民)、あるいは「exilé politique」または「réfugié politique」という言葉も使用します。

アンコール

演奏をもう一度行うよう要求すること。Encore!のように、文字通り「もう一度」という意味です。また、ライブの最後に演奏される追加の曲を説明するときにも使用されます。フランス語圏の人は、「un rappel」または「un bis」を要求するときに「Une autre !」(「もう一曲!」) または「Bis !」と言います。

一斉に

集団またはグループで、みんな一緒に。フランス語では、masse は人または物の物理的な塊のみを指します。音声などの非物質的なものに使用することはできません。「彼らは全員一緒に「出て行け」と言いました」は、ils ont dit 'dehors' en chœur ([合唱団のように]) と翻訳されます。また、en masse は多数の人または物 (群衆または山積みのもの) を指します。ケベックの口語フランス語では、「一団」を意味します ( il y avait du monde en masse、「たくさんの人がいた」など)。

専用バスルーム

セットで（「それから」を意味するensuiteと混同しないように）。特に、北米よりも専用設備のないホテルが一般的である英国では、専用バスルームが付属したホテルの部屋を指すことがある。フランス語では、suite はホテルの文脈では、すでにいくつかの部屋が続いていることを意味する。J'ai loué une suite au Ritz は「私はリッツでスイートルームを借りた」と翻訳される。フランス語では、 en suite は文法的に間違いではないが、それ自体は表現ではなく、使用されない。また、イギリス英語では、別の入り口ではなく、家の主寝室から直接アクセスできる（通常は接続ドアで）バスルームを示すためにも使用される。

前菜

文字通り「入り口」。フランス語で、食事の始まりとなる最初の料理、つまり食事の入り口。軽食や軽食、またはメインコースの前に出される小皿料理を指すこともあります。メインディッシュまたは「プラ・ド・レジスタンス」は、アントレの後に出てきます。アメリカ英語では、この意味は「メインディッシュ」に移行しました。他の英語では、フランス語の意味を維持しています。

エペ

決闘用の剣から派生したフェンシングの武器。フランス語では、フェンシング（スポーツ）以外では、この用語はより一般的な意味を持ち、剣を意味します。

書斎

書き物机。現代フランス語ではécritoireと綴られる。

さらす

詐欺やスキャンダルの公表された暴露（「暴露する」の過去分詞）。フランス語では、あらゆる主題に関する講演や報告を指します。

フェム

典型的な女々しいゲイまたはレズビアン（俗語、表記通りの発音）。フランス語でfemme（「ファム」と発音）は「女性」を意味します。

世紀末

世紀の変わり目に匹敵するが（まったく同じではない）、退廃的な意味合いがあり、通常は 1890 年から 1910 年までの期間に適用される。フランス語では「世紀の終わり」を意味するが、そのような表現として認められているわけではない。フランス語の表現「ambiance [de] fin de règne」（直訳すると「統治末期の雰囲気」）にも、退屈と退廃という軽い意味合いがある。

フォルテ

強さ、長所、典型的には人の強さ。フランス語のfort(e) (強い)、および/またはイタリア語のforte (強い、特に音楽で「大きな」)、および/またはラテン語のforte ( fortisの中性形、強い) から。フランス語では、 fort(e) は人にも物にも使用されます。

メリアム・ウェブスター辞典によると、「forteはフランス語由来の単語ですが、その「強み」という意味では完全に満足のいく発音はありません。用法の著者は、\'for-"tA\ と \'for-tE\ を軽視しています。なぜなら、これらはイタリア語由来のforteの影響を反映しているからです。しかし、彼らが推奨する発音 \'fort\ も、フランス語を正確に反映しているわけではありません。フランス人はle fort という単語を書き、英語のforと韻を踏むでしょう[フランス語では最後の "t" は発音しません]。ただし、すべて標準的です。イギリス英語では \'fo-"tA\ と \'fot\ が主流です。アメリカ英語では \'for-"tA\ と \for-'tA\ がおそらく最もよく使われる発音です。」

