矛盾語法

オキシモロン（複数形：oxymoronsおよびoxymora）は、自己矛盾である単語またはフレーズ内で反対の意味を持つ概念を並置する修辞法です。修辞技法として、オキシモロンはポイントを示して伝え、パラドックスを明らかにします。^[1]^[2]「言葉の矛盾」の一般的な意味は、1902年版のオックスフォード英語辞典に記録されています。^[3]

オキシモロンという用語は、マウルス・セルウィウス・ホノラトゥス（紀元400年頃）の著書に、ラテン語化されたギリシア語のoxymōrum^{として初めて記録されている。 [4]}これはギリシア語のὀξύς oksús「鋭い、鋭い、とがった」^[5]とμωρός mōros「鈍い、愚かな、ばかげた」^[6]に由来しており、つまり「鋭く鈍い」、「ひどく愚かな」、「ひどく愚かな」といった意味である。^[7]オキシモロンという語は自語論理的である。つまり、それ自体がオキシモロンの例である。ラテン語の形成に対応するギリシア語の複合語ὀξύμωρον oksýmōron は、このラテン語の形成以前の既知の古代ギリシア語の著作には登場しないようである。^[8]

種類と例

狭義のオキシモロンは、話し手が意図的に使用し、聞き手にも理解されることを意図した修辞技法です。より広い意味では、「オキシモロン」という用語は、「死んだメタファー」（「ほとんど服を着ていない」または「ひどく良い」）の場合のように、不注意または偶発的な矛盾にも適用されています。Lederer（1990）は、「レクリエーション言語学」の精神で、「no」と「ok」で構成される単語nookを読んだり、「no」と「yes」で構成される姓Noyesを「no」と「yes」で構成されると読んだりするなど、「語法的オキシモロン」を構築したり、「離婚裁判所」や「プレスリリース」のように、名詞を動詞に変換することで、オキシモロン候補の一部をしゃれとして言及したりしています。彼は「戦争ゲーム」「平和維持ミサイル」「国連」「機内食」などの潜在的な矛盾表現を意見に基づくものだと呼んでいる。なぜなら、これらの表現には内部矛盾が含まれているという意見には異論があるかもしれないからだ。^[9]

「従属形態素」^{[9] （つまり、英語ではもはや有効な}複合語ではなく、他の言語から複合語として借用された）から構築された単語の撞着語法は数多くある。例えば、pre-posterous（直訳すると「後ろの部分が前に」、hysteron proteron、「逆さま」、「真っ逆さま」、「後ろ向き」などと比較）^[10]やsopho-more（人工のギリシャ語の複合語、直訳すると「賢い愚か者」）などである。

最も一般的なオキシモロンは、形容詞と名詞を組み合わせた2つの単語ですが、文章やフレーズの意味に使われることもあります。英語文学におけるオキシモロンの使用の典型的な例としては、シェイクスピアの『ロミオとジュリエット』のロミオが13個のオキシモロンを連続して使う場面が挙げられます。 ^[11]

ああ、喧嘩する愛よ！ああ、愛する憎しみよ！
  ああ、何ものでもないところから何かが最初に創造されるのよ！
ああ、重々しい軽さ、深刻な虚栄心よ！
  見栄えのよい形のいびつな混沌よ！
鉛の羽、明るい煙、冷たい炎、不健康な健康よ！
  まだ目覚めている眠り、それはそうではない！
この愛を感じる、この中には愛を感じない。

英語文学からの他の例としては、「憎らしい善」（チョーサー、odibile bonumを翻訳）^[12] 、「誇り高き謙虚さ」（スペンサー）、^[13]、「目に見える暗闇」（ミルトン）、「乞食のような富」（ジョン・ダン）、^[14]、「かすかな賞賛で非難する」（ポープ）、^[15]、「表現力豊かな沈黙」（トムソン、キケロのラテン語cum tacent clamantを引用、文字通り「沈黙しているとき、彼らは叫ぶ」）、「憂鬱な陽気さ」（バイロン）、「不誠実な信仰」、「偽りの真実」（テニスン）、^[16]、「慣習的に型破り」、「ねじれた自発性」（ヘンリー・ジェイムズ）^[17]、「喜びに満ちた悲しみ」、「忠実な裏切り」などがあります。「焼けるような冷たさ」（ヘミングウェイ）。^[18]

