鏡を通して

鏡の国のアリスがそこで見つけたもの

『鏡の国のアリス』初版表紙
著者	ルイス・キャロル
イラストレーター	ジョン・テニエル
言語	英語
ジャンル	児童向けフィクション
出版社	マクミラン
発行日	1871年12月27日（1872年）
出版地	イギリス
ページ	208
先行	不思議の国のアリス

『鏡の国のアリス』（鏡の国のアリス、あるいは単に『鏡の国のアリス』とも呼ばれる講師であったルイス・キャロルによって1871年12月27日に出版された（ただし、この小説が出版されたのは1872年であると^{示唆されている[どこで？ ] [1]}）、『不思議の国のアリス』 （1865年）の続編である。アリスは再び幻想的な世界に入るが、今回は鏡をよじ登って鏡の向こうの世界を見ることになる。そこでアリスは、ちょうど鏡の反射のように、論理を含めすべてが逆転していることに気付く（たとえば、走ることは動かずにいられること、何かから離れると何かに近づくこと、チェスの駒は生きている、童謡の登場人物が存在する、など）。

『鏡の国のアリス』には、 「ジャバウォック」や「セイウチと大工」といった詩や、トゥイードルダムとトゥイードルディーのエピソードが含まれている。グロスターシャー州チャールトン・キングスのヘットン・ローン（アリス・リデルの祖父母が所有し、アリスとルイス・キャロルがよく訪れた家）に飾られている暖炉の上の鏡は、ジョン・テニエルの描いた鏡に似ており、キャロルのインスピレーションの元になった可能性があると言われている。^[2]この小説が出版されると、前作に対する新たな評価が生まれた。^[3]

アリスは白い子猫（「スノードロップ」と呼ぶ）と黒い子猫（「キティ」と呼ぶ）と遊びながら、鏡に映った向こうの世界はどんな感じだろうと考えていました。マントルピースに登り、暖炉の後ろの壁掛けの鏡をつつくと、驚いたことに、鏡を通り抜けられることに気づきます。アリスは、自分の家の鏡の中にいることに気づき、鏡に映った詩「ジャバウォック」の本に気づきます。逆さまに印刷されているので、鏡にかざして読むしかありません。また、チェスの駒が生き返っていることにも気づきますが、彼女が持ち上げられるくらい小さいままです。

家を出ると（その夜は寒くて雪が降っていた）、アリスは花が話す陽光あふれる春の庭に入ります。庭の別の場所で、アリスは赤の女王に会います。女王は人間の大きさになり、息を呑むような速さで走る能力でアリスを感心させます。

赤の女王は、この国全体が巨大なチェス盤のように正方形に敷き詰められていることを明かし、アリスがチェスの試合で8列目まで動けば女王にすると提案する。アリスは白の女王の ポーンの1つとして2列目に置かれ、3列目を飛び越えて直接4列目に入る列車に乗ってチェス盤を渡る旅を始める。こうすることで、ポーンは最初の動きで2マス進むことができるというルールに従う。アリスは森に到着し、そこでブヨが鏡の虫について教えてくれる。虫と物体が混ざった生き物（パンと蝶、木馬のハエなど）は、アリスに飛び去る。旅を続け、アリスは「名前のない森」を渡る。そこでアリスは自分の名前を含め、すべての名詞を忘れてしまう。同じく自分の正体を忘れてしまった子鹿の助けを借りてアリスは反対側にたどり着き、そこでアリスと子鹿は2人ともすべてを思い出す。自分が子鹿で自分が人間であること、そして子鹿は人間を怖がっていることに気づき、逃げ出します。

その後、彼女は童謡で知っていた 双子の兄弟、トゥイードルダムとトゥイードルディーに出会う。彼らは詩を朗読した後、近くの木の下で眠っている赤の王様にアリスの注意を引き、彼女は彼の夢の中の架空の人物にすぎないという哲学的な冗談で彼女を挑発する。兄弟は戦闘態勢を整え始めるが、童謡で予言されているように、巨大なカラスに驚いて逃げ去ってしまう。