新オックスフォード英語辞典では、この語源はフェンシングに由来するとしている。フランス語では、le fort d'une épée は、剣の柄に近い刃の 3 分の 1 であり、受け流しに使われる剣の最も強い部分である。

前菜

食事の前に飲み物と一緒に出される軽食を指す用語。文字通り「仕事の外で」という意味。フランス語では、apéritif は食事前の時間やその間に飲む飲み物を指すのに使われるが、「hors d'œuvre」はフランス語で「entrée」の同義語で、食事を始める最初の料理を意味する。家庭では、より具体的には前菜として出される味付けされたサラダを意味する。ケベックのフランス語では、apéritif は飲み物のみを指し、hors-d'œuvre (通常は複数形) は軽食のセットを指し、entréeは小皿料理を指す ( entrée はhors-d'œuvreとして作られることもあるが、すべてがそうであるわけではない)。

洗面所

かつてはトイレや水洗トイレを指す一般的なイギリス用語。インターネットの時代になる前は、「トイレ」という言葉はフランス語の「toilettes」という単語がかなり俗な訛りで転訛したもので、「lavatory」という表現の方が正しいと一般に信じられており、イギリスの学校でも広く教えられていた。なぜなら、「lavatory」はフランス語の「lavatoire」という単語に意味がはるかに近いからで、この単語は「身を洗う、または清潔にする」という意味だとされていた^{[要出典] 。実際、フランス語に「} lavatoire 」という単語は存在するが、トイレや浴室を意味することはなかった。「lavatoire」はかつて聖職者、司祭、聖職者の死後、死後の世界、天国への旅に備えるために遺体を洗う聖なる石だった^{[要出典] 。}

マーキー

劇場の上にある、上演中の演目を示す看板。marquise から来ており、これは侯爵夫人だけでなく日よけも意味する。劇場の建物は一般に古く、今では劇場の上にそのような看板があることはなく、あるのは演劇の広告 ( l'affiche ) だけだ。英語では、屋外でイベントを開催するために建てられる一時的な構造物 (多くの場合、キャンバスまたは同様の材料で作られている) を意味し、特に英国ではそのようなイベントは天候条件に左右されることが多い ( mar-keyと発音)。

ノスタルジー・ドゥ・ラ・ボウ

「泥への憧れ」、価値のないもの、粗野なもの、下品なものへの魅力。^[63]文法的には正しいが、フランス語では使われない。

発見されたオブジェクト

流木、貝殻、工業製品など、見た目が美しいため美術品として扱われる普通の物体。 ^[64]フランス語で、les objets trouvésはle bureau des objets trouvésの略で、落とし物、失われた財産を意味します。

奇抜な

普通でない、普通でない。フランス語では、憤慨した（人に対して）または誇張された、法外な、やり過ぎた（物に対して、特に賞賛、俳優の演技スタイルなど）を意味する。2番目の意味では、「文学的な」スタイルに属する。

時代遅れ

流行遅れ。フランス語での正しい表現はpassé de mode です。passéは過去の、過ぎ去った、または（色の場合）色あせたという意味です。

ペニョワール

女性用のガウン。バスローブの意味。フランス語では、peignoirとrobe de chambre はどちらも性別に関係なくガウンを表すために互換的に使用されますが、後者は一般的にフォーマルとみなされ、前者は一般的に口語と見なされています。バスローブ（男女兼用、吸収性のある素材）はun peignoir de bainです。

特別な機会

「特別な機会のために書かれたり作曲されたりした品物」。フランス語では「中古の金物」を意味します。短縮形はpièce d'occas 'またはoccas ' (/okaz/ と発音) です。