文学的な文脈では、著者は通常、オキシモロンの使用を明示しませんが、修辞的な用法では、次のように、議論を明確にするためにオキシモロンの使用を明示的に宣伝するのが一般的な慣行になっています。

「ヴォルテールは、多くの真実を含む矛盾した表現によって、『エピキュリアン悲観主義者』と呼ぶことができるかもしれない。」（季刊評論第170巻（1890年）、289ページ）

この例では、「エピキュリアン悲観主義者」はいずれにしても矛盾語として認識されます。なぜなら、エピキュリアン主義の核となる教義は平静さであり(これはあらゆる種類の悲観的な見方を排除する)、矛盾語の使用を明示的に宣伝することで、わかりにくい構成のスライドスケールが開かれ、「ビジネス倫理」などの「意見矛盾語」に終わりました。

JRRトールキンは、自身の姓が低地ドイツ語のdull-keen（高地ドイツ語のtoll-kühn ）に由来し、これはギリシャ語のoxy-moronに文字通り相当すると解釈した。^[19]

「滑稽な矛盾」

「コミカルな矛盾」とは、何かが矛盾であるというユーモラスな主張である。これは、レデラー (1990) によって「意見の矛盾」と呼ばれている。^[9]このユーモアは、（そうでなければ議論の余地があるか、少なくとも明白ではないと予想される）仮定が、語彙の一部であるほど明白であると示唆することから生まれる。このような「コミカルな矛盾」の例は、「教育テレビ」である。このユーモアは、それが矛盾であるという主張から完全に派生しており、「テレビ」はあまりにも取るに足らないものであり、「教育」とは本質的に相容れないという含意がある。^[20] 2009 年の「デアデビル」という記事で、ギャリー・ウィルスは、ウィリアム・F・バックリーが「知的なリベラルは矛盾である」という後者の主張が成功したことを根拠に、この傾向を広めたと非難した。^[21]

1975年にコメディアンのジョージ・カーリンによって普及した例には、「軍事情報」（「情報」という用語の語彙の意味をもじったもので、「軍事」は本質的に「情報」の存在を排除することを暗示している）や「ビジネス倫理」（同様に、2つの用語の相互排除は党派的な反企業の立場ではなく、明らかであるか一般的に理解されていることを暗示している）などがある。^[22]

同様に、「内戦」という言葉は、冗談で「矛盾語法」（「内戦」という言葉の語彙的意味をもじったもの）と呼ばれることもあります。^[23]

その他の例としては、「正直な政治家」、「手頃な価格のキャビア」（1993年）、^[24]「幸せな結婚」、「マイクロソフトワークス」（2000年）などがある。^[25]

反意語ペア

「善と悪」、「大きいと小さい」などの反意語を列挙しても矛盾語にはなりません。なぜなら、特定のオブジェクトが同時に 2 つの反対の特性を持つとは示唆されないからです。言語によっては、 2 つの反意語の間にandなどの接続詞を置く必要がありません。このような複合語 (必ずしも反意語のものではありません) は、dvandvas (サンスクリット文法から取られた用語) として知られています。たとえば、中国語では、男女 (男と女、男性と女性、性別)、陰陽 (陰と陽)、善惡 (善と悪、道徳) などの複合語は、カップル、範囲、またはこれらが両極端である特性を示すために使用されます。イタリアのピアノフォルテまたはフォルテピアノは、西洋言語からの例です。この用語は、 gravicembalo col piano e forteの略で、いわば「さまざまな音量の範囲を持つチェンバロ」であり、生成される音が何らかの形で同時に「小さくて大きい」というわけではなく、弱い音と強い音（および中間の音）の両方を演奏できることを意味しています。