次にアリスは、ぼんやりしているが、起こる前に未来の出来事を思い出すことができる白の女王に出会います。アリスと白の女王は、一緒に小川を渡ってチェス盤の 5 列目に進みますが、渡った瞬間に、女王は小さな店にいるしゃべる羊に変身します。アリスはすぐに、小さな手漕ぎボートのオールを操るのに苦労していることに気づきます。そこで羊は「カニ」や「羽」 について大声で叫んでアリスを困らせます。

別の小川を渡って 6 段目に入った後、アリスはハンプティ ダンプティに遭遇します。ハンプティ ダンプティは、誕生日でない日を祝うだけでなく、「ジャバウォック」の奇妙な用語を独自に翻訳します。その過程で、彼はアリスに混成語の概念を教えますが、やがて彼は落ちてしまいます。

王様の馬と家来たちが全員ハンプティ・ダンプティの助けにやって来て、白の王様、ライオン、ユニコーンも同行し、互いに戦いながら童謡を演じ始めます。三月うさぎと帽子屋^[a]は、「ヘイガ」と「ハッタ」と呼ばれる 「アングロサクソン人の使者」の姿で現れます。

ライオンとユニコーンを戦いに残して、アリスは別の小川を渡って赤騎士の森の領土に入り、第 7 ランクに到達します。赤騎士は「白いポーン」であるアリスを捕まえようとしますが、白騎士がアリスを助けに来ます。最後の小川の渡り口まで森の中をアリスを護衛しながら、白騎士は自分で作った詩を朗読し、何度も馬から落ちます。

白の騎士に別れを告げ、アリスは最後の小川を渡ると、頭の上に突然王冠が現れ、自動的に女王の位に就きます。^[b]アリスはすぐに白と赤の女王の仲間に加わりますが、二人は言葉遊びを使ってアリスの論理的な議論を妨害し、アリスを困惑させます。その後、二人はアリスが主催するパーティーにお互いを招待しますが、アリス自身はそのパーティーについて事前に知りませんでした。

アリスが到着し、自分のパーティーに着席すると、パーティーはすぐに大混乱に陥ります。アリスは赤の女王が今日のすべての無意味な出来事の責任を負っていると思い込み、彼女をつかみ、揺さぶり始めます。

アリスは肘掛け椅子で目を覚ますと、自分がキティを抱いていることに気づきます。アリスは、キティが最初から赤の女王であり、スノードロップが白の女王だったと推測します。アリスは、すべては赤の王の夢であり、アリスは彼の空想の産物かもしれないというトゥイードル兄弟の推測を思い出します。

『鏡の国のアリス』の重要なモチーフの一つは、鏡です。本のタイトル自体もそうですが、反対の使用、時間の逆行などが含まれます。実際、本のテーマと設定は、前作の『不思議の国のアリス』 （1865年）とある意味対照的です。最初の本は5月4日の暖かい屋外で始まります。^[c]大きさが頻繁に変わることをプロット装置として使用し、トランプのイメージを引き出しています。一方、2冊目の本は、ちょうど6ヶ月後の11月4日（ガイ・フォークスの夜の前日）の雪の降る冬の夜の屋内で始まります。 ^[d]時間や空間の方向が頻繁に変わることをプロット装置として使用し、チェスのイメージを引き出しています。

最初のアリス小説ではトランプがテーマだったが、『鏡の国のアリス』ではチェスが使われた。ほとんどの主要登場人物はチェスの駒で表現され、アリスはポーンである。鏡の世界は小川で区切られた正方形のフィールドで構成されており、各小川を渡るということは通常、場面が変わり、アリスが1マス進むということを意味する。本の冒頭で、キャロルは物語の出来事に対応する説明的な表記法でチェスの構図を示して説明した。駒の動きはチェスのルールに従っているが、他の基本的なルールは無視されている。つまり、1人のプレーヤー（白）が連続して数手動かし、（赤/黒）対戦相手の動きは飛ばされ、遅いチェック（12... Qe8+）は処理されないままになる。キャロルはまた、構図に挙げられている特定の項目には対応する駒の動きがなく、単に物語に関連している、例えば「3人のクイーンのキャスリングは、単に彼らが宮殿に入ったことを表している」と説明した。これらの自由にもかかわらず、最終的な位置は真のチェックメイトです。

