二重の意味

ホメロスの『オデュッセイア』では、オデュッセウスがキュクロプスのポリュフェモスに捕らえられたとき、彼は自分の名前はオウデイス（ουδεις＝誰もいない）だと告げます。その夜遅く、オデュッセウスがキュクロプスを攻撃し、彼の目を刺すと、キュクロプスは洞窟から飛び出し、他のキュクロプスたちに「誰も私を傷つけていない！」と叫びます。そのため、他のキュクロプスたちはポリュフェモスが誤って自分の目を潰したと思い込み、何も行動を起こさず、オデュッセウスとその部下たちは逃げることができました。

最も初期の二重の意味を持つ表現のいくつかは、10世紀のエクセター写本、またはイングランドのエクセター大聖堂にあるコデックス・エクソニエンシスに見られます。この写本にはさまざまな詩や物語に加えて、数多くのなぞなぞも含まれています。なぞなぞの答えは写本には含まれていませんでしたが、長年にわたって学者によって発見されてきました。これらのなぞなぞの中には、例えばなぞなぞ25のように、二重の意味を持つ表現が使われているものがあります。

私は不思議な生き物だ。女性にとっては喜びの期待の対象であり、親密な伴侶にとっては役に立つ存在。私を殺す者以外には、都会の住人に危害を加えることはない。私の茎はまっすぐで高く、ベッドの上でも立ち上がるほどで、下の方ではどこかに髭が生えている。時折、田舎の美しい娘が、生意気な娘らしく、私に手を伸ばしてくる。彼女は私の赤い体を攻撃し、頭をつかみ、狭い場所に私を締め付ける。私を締め付けるこの巻き毛の女との出会いの効果を、彼女はすぐに感じるだろう。彼女の目は涙で濡れるだろう。

これは「ペニス」という答えを示唆しているが、「タマネギ」という無害な答えも示唆している。^{[ 9 ]}

ジェフリー・チョーサーの『カンタベリー物語』（14世紀）には、性的なほのめかしや二重の意味を持つ表現の例が見られる。特にバースの女房の話は、二重の意味を持つ表現に満ちている。例えば、彼女は家事を表すのに「queynte」（現代の綴りでは「quaint」）という言葉を使うが、これは同時に性器を暗示している（「queynte」は当時、女性器を意味する「 cunt」の別形だった）。

トーマス・モア卿の1516年の小説『ユートピア』のタイトルは、発音が同じ2つのギリシャ語由来の単語間の言葉遊びによる二重の意味を持っています。そのままの綴り、特に「Outopia」と綴ると、タイトルは「どこにもない場所」を意味します。^{[ 10 ]}一方、「Eutopia」と綴ると、同じ英語の発音で^{[ 11 ]}「良い場所」を意味します。

シェイクスピアは劇中で二重の意味を持つ言葉を頻繁に用いた。『十二夜』のサー・トビー・ベルチはサー・アンドリューの髪について「それは糸巻き棒に垂れ下がった亜麻のようだ。主婦がお前を股の間に挟んで紡ぎ出すのを見たいものだ」と言い、『ロミオとジュリエット』の乳母は、夫がジュリエットが歩き方を習っていた時に「ああ、お前は顔から転ぶのか？もっと賢くなれば後ろ向きに転ぶようになるだろう」と言ったと語る。また、マーキューシオに時刻を告げられる際には「時計の卑猥な針は今、正午の針を指している」と言い、『ハムレット』ではハムレットが「田舎の事情」（「クソ女」に似ている）など一連の性的な言葉遊びでオフィーリアを公然と苦しめる。シェイクスピアの劇『空騒ぎ』のタイトルは、エリザベス朝時代に「no-thing」が膣の俗語として使われていたことへの言葉遊びである。^{[ 12 ] [ 13 ]}