参照

参考文献

^ Lewis, Charlton T.; Short, Charles (1879). 「ラテン語辞典」。オックスフォード: クラレンドン・プレス。 2015年10月27日閲覧。極めて愚かな： oxymora verba、一見すると不合理に見えるが、隠されたポイントを含む表現。特に、cum tacent clamantなどの一見矛盾している主張の場合。
^ ジェブ、リチャード C. (1900)。「ソフォクレス『コロノスのオイディプス』」。ソフォクレス: 戯曲と断片、批評、解説、英語散文への翻訳付き。第 3 部: アンティゴネ。ケンブリッジ大学出版局。567 ページ。このフレーズは「ὀξύμωρον」 (要点のあるパラドックス)です。
^ 「対照的または著しく矛盾する一対の用語を強調するために組み合わせる修辞法」OED
^ ホノラトゥス『アエネイス』 7.295、num capti potuere capi （ユノの声）「捕らえられた奴隷は再び奴隷にされてはならないのか？」（ウィリアム 1910）：capti potuere capi, cum felle dictum est: nam si hoc removeas, erit oxymorum.「捕らえられた者は捕らえられる。苦々しく言った。なぜなら、もしそれを取り除こうとすれば、それはoxymorumになるからだ。」H. Klingenberg in Birkmann et al. (ed.), FS Werner , de Gruyter (1997), p. 143 を参照。
^ ὀξύς in Liddell, Henry George ; Scott, Robert (1940) A Greek–English Lexicon 、 McKenzie, Roderick の協力を得てJones, Sir Henry Stuartによって全面的に改訂・増補。オックスフォード: Clarendon Press。タフツ大学Perseus Digital Library所蔵。2013年2月26日閲覧。
^ μωρός in Liddell and Scott . 2013年2月26日閲覧。
^ ὀξύμωρος in Liddell and Scott . 2013年2月26日閲覧。「とんでもない愚か者: 逆説的であったり一見不条理であったりするほど、気の利いた言葉である。」
^ 「oxymoron」。オックスフォード英語辞典。 2013年2月26日閲覧。
^ abc Richard Lederer、「Oxymoronology」、 Word Ways: The Journal of Recreational Linguistics (1990)、オンライン版: fun-with-words.com。
^ 「ヒステロン・プロテロンに密接に関連しているが、物事がすべて逆さまになっていることを説明するのに、解剖学的に正しい配置であるass backward を使うべきではない。その混乱した状態を表す表現はass frontwardであるべきである。」リチャード・レデラー、Amazing Words (2012)、p. 107。
^ シェイクスピア、ウィリアム。「第1幕第1場」。ロミオとジュリエット。
^ 「貧しきは憎しみに満ちた善」、 Secundus philosophus: paupertas odibile bonumの注釈。この言葉は、ボーヴェのヴィンセントによって、沈黙のセクンドゥス（ Piers Plowmanにも言及されている）の言葉として記録されている。Walter William Skeat (ed.)、Notes on the Canterbury Tales ( Complete Works of Geoffrey Chaucer vol. 5, 1894)、321 ページ。
^ エピタラミオン（1595年）は女性の美徳について述べており、ミルトンはこれを「控えめな自尊心」と表現している。ジョシュア・スコデル『初期近代英語文学における過剰と中庸』（2009年）、267ページ。
^ 緊急事態における祈り、(1624)
^ アーバスノット博士への手紙（1734年）
^ 王の牧歌：「そして不誠実な信仰は彼を偽りの真実に保った。」
^ 師匠の教訓（1888年）
^ Geneviève Hily-Mane、アーネスト・ヘミングウェイのスタイル: ラ・プルームとマスク(1983)、p. 169.
^ 例えば、Adam Roberts著『ホビットの謎』（2013年）、164頁以降、JR Holmes著『JRR Tolkien Encyclopedia』 （2007年）、53頁を参照。トールキン姓の実際の語源は、東プロイセンのラステンブルクにあるトルキネン村に由来する可能性が高いとされている。M. Mechow著『Deutsche Familiennamen preussischer Herkunft』（1994年）、99頁。
^ 「保守派の知識人ウィリアム・F・バックリー・ジュニアが33年間司会を務めたこの番組は、 1999年に最終回を迎えた[...]。この番組は、大衆文化が中流階級を飲み込み、『教育テレビ』が滑稽な矛盾語法となる前の、真剣な60年代半ばに誕生した。」タイム誌第154巻、第18-27号（1999年）、126ページ。
^ ウィルズによれば、バックリーは「知的なリベラルは矛盾語である」と発言して、単に「『矛盾』のより洗練された言葉」として「矛盾語の一般的な流通を台無しにした」という。ウィルズは、「矛盾語」という用語の使用は、「驚くほど真実である」ことを表現するために意識的に矛盾を使用する場合にのみ留保されるべきであると主張している。「ウィルズが見ているマイケル・マクドナルド」。ニュー・クライテリオン。 2012年3月27日閲覧。「デアデビル」 - ギャリー・ウィルス。アトランティック誌、2009年7月1日。 2012年3月27日閲覧。しかし、「矛盾」に対する「oxymoron」の使用は、1902年以降、OEDに記録されています。
^ 「サタデー・ナイト・ライブの記録」シーズン1、エピソード1。1975年10月11日。http://snltranscripts.jt.org/75/75acarlin2.phtml。
^ L. コルハートがモイラ・ゲイテンス、アリソン・マッキノン編著『ジェンダーと制度：福祉、労働、市民権』（1998年）131ページで論じているが、1939年にジョン・ドーバー・ウィルソンがウィリアム・シェイクスピアの『リチャード二世』の版（193ページ）で「天の王よ、国王よ、文明的武器と非文明的武器をもってして突撃することを禁じ給え！」という一節ですでに言及している。「矛盾した言い訳。『文明的』は内戦を指し、『非文明的』は野蛮」。
^ 「これによって、考えるのさえ恐ろしい矛盾が生まれた。それは、手頃な価格のキャビアだ」（ガーディアン紙、1993年）。
^ リサ・マリー・マイヤー、「電子メールユーモアの宝庫」第1巻（2000年）、45ページ。