キャロルの小説におけるチェスのモチーフの最も詳細な扱いは、グレン・ダウニーの修士論文でなされた。これは後に拡大され、ヴィクトリア朝のフィクションにおけるチェスの手法の使用に関する博士論文に取り入れられた。前者の論文では、ダウニーは作品の動きを代数表記で示した。1... Qh5 2. d4 3. Qc4 4. Qc5 5. d5 6. Qf8 7. d6 8. Qc8 9. d7 Ne7+ 10. Nxe7 11. Nf5 12. d8=Q Qe8+ 13. Qa6 14. Qxe8#。^[4]後者の論文では、ダウニーは作品の 21 項目を順番に扱い、上記の 16 の一貫したチェスの動きと、キャロルの条件に従って他の 5 項目を「動きではない」または純粋なストーリー記述子と特定した。^[5]

メイトの位置は、ピュアメイトの条件をほぼ満たしています。ピュアメイトとは、メイトされたキングが、他の条件の中でも、敵の攻撃 1 回によって、フィールド内の隣接するマス目への移動を阻止される特殊なチェックメイトのことです。また、この位置は、理想メイトともほぼ一致しています。理想メイトは、盤上の各色の駒がすべてチェックメイトに寄与する、より強力なピュアメイトの形式です。この位置がピュアメイトにも理想メイトにもならない唯一の特徴は、ナイトの攻撃と、新たに昇格したメイトクイーンの (持続的な) 攻撃という 2 つの理由から、赤 (黒) キングが e3 に移動できないことです。ピュアメイトと理想メイトは実際のゲームでは「偶発的」ですが、チェスの問題作成者にとっては美的関心の対象です。 ^[6]

白の女王はアリスを侍女として雇い、「週に2ペンス、ジャムは1日おきに」支払うと申し出る。アリスは今日はジャムはいらないと言うが、女王は「欲しくても手に入らない。明日はジャム、昨日はジャム、今日はジャムはダメ」と答える。これはラテン語の「今」を表す語「 iam 」または「jam」は、すでにまたはその時という意味で「今」を表すことはできないという規則に言及している。つまり、ラテン語で「ジャム」は今日手に入ることはない。[ 7 ^{]このやり取りは、}同義語という論理的誤謬の証明でもある。^[8]

この本に収録されているほとんどの詩や歌にはタイトルが付いていません。

鏡の国のアリスはこう言いました...

鏡の世界に合わせて、アリスがこう言いました...

---

このファイルの再生に問題がありますか?メディアヘルプを参照してください。

• 「序章」（前奏曲「清らかな曇りのない額の子…」）
• 「ジャバウォック」^{[e] [9] :31–34、第1章}
• 「トゥイードルダムとトゥイードルディー」^{[9] ：74、第4章}
• 「セイウチと大工」^{[f] [9] ：77–82、第4章}
• 「ハンプティ・ダンプティ」^{[9] ：115、第6章}
• ハンプティ・ダンプティの詩（「野原が白い冬には…」）^{[9] ：128–30、第6章}
• 「ライオンとユニコーン」^{[9] ：141、第7章}
• 「ハドックの目」（つまり「門の上に座っている」）^{[9] ：171–3、第9章}
• 赤の女王の子守唄（「お静かにお嬢さん、アリスの膝の上で…」）^{[9] ：187、第10章}
• 「鏡の世界ではアリスがこう言った…」^{[9] ：192、第10章}
• 白の女王の謎（「まず、魚を捕まえなければなりません…」）^{[9] ：197、第10章}
• 「晴れた空の下のボート」（後奏曲、各行の頭文字を並べるとアリス・プレザンス・リデルと綴られる頭韻詩。この少女は、この小説のアリスの名前の由来となった少女である^[10]）。^{[9] ：210–11}