19世紀初頭のイギリスでは、ヴィクトリア朝の道徳観により、劇場での性的なほのめかしは不快なものとして、特に観客の女性にとって不適切とみなされた。一方、ミュージックホールの歌では、こうしたほのめかしは依然として非常に人気があった。マリー・ロイドの歌「She Sits Among the Cabbages and Peas」はその一例である。20世紀初頭には、公演におけるわいせつ行為に制限が設けられ、中には訴追されるケースもあった。宮内長官は、すべての劇の台本をわいせつな内容がないか検査する仕事だった。それでも、一部のコメディアンは依然としてそれをやり過ごしていた。マックス・ミラーは、白い本と青い本の2冊のジョーク集を持っており、観客にどちらの本から話を聞きたいかを尋ねた。観客が青い本を選んだ場合、彼はその後に続くわいせつな内容について観客のせいにすることができた（イギリスでは、「blue」は口語的に性的な内容を指し、「blue jokes」、「blue movies」などと呼ばれる）。

米国では、1980年代にハワード・スターン・ショーが二重の意味や皮肉を用いてラジオで許容される範囲を押し広げ始めるまで、ラジオメディアでは暗示や二重の意味は控えめに使用されていました。これが大きな注目を集め、「ショックジョック・ラジオ」と呼ばれるラジオのジャンル全体が生まれました。このジャンルでは、DJが放送で使用できる「許容される」二重の意味の限界を押し広げます。連邦通信委員会は、二重の意味が基準に違反していると判断した場合、ラジオでの二重の意味の使用に対して高額の罰金を科すことで知られています。^{[ 14 ]}

イギリスでは、 1950年代後半に、ほのめかしユーモアがラジオや映画に伝わり始めた。この点で特に重要なのは、映画「キャリー・オン」シリーズとBBCラジオシリーズ「ラウンド・ザ・ホーン」である。 「ラウンド・ザ・ホーン」の一部はナンセンスな言葉遣いに見えるが、主人公たちは時折ポラリ語（ゲイのスラング）で「下品な」会話をしていた。「ラウンド・ザ・ホーン」はほのめかしと二重の意味に大きく依存しており、番組名自体が三重の意味を持っていた。これは、中心人物であるケネス・ホーンとその周囲の人々の名前、船乗りの表現「ホーン岬を回る」、そして「ホーン」が勃起を意味するスラングであるという事実を掛け合わせたものである。『グーン・ショー』の脚本家スパイク・ミリガンは、多くの「下品な」（つまり性的な）ほのめかしは軍人のジョークから来ており、出演者のほとんど（全員が兵士だった）と観客の多くが理解していたが、BBCの上級プロデューサーやディレクターのほとんど（そのほとんどが「将校階級」だった）には理解できなかったと述べている。^{[ 15 ]}

1968年、劇場法1968年により、宮内長官府は生放送の娯楽を検閲する責任を負わなくなった。1970年代までには、イギリスの放送メディアの多くで、シットコムやラジオコメディ（例えば『I'm Sorry I Haven't a Clue』など）で、ほのめかしが広く使われるようになった。例えば、1970年代のテレビコメディシリーズ『Are You Being Served?』では、スロコンブ夫人が飼い猫を頻繁に「プッシー」と呼んでいたが、その発言がどれほど簡単に誤解される可能性があるかに気づいていなかったようで、「私がここにいるのが不思議なくらいよ。私のプッシーはびしょ濡れになったの。出発する前に暖炉の前で乾かさなければならなかったわ」などと言っている。性的なスラングに馴染みのない人は、この発言が彼女のずぶ濡れの猫に言及しているという理由だけで面白いと思うかもしれないが、他の人は、その含み（「pussy」は外陰部を意味する性的なスラングである）にさらにユーモアを見出すだろう。^{[ 16 ]}

アメリカ版『ザ・オフィス』のような現代のコメディでは、脚本に性的な暗示を加えることを隠さないことが多い。例えば、主人公のマイケル・スコットは、他の登場人物の無邪気な発言の後に「彼女がそう言った」というフレーズをよく使い、それを後付けで性的な言葉遊びに変えている。^{[ 17 ]}