シェン、イェシャヤフ（1987）。 「詩的撞着語の構造と理解について」。Poetics Today。8（1）：105–122。doi ：10.2307 / 1773004。JSTOR 1773004。

外部リンク

[1] Lewis, Charlton T.; Short, Charles (1879). 「ラテン語辞典」。オックスフォード: クラレンドン・プレス。 2015年10月27日閲覧。極めて愚かな： oxymora verba、一見すると不合理に見えるが、隠されたポイントを含む表現。特に、cum tacent clamantなどの一見矛盾している主張の場合。

[2] ジェブ、リチャード C. (1900)。「ソフォクレス『コロノスのオイディプス』」。ソフォクレス: 戯曲と断片、批評、解説、英語散文への翻訳付き。第 3 部: アンティゴネ。ケンブリッジ大学出版局。567 ページ。このフレーズは「ὀξύμωρον」 (要点のあるパラドックス)です。

[3] 「対照的または著しく矛盾する一対の用語を強調するために組み合わせる修辞法」OED

[4] ホノラトゥス『アエネイス』 7.295、num capti potuere capi （ユノの声）「捕らえられた奴隷は再び奴隷にされてはならないのか？」（ウィリアム 1910）：capti potuere capi, cum felle dictum est: nam si hoc removeas, erit oxymorum.「捕らえられた者は捕らえられる。苦々しく言った。なぜなら、もしそれを取り除こうとすれば、それはoxymorumになるからだ。」H. Klingenberg in Birkmann et al. (ed.), FS Werner , de Gruyter (1997), p. 143 を参照。

[LSJ1-5] ὀξύς in Liddell, Henry George ; Scott, Robert (1940) A Greek–English Lexicon 、 McKenzie, Roderick の協力を得てJones, Sir Henry Stuartによって全面的に改訂・増補。オックスフォード: Clarendon Press。タフツ大学Perseus Digital Library所蔵。2013年2月26日閲覧。

[6] μωρός in Liddell and Scott . 2013年2月26日閲覧。

[LSJ2-7] ὀξύμωρος in Liddell and Scott . 2013年2月26日閲覧。「とんでもない愚か者: 逆説的であったり一見不条理であったりするほど、気の利いた言葉である。」

[8] 「oxymoron」。オックスフォード英語辞典。 2013年2月26日閲覧。

[Lederer-9] Richard Lederer、「Oxymoronology」、 Word Ways: The Journal of Recreational Linguistics (1990)、オンライン版: fun-with-words.com。