ルイス・キャロルは、「かつらをかぶったハチ」（おそらく「ボンネットの中の蜂」という俗語をもじったもの）と表現される場面をカットすることにした。キャロルの甥であるスチュアート・ドジソン・コリングウッドが書いたキャロルの伝記によると、カットの理由の1つは、キャロルのイラストレーターであるジョン・テニエルの提案だったとされている。^[11]テニエルは1870年6月1日付のキャロル宛の手紙の中で次のように書いている。^[12]

正直に言うと、「スズメバチ」の章にはまったく興味がわきませんし、絵を描く方法も思いつきません。この本を短くしたいのであれば、ぜひその機会をいただきたいと思います。

長年、この失われた部分が何であったか、またそれが現存していたかどうかは誰にもわからなかった。1974年、失われた部分のゲラ刷りであるとされる文書がサザビーズで競売にかけられた。カタログの説明には、「このゲラ刷りは、著者の私物…オックスフォード、1898年のオークションで購入された」と書かれていた。この文書は、マンハッタンの書籍商ジョン・フレミングが約832ドル（2023年の価値で5,140ドルに相当）で落札した。^{[13]その後、この内容は}マーティン・ガードナーのMore Annotated Alice（1990年）に掲載され、 ^[14]ハードカバー本としても入手可能である。^[15]

再発見された部分には、アリスが黄色いかつらをかぶったハチに遭遇した場面が描かれており、これまで未発表だった詩が完全版で収録されている。もし本に収録されていたとしたら、第8章（白騎士との遭遇を描いた章）の続きか、その終わりに収録されていたはずである。この発見は一般に本物と認められているが、証拠はまだ年代や真正性を証明するための物理的検査を受けていない。^[16]

失われたエピソードは、1998年のテレビ映画『鏡の国のアリス』に収録され、イアン・リチャードソンが登場人物を演じた。また、2010年のグラフィックノベル『The Complete Alice in Wonderland』にも収録された。