ポートマントー（複数形 portmanteaux）

英語で、portmanteau は衣類を入れる大きなカバンで、開くと（本や二つ折り本のように）2つの部分に分かれます。この文字通りの意味から、ルイス・キャロルは小説『鏡の国のアリス』の中で、 portmanteauの比喩的な意味をさらに冗談交じりに作りました。つまり、2つ以上の単語または単語の一部を融合して複合的な意味を与える単語です。（たとえば、「Brexit」や「emoticon」）。フランス語のportemanteau（直訳すると「運ぶコート」）は、もともと王室のコートやドレスのトレーンを運ぶ人を指していましたが、現在では大きなスーツケース、多くの場合、洋服ハンガーを指します。英語の portmanteau に相当する単語は、 un mot-valise （直訳すると「単語のスーツケース」）です。

ポプリ

メドレー、混合物。フランス語ではポプリと書き、文字通り「腐った鍋」を意味します。主に、香りをつけるためにさまざまな種類の花やスパイスを何年も乾燥させておくための鍋です。

概要

簡潔な要約。フランス語では、学校の授業について話すとき、その内容についての要約本を意味します。文字通り、précis は正確、正確を意味します。

プレミア

演劇や映画などの初演を指します。フランス語でも「La première」は同じように使われますが、より一般的には「最初の」という意味になります。

レゾヌール

作家が登場人物を登場させて作者の観点を主張するタイプの作者の介入。分身、時には「作者のアバター」と呼ばれる。フランス語で、raisonneur は道徳と理性を代弁する劇中の登場人物であり、必ずしも作者の観点を代弁するわけではない。しかし、この単語の最初の意味は、推論をやり過ぎ、あらゆる命令に対して多数の議論で反論して疲れ果ててしまう男性 (女性名raisonneuse ) である。

探す

文字通り、探究的な、不明瞭な、気取った。フランス語では、「洗練された」または「繊細な」、あるいは単に「研究された」という意味で、英語のような否定的な意味合いはない。

待ち合わせ

文字通り「出席する」または「進む」という意味で、フランス語で会議、約束、デートを意味します。英語では、一般的に神秘的な意味合いがあり、デート以外の目的で誰かと一対一で会うことを意味します。フランス語では常にハイフンで区切られ、rendez-vousとなります。フランス語で唯一認められている略語は RDV です。

リプライズ

組曲やプログラムなどで以前の音楽を繰り返すこと、また俳優が以前演じた役を再び演じることを指す。フランス語では、楽曲の別バージョン、カバーバージョン、またはしばらく前に放送された番組、作品、映画の再放送を意味することがある（ただし、特にテレビで何かについて話すときは、一般的にrediffusionという用語が好まれる）。以前の音楽テーマの繰り返しを表現する場合、フランス語ではイタリア語のcodaのみを使用する。

再開する

北米英語では、雇用資格を列挙した文書。フランス語では要約を意味し、フランス語話者は代わりにcurriculum vitæまたはその略語 CV を使用します（他のほとんどの英語話者と同様）。

危険な（危険な）

性的に示唆的な意味。フランス語では、 risquéの意味は「危険」であり、性的な意味合いはない。フランス語圏では、代わりにosé (文字通り「大胆な」) またはdévergondé (非常にフォーマルな言葉) が使用される。dévergondéとは異なり、 osé は人自体には使用できず、物 (写真など) または態度にのみ使用される。

ルージュ（直訳すると「赤」）

1)ルージュは赤いメイクアップで、ブラッシャーとも呼ばれます。フランス語で「口紅」を意味するRouge à lèvresは、口紅が赤くない場合でも同じ意味です。英語の意味に相当するフランス語は「fard à joues」です。2)カナディアンフットボールでは、フィールドゴールの成功以外の合法的な手段でボールがエンドゾーンに蹴り込まれ、レシーブチームがボールをエンドゾーンから戻したり蹴り出したりしなかった場合に、ルージュが与えられます。

降霊会

死者と交信しようとする集まりで、通常は「霊媒」が使われます。フランス語では「座る」という意味で、通常はあらゆる種類の会合やセッションを指します。

テーブル ドット(pl. テーブル ドット)