[10] 「ヒステロン・プロテロンに密接に関連しているが、物事がすべて逆さまになっていることを説明するのに、解剖学的に正しい配置であるass backward を使うべきではない。その混乱した状態を表す表現はass frontwardであるべきである。」リチャード・レデラー、Amazing Words (2012)、p. 107。

[11] シェイクスピア、ウィリアム。「第1幕第1場」。ロミオとジュリエット。

[12] 「貧しきは憎しみに満ちた善」、 Secundus philosophus: paupertas odibile bonumの注釈。この言葉は、ボーヴェのヴィンセントによって、沈黙のセクンドゥス（ Piers Plowmanにも言及されている）の言葉として記録されている。Walter William Skeat (ed.)、Notes on the Canterbury Tales ( Complete Works of Geoffrey Chaucer vol. 5, 1894)、321 ページ。

[13] エピタラミオン（1595年）は女性の美徳について述べており、ミルトンはこれを「控えめな自尊心」と表現している。ジョシュア・スコデル『初期近代英語文学における過剰と中庸』（2009年）、267ページ。

[14] 緊急事態における祈り、(1624)

[15] アーバスノット博士への手紙（1734年）

[16] 王の牧歌：「そして不誠実な信仰は彼を偽りの真実に保った。」

[17] 師匠の教訓（1888年）

[18] Geneviève Hily-Mane、アーネスト・ヘミングウェイのスタイル: ラ・プルームとマスク(1983)、p. 169.

[19] 例えば、Adam Roberts著『ホビットの謎』（2013年）、164頁以降、JR Holmes著『JRR Tolkien Encyclopedia』 （2007年）、53頁を参照。トールキン姓の実際の語源は、東プロイセンのラステンブルクにあるトルキネン村に由来する可能性が高いとされている。M. Mechow著『Deutsche Familiennamen preussischer Herkunft』（1994年）、99頁。

[20] 「保守派の知識人ウィリアム・F・バックリー・ジュニアが33年間司会を務めたこの番組は、 1999年に最終回を迎えた[...]。この番組は、大衆文化が中流階級を飲み込み、『教育テレビ』が滑稽な矛盾語法となる前の、真剣な60年代半ばに誕生した。」タイム誌第154巻、第18-27号（1999年）、126ページ。

[21] ウィルズによれば、バックリーは「知的なリベラルは矛盾語である」と発言して、単に「『矛盾』のより洗練された言葉」として「矛盾語の一般的な流通を台無しにした」という。ウィルズは、「矛盾語」という用語の使用は、「驚くほど真実である」ことを表現するために意識的に矛盾を使用する場合にのみ留保されるべきであると主張している。「ウィルズが見ているマイケル・マクドナルド」。ニュー・クライテリオン。 2012年3月27日閲覧。「デアデビル」 - ギャリー・ウィルス。アトランティック誌、2009年7月1日。 2012年3月27日閲覧。しかし、「矛盾」に対する「oxymoron」の使用は、1902年以降、OEDに記録されています。

[22] 「サタデー・ナイト・ライブの記録」シーズン1、エピソード1。1975年10月11日。http://snltranscripts.jt.org/75/75acarlin2.phtml。

[23] L. コルハートがモイラ・ゲイテンス、アリソン・マッキノン編著『ジェンダーと制度：福祉、労働、市民権』（1998年）131ページで論じているが、1939年にジョン・ドーバー・ウィルソンがウィリアム・シェイクスピアの『リチャード二世』の版（193ページ）で「天の王よ、国王よ、文明的武器と非文明的武器をもってして突撃することを禁じ給え！」という一節ですでに言及している。「矛盾した言い訳。『文明的』は内戦を指し、『非文明的』は野蛮」。

[24] 「これによって、考えるのさえ恐ろしい矛盾が生まれた。それは、手頃な価格のキャビアだ」（ガーディアン紙、1993年）。

[25] リサ・マリー・マイヤー、「電子メールユーモアの宝庫」第1巻（2000年）、45ページ。

種類と例

「滑稽な矛盾」

反意語ペア

参照

参考文献

外部リンク

関連するトピック

矛盾

する

修辞法

修辞技法