この本は、 『不思議の国のアリス』と組み合わせて、また単独作品として、何度も翻案されてきました。

• ウォルター・ラング監督による無声映画『鏡の国のアリス』（1928年）^[17]は、この本を単独で映画化した最も初期の作品の一つである。
• ダグラス・クレバードン監督によるドラマ化された音声録音版は、 1959年にアルゴレコードからリリースされた。この本はマーガレッタ・スコットがナレーションを担当し、ジェーン・アッシャーがアリス役で主演し、フランク・ダンカン（ハンプティ・ダンプティ、レッド・キング、フロッグ）、トニー・チャーチ、ノーマン・シェリー、カールトン・ホッブズが俳優として出演している。^[18]
• 『鏡の国のアリス』（1966年）はNBCテレビのミュージカルスペシャルで、11月6日に初放送された。このスペシャルにはムース・チャーラップの音楽が含まれ、リカルド・モンタルバン、アグネス・ムーアヘッド、ジャック・パランス、ジミー・デュランテ、スマザーズ・ブラザーズ、そしてアリス役のジュディ・ローリンが出演している。 ^{[19] [20]}
• 『鏡の国のアリス』（1973年）はBBCのテレビ映画で、ジェームズ・マクタガートが監督し、サラ・サットンがアリス役で主演した。^[21]
• 『鏡の向こうの国のアリス』 （1982年）は、キエフナウチフィルムスタジオが制作し、エフレム・プルジャンスキーが監督した38分間のソビエトのカットアウトアニメーションテレビ映画です。
• 『鏡の国のアリス』 （1987年）は、ジャネット・ワルドーがアリスと赤の女王の声を担当し、ジャバウォックのミスター・T 、ジョナサン・ウィンターズ、フィリス・ディラーが声を担当したテレビアニメ映画である。^[22]
• 『鏡の国のアリス』（1998年）は、チャンネル4のテレビ映画で、ケイト・ベッキンセイルがアリス役で主演し、失われた「かつらを被ったワスプ」のエピソードを復元した。 ^[23]
• アンディ・バーデンが考案した2時間のマルチメディア舞台作品（2007年）は、タバコファクトリーによって制作された。このショーはバーデンが監督し、ハッティ・ネイラーが脚本を書き、ポール・ドジソンが作曲と作詞を担当した。^[24]
• 『鏡の国のアリス』（2008年）は、アンドリュー・アプトンの台本に基づいてアラン・ジョンが作曲した室内オペラである。 ^[25]
• ジェームズ・ボビン監督の『鏡の国のアリス』 （2016年）は、ティム・バートン監督によるディズニーのリブート作品『不思議の国のアリス』 （2010年）の続編である。原作のストーリーとは関係ない。
• BBCラジオ4の番組「サタデー・ドラマ」では、2011年12月22日にスティーブン・ワイアットによる脚本が放送された。この放送では、ジュリアン・リンド・タットが声優を務めたルイス・キャロルがナレーターと物語の登場人物の両方として登場した。他の俳優には、ローレン・モート（アリス）、キャロル・ボイド（赤の女王）、サリー・フィリップス（白の女王）、ニコラス・パーソンズ（ハンプティ・ダンプティ）、アリスター・マクゴーワン（トゥイードルダムとトゥイードルディー）、ジョン・ロウ（白の騎士）がいる。^[26]

• 『不思議の国のアリス』（1933年）は、ノーマン・Z・マクロード監督によるコード以前の実写映画、シャーロット・ヘンリーがアリス役を演じ、ケーリー・グラント、ゲイリー・クーパーなどが出演している。タイトルにもかかわらず、この映画には『鏡の国のアリス』のほとんどの要素も登場し、ハンプティ・ダンプティ（ WCフィールズが演じる）やハーマン・アイジングのアニメ版「セイウチと大工」などがある。 ^[27]
• ウォルト・ディズニー/ラジオ・キース・オルフェウムのアニメ映画『不思議の国のアリス』（1951年）は、キャロルの作品を直接翻案した作品の中で最も有名である。この映画には、『鏡の国のアリス』のいくつかの要素が取り入れられており、しゃべる花、トゥイードルディーとトゥイードルダム、そして「セイウチと大工」などがある。お茶会の場面では、マッド・ハッターと三月うさぎが誕生日でない日のお祝いをしている。^[28]
• ミュージカル映画『不思議の国のアリス』 （1972年）は、フィオナ・フラートンがアリス役で主演し、双子のフレッドとフランク・コックスがトゥイードルダムとトゥイードルディー役で出演している。 ^[29]
• 『アリスの世界』は1974年のイタリアのテレビシリーズで、第3話と第4話で『鏡の国のアリス』の2つの小説を取り上げている。 ^[30]
• 不思議の国のアリス（1985年）は、アーウィン・アレンがプロデュースした2部構成のテレビミュージカルで、両方の本を取り上げており、ナタリー・グレゴリーがアリス役を演じています。この翻案では、アリスが「ジャバウォッキー」を読んだ後、ジャバウォックが現実に現れ、ミュージカルの後半を通して彼女を追いかけます。 ^[31]
• ふしぎの国のありす(1985;日本語:ふしぎの国のアリス) は2 つの小説をアニメ化したもので、後のエピソードは『鏡の国のアリス』とより密接に関係しています。
• 1999年に制作されたホールマーク/ NBCのテレビ映画『不思議の国のアリス』では、ティナ・マジョリーノがアリスを演じており、『鏡の国のアリス』のしゃべる花、トゥイードルディーとトゥイードルダム、『セイウチと大工』などの要素や、いびきをかく赤の王と白の騎士を含むチェスのテーマが使われている。 ^[32]
• アリス（2009年）は、両方の小説の要素を盛り込んだSyfyテレビのミニシリーズです。 ^[33]
• ティム・バートン監督の『アリス・イン・ワンダーランド』（2010年）は、ディズニーによる実写リブート作品で、大人になったアリスを描いており、両方の本の要素を取り入れている。 ^[34]
• 『アリス・イン・マーダーランド』（2010年）は低予算の ホラー映画です。