英語では、これは通常、食事の種類、つまり定額で提供されるフルコースの食事を指します。しかし、フランス語では、これは宿泊施設の種類を指します。英語で最も近いのは、「ベッド＆ブレックファースト」または「B＆B」です。フランス語圏の人々にとって、この語源は、table d'hôte（文字通り「家のテーブル」または「ホストのテーブル」）では、フルサービスの専用ホテルとは異なり、すべての顧客がホストのテーブルで一緒に食事をし、家族が用意したもの（通常は伝統的な地方料理）を食べることです。実際、今日のフランスでは、「table d'hôte」という宿泊施設では、食事が提供されない可能性があります。この呼称は、英語圏の人々が「ベッド＆ブレックファーストスタイル」の家庭的な宿泊施設（専用ホテルとは対照的）と考えるものを意味します。ケベック州では、table d'hôte は一般的に英語と同じ意味を持ち、couette et cafe (直訳すると「羽毛布団とコーヒー」) という表現は、英語の表現が使用されない B&B スタイルの宿泊施設について話すときに一般的に使用されます。

tableau vivant (pl. tableaux vivants、しばしばt​​ableauと短縮されます)

演劇において、俳優が絵のように動かない場面。Tableauは絵画、タブロー・ヴィヴァン、生きた絵画を意味します。フランス語では、ボディペインティングで使用される表現です。

タッチ

効果的な対位法を認める。フランス語では「感動した」という意味で使われる。

ビネット

簡単な説明、短いシーン。フランス語では、小さな写真またはサムネイルです。拡大解釈すると、ビネットは、車のフロントガラスに貼り付けられる小さなステッカーの形の強制道路税の名前であり、現在ではいくつかのヨーロッパ諸国でも使用されています。

副官

「キャンプアシスタント」。軍隊では、上級軍将校の軍事アシスタント（国家元首は軍のトップという地位のため、軍将校とみなされます）。カナダでは、高級公務員の個人アシスタントとしての名誉職を指すこともあります。フランス語にも存在しますが、aide de camp（ハイフンなし）と書きます。

知らせる

「知らせる」。情報が重要であるときに、動詞to inform の代わりに使用します。フランス語の意味は、 to learn [apprendre] の女性過去分詞です。英語では、目的語が続く場合は、前置詞と一緒に使用されます。目的語のない例: Please, apprise me。目的語のある例: he apprised of it。

キジムシロ

バラ科、Potentilla 属の花で、5 枚の花弁と 5 枚の葉を持つ。円形で 5 裂片がある装飾的なデザインでもある。フランス語ではquintefeuilleと綴られる。

心の叫び

「心からの叫び」: 懇願や抗議などの熱烈な叫び。フランス語では、正確な表現はcri du cœurです。

半世界

評判の悪い女性の階級。少数派のグループまたはサブカルチャー。19 世紀にフランス語では使われなくなった。フランス人は今でも、魅力だけでまたは部分的に、しかし贅沢な生活を送っている女性を指すのにune demi-mondaineを使っている。

ダブルミーニング

語句が 2 つの意味を持つと解釈できる比喩表現。多くの場合、暗示的または皮肉的な意味になります。「Entendre」は不定詞動詞 (「聞く」) であり、名詞ではありません。正しい表現は「à double entente」で、形容詞句で「二重の理解または二重の解釈」(文字通り「二重の聞き取り」) を意味します。現代フランス語のフレーズは「à double sens」です。

代わりに

「代わりに」。既存のフランス語のフレーズau lieu (de)から部分的に翻訳されています。

手品(legerdemain)

「手品」:手品、通常は欺瞞や舞台手品の文脈で使われる。フランス語では意味がない。同義語はun tour de passe-passe。

メートルドテル

文字通り「master o'」と翻訳されます。ヘッドウェイター（レストランのサービス側のマネージャー）のフランス語はmaître d'hôtel（文字通り「家の主人」または「施設の主人」）です。フランス語では「d '」が単独で使用されることはありません。最もよく使用されるのはアメリカ英語で、英国での使用はまれです。