BBCラジオ1のスコット・ミルズ・ショーでは、リスナーにユーモラスな文脈で二重の意味を持つラジオやテレビのクリップを送ってもらうよう依頼しており、これは「イニュエンド・ビンゴ」として知られるコーナーです。プレゼンターや特別ゲストは口に水を含んでクリップを聞き、最後に笑いながら水を吐き出した人がゲームに勝ちます。^{[ 18 ] [ 19 ]}

現代の映画では、一般向け作品に大人のユーモアを隠す方法として、二重の意味を持つ言葉がよく使われています。ジェームズ・ボンド映画には、こうしたユーモアが満載です。例えば、『トゥモロー・ネバー・ダイ』（1997年）では、ボンドがデンマーク人女性とベッドにいるときに電話がかかってきて邪魔されると、マネーペニーに「ちょっとデンマーク語を勉強しているところなんだ」と説明します。するとマネーペニーは、ボンドは「巧みな言葉遣いの達人」として知られていたと指摘します。これは「クンニリングス」という言葉をもじったものです。 『ムーンレイカー』のラストシーンでは、ボンドがホリー・グッドヘッド博士を「もう一度世界一周」に連れて行くと、Qがフレデリック・グレイ卿に「彼は再突入を試みていると思います」と言います。『ワールド・イズ・ノット・イナフ』 （1999年）では、クリスマス・ジョーンズ博士とベッドにいるときに、ボンドは彼女に「クリスマスは年に一度しかないと思っていた」と言います。他にも、『ゴールドフィンガー』のプッシー・ガロアや『ムーンレイカー』のホリー・グッドヘッドなど、分かりやすい例があります。ボンド映画の二重の意味を持つセリフは、オースティン・パワーズシリーズでパロディ化された。

（映画『セクステット』からの）「私は昼間はパラマウントで働き、夜はフォックスで働くタイプの女の子なの」や、（映画『マイラ・ブレッキンリッジ』からの）「今夜は百万人になった気分だけど、一度に一人ずつね」といった、下品な二重の意味を持つセリフは、メイ・ウェストのコメディ脚本の特徴であり、初期のボードビル公演だけでなく、後年の戯曲や映画にも見られる。

1920年代から1930年代にかけてのアメリカのブルース音楽には、二重の意味を持つ歌の長い伝統があり、それは「ホカム」と呼ばれている。

ポップソングのタイトルや歌詞には、二重の意味を持つ表現が非常に多く見られます。例えば、ベラミー・ブラザーズの「If I Said You Had a Beautiful Body Would You Hold It Against Me」などが挙げられます。ある解釈では、話しかけられている相手が気分を害するかどうかを尋ねていることになります。別の解釈では、話しかけている相手に体を押し付けるかどうかを尋ねていることになります。^{[ 20 ]}

シンガーソングライターのボブ・ディランは、やや物議を醸した曲「Rainy Day Women No. 12 & 35」の中で、「Everybody must get stoned」というフレーズを繰り返している。文脈上、このフレーズは石打ちによる処刑を指しているが、別の意味では「get stoned」、つまり大麻でハイになることを意味する一般的なスラングである。AC /DCのアルバム「Dirty Deeds Done Dirt Cheap 」に収録されている曲「Big Balls」のコーラス「we've got big balls」は、フォーマルなダンスか睾丸のどちらかを指していると解釈できる。1940年代には、ベニー・ベルが「Everybody Wants My Fanny」など、二重の意味を持つ「パーティーレコード」をいくつか録音した。^{[ 21 ]}

質問への返答には二重の意味を持つ表現が生じることがある。「女優が司教に言った」や「彼女がそう言った」といった決まり文句は、二重の意味を意図してはいなかったものの、二重の意味、そのうちの一つが性的な意味に解釈される可能性のある他人の発言に対して言及する際に用いられることがある。^{[ 22 ]}