• 『アリス・イン・コンサート』 （1980年）は、『アリス・アット・ザ・パレス』としても知られ、エリザベス・スワドスが脚本とプロデュースを手掛けた作品である。舞台は簡素なまま上演され、メリル・ストリープがアリス役で主演を務め、マーク・リン・ベイカーとベティ・アバーリンが脇役を務めた。
• 『ルッキンググラス・アリス』（2007年）は、ルッキンググラス・シアター・カンパニーによって制作され、両小説のアクロバティックな解釈で、ニューヨーク、フィラデルフィア、シカゴで上演され、^[35]ショーのバージョンは米国の他の地域を巡回しました。^[36]
• 2013年夏、ロンドンのアイリス劇場で2部構成の作品が上演され、第2部は『鏡の国のアリス』であった。両部ともローラ・ウィッカムがアリス役を演じた。^[37]
• ローラ・ウェイドが書いた『アリス』（2010年）は、両作品の現代版であり、2010年にシェフィールドのクルーシブル劇場で初演された。 ^[38]
• モイラ・バッフィーニとデーモン・アルバーンによるライブミュージカル「ワンダーランド（2015年）」では、ダムとディー、ハンプティ・ダンプティなど第2作の登場人物が一部登場し、ハートの女王と赤の女王が1人の登場人物に統合されている。
• 『不思議の国のアリス』と『鏡の国のアリス』 （2001年）は、ロイヤル・シェイクスピア・カンパニーのエイドリアン・ミッチェルによる舞台化作品で、第2幕は『鏡の国のアリス』である。^[37]
• 2016年にジェラルド・バリーによって書かれ、ロイヤル・オペラ・ハウスで初演された一幕オペラ『アリスの地下の冒険』 （2020年）は、 2つの小説を融合させたものである。 ^[39]
• 鏡の国のアリス、1982年のオフブロードウェイ演劇。作家ルイス・キャロルの実名であるチャールズ・ドジソンを題材にしている^[40]

• 『ジャバウォッキー』（1977年）は、詩『ジャバウォッキー』の物語を拡張した映画である。 ^[41]
• 『鏡の向こうに』（1936年）は、ミッキーが鏡を通り抜けて奇妙な世界を旅するミッキーマウスの短編映画です。
• 『ドナルド・イン・マスマジック・ランド』 （1959年）は、アリスに扮したドナルド・ダックがチェス盤の上で赤の女王と出会うシーンを含む映画です
• アメリカン・マギーの『アリス』 （2000年）は、プレイヤーが10代のアリスとなって正気を取り戻すために戦うコンピュータゲームです。 2011年には続編『アリス マッドネス リターンズ』が発売されました。
• 『鏡の国のアリス』（2011年）は、アメリカの作曲家ジョン・クラトンによるバレエ作品です。
• 『Thr​​ough the Zombie Glass 』（2013年）は、ジーナ・ショーウォルターによる本です。

• Wikiquote の「鏡の国のアリス」に関する引用
• ウィキメディア・コモンズの『鏡の国のアリス』関連メディア
• 1899年から2009年までのアリス本のイラスト入り版のカタログ
• [1] 150周年記念ウェブサイト

オンラインテキスト

• Wikisource の「鏡の国のアリス」全文
• Standard Ebooksの鏡を通して
• プロジェクト・グーテンベルクの鏡の国のアリス
• LibriVoxの「鏡の国のアリス」パブリック ドメイン オーディオブック