ネグリジェ

ローブまたはガウン。通常は薄手または柔らかい生地でできた女性用、またはナイトドレス。ランジェリーと同様に、この語の使用法は、衣服が魅力的または派手であることを示唆しています。フランス語では、 négligé（男性形）またはnuisette を使用します。フランス語でnégligéeという語は、外見を気にしない女性を表します。

スキャンダルの成功

「スキャンダルを乗り越えた成功」。フランス語圏の人はsuccès par médisanceを使用する場合があります。

陪審員

裁判内の裁判、または（アメリカでは）陪審員選任（法律用語のフランス語）。文字通り「真実を話す」という意味。^[65]（アングロノルマン語の voir [真実] は現代フランス語のvoir [見る] とは語源的に無関係である。）^[66]現代のアメリカの裁判手続きでは、生まれながらの偏見、見解、偏向など、陪審員としての資格を候補者が審査すること。この審査中、各候補者は「真実を話さなければ」ならず、弁護士と裁判所は彼らが陪審員として残るか免除されるかを決定することができる。イングランドとウェールズでは、この表現は「裁判内の裁判」を指すのに使用され、その間に裁判官は陪審員の不在下で証拠を聞き、通常、特定の証拠を陪審員に提示することを許可するかどうかを決定する。たとえば、裁判官は、陪審員が自白の証拠を聞くべきかどうかを決定するために、被告人から不当な誘導によって自白が引き出されたかどうかを判断するために「予備審問」を開催することがあります。

国際機関は、航空・海上救助時の音声通信ですべての言語話者が使用できるように、フランス語の単語やフレーズをいくつか採用しています。表示されているスペルはIPAではなく「音声」バージョンであることに注意してください。

セキュリティ

( sécurité、「安全」) 以下は、最も低いレベルの危険に関する安全メッセージまたは警告です。

パンパン

(パンネ、「故障」) 以下は、人または船舶に対する危険、つまり次のレベルの危険に関するメッセージです。

メーデー

（[venez] m'aider、「助けに来て」；aidez-moi は「助けて」の意味）以下は、極めて緊急で、最も危険度の高いメッセージです。 （MAYDAY は、モールス信号チャネルのSOSと同じ目的で音声チャネルで使用されます。）

シーロンス

(沈黙、「沈黙」) 空海救助通信のためにこのチャネルをクリアにしておいてください。

手数料必要

(沈黙終了、「沈黙は終わった」) このチャンネルは再び利用可能になりました。

プル・ドンス

(慎重、「慎重」) 沈黙が部分的に解除され、チャネルは緊急の非遭難通信に再び使用される可能性があります。

メイディーカル

( médical、「医療」) 医療援助が必要。

ほとんどの国や国際地域において、正当な理由なくこれらのフレーズを使用することは重大な違反となります。

詳しい説明については、メイデイ（遭難信号）を参照してください。

• フランソワーズ・ブランチャード、ジェレミー・レヴェン。『Say Chic: A Collection of French Words We Can't Live Without』。サイモン＆シュスター。2007年。144ページ
• ウィノカー、J.、 Je Ne Sais What?:読者、作家、話し手のための必須フランス語英語ガイド

• 通信指示、遭難救助手順（pdf）、通信電子委員会
• オンライン語源辞典、 Wayback Machineに 2015 年 12 月 5 日にアーカイブ、Harper、D.
• 「完全な文章内のフランス語の単語、テキスト + オーディオファイル」。parisbypod.com。 2008 年 4 月 14 日時点のオリジナルからアーカイブ。2008 年5 月 28 日閲覧。
• 数学用語: 起源と出典 (ジョン・アルドリッチ、サウサンプトン大学) フランス語の貢献に関するセクションを参照してください。