私には意味がある

Honi soit qui mal y pense（英: / ˌ ɒ n i ˌ s w ɑː k iː ˌ m æ l i ˈ p ɒ̃ s / 、米: /- ˌ m ɑː l -/、仏: [ɔni swa ki mal i pɑ̃s]）はアングロノルマン語階級古期ノルマン・フランス語の方言で、「それを悪く考える者は誰でも恥を知れ」という意味で、通常は「それを悪く考える者は誰でも恥を知れ」と訳される。^[1]英国騎士道団体ガーター騎士団モットーである。^[2]

エドワード3世はフランス王位を主張した頃にガーター勲章を創設した。^[3]伝統的に創設年は1348年（正式に宣言された年）とされることが多い。

事件から166年後の1512年から1513年に書かれたポリドール・ヴァージルの『英国史』によると、起源は宮廷行事での些細な事故だった。エドワード3世は、クレシーの戦い後のカレー陥落を祝う舞踏会で、従妹で義理の娘のケント・オブ・ケントと踊っていた。^[4]彼女のガーターが足首までずれ落ち、周囲の人々は彼女の屈辱を笑った。エドワードはガーターを自分の足にかけ、こう言った。^「それを悪く思う者は恥を知れ。今日これを笑う者は、後になってこれを身に着けることを誇りに思うだろう。」[要出典]。学者たちは、このバージョンは同時代の資料がなく、当時の女性はガーターを着用していなかったため、一般的には偽物であると考えています。^[4]

デビッド・ナッシュ・フォードによれば：

エドワード 3 世は、表面的にはガーター勲章を円卓の復活と称していたかもしれないが、内心では、フランス王位への疑わしい主張に対する支持を得るための動きだった可能性が高い。この勲章のモットーは、特定の計画を悪く考える人々を非難するものであり、悪を思う人々全般に悪を唱える単なる敬虔な祈りではない。「悪く考える者は恥を知れ」は、フランス王冠に関する国王の計画に反対する者すべてに向けられたものと思われる。^[5]

イングランドの中世支配階級が話していた古期ノルマン・フランス語の方言であるアングロ・ノルマン語のモットーは、14世紀後半の中期英語の詩『サー・ゴーウェインと緑の騎士』に、後代の手によるものではあるが、写本本文の末尾にhony soyt qui mal penceとして登場する。この詩はガーター騎士団と関連がある。^{[6] [7]} この詩では、ガーターとエロティックな意味合いが非常によく似たガードルが重要な役割を果たしている。騎士団のモットーとほぼ同等のものが、ゴーウェインの叫びcorsedworth cowarddyse and couetyse boþe (「臆病と貪欲はどちらも呪われよ」、2374節) であることが判明している。^[8] この詩の作者については議論が続いているが、有力候補の2人とガーター勲章、ジョン・オブ・ゴーントとアンゲラン・ド・クーシー（第7代クーシー卿）との間にはつながりがあるようだ。ク​​ーシーはエドワード3世の娘イザベラと結婚し、結婚式の日にガーター勲章に叙せられた。^[9]

イギリスの紋章学では、 「Honi soit qui mal y pense」というモットーが、モットーの巻物上の独立したモットーとして、またはガーターの円形表現の上に使用されています。ガーター騎士とガーター婦人は、紋章の盾をガーターとモットーで囲む権利があります（例：初代マールバラ公爵）。^{[10] [11] [12]}

後者^{[要説明]の使用法は}、イギリスの王室紋章にも見られ、王室紋章のモットーである「Dieu et mon droit」が盾の下の巻物に表示されている。王室紋章の一部として、モットーは英国の多くの公共の建物や、連邦のさまざまな場所にある植民地時代の公共の建物（イングランドとウェールズのすべての裁判所など）に表示されている。王室の紋章（およびモットー）は、多くの英国政府の公式文書（例：現在の英国のパスポートの表紙）や、王室御用達の企業（例：タイムズの旗。これは、 1714年から1800年頃の英国の王室紋章を使用しています）の包装や文房具に表示されている。^{[13]また、英国君主によってそのように区別されている他の団体（例：}ロイヤルヨットブリタニアの公式エンブレム）でも使用されている。^[14]

連邦内のいくつかの軍事組織は、勲章のガーターに刻まれたモットーをバッジ（または暗号）に取り入れており、中にはHoni soit qui mal y pense をモットーとして使用している組織もあります。この方法でモットーを使用している軍団と連隊は次のとおりです（「*」はバッジへの組み込みに加えてモットーとしても使用されていることを示します）。

• また、エディンバラ高等巡査協会（1611 年設立）の警棒などの品物にも、「nisi dominus frustra」というフレーズとともに使用されています。
• イギリス陸軍:王立騎馬砲兵隊; ^{[15] [16]} 近衛騎兵連隊; [ ^17] ライフガード（モットーは部隊章ではなく、ライフガード将校のヘルメットに着用されているガーター星の表現で表示されます）; ^[17] ブルースアンドロイヤル; ^[17] 王立工兵隊; ^[18] グレナディアガーズ*; ^[19] コールドストリームガーズ;プリンセスオブウェールズ王立連隊; ^[20] 王立フュジリア連隊; ^[21]王立兵站部隊（1993年4月に5つの部隊の職種が合併し、王立輸送部隊、王立陸軍兵器部隊、王立開拓部隊、陸軍給食部隊、王立工兵隊郵便・宅配便サービスを含む。これらの部隊はすべて、そのバッジにガーターのモットーを刻んでいた。）^{[22] [23]}
• オーストラリア陸軍：王立オーストラリア工兵隊*（モットーは使用されている2つのうちの1つ）^[24] 王立オーストラリア陸軍補給部隊（1973年に新設されたRACT（モットーを使用していなかった）と王立オーストラリア陸軍兵器部隊に統合された）^{[25] [26]}
• カナダ陸軍：総督近衛騎兵隊、^[27] カナダ王立連隊、^[28] 王立モントリオール連隊* ^[29]および王立カナダ騎馬砲兵隊^{[30] 。}
• ニュージーランド陸軍：第6ハウラキ歩兵連隊[ ^31]

• これはカバーデール聖書の表紙の下半分に、ヘンリー8世の紋章を囲む形で登場します。
• これはキングススクール、グランサムの紋章にも描かれている。^[32]
• この言葉はイギリス軍のいくつかの帽章に描かれている。この言葉は、歴史的なトラファルガーの海戦でホレーショ・ネルソンの旗艦となったHMSヴィクトリー号の精巧な船首像にも取り入れられている。ウィリアム・ブライのノートに よると、バウンティ号の反乱者ジェームズ・モリソンは左足にガーターのタトゥーとともにこのモットーを入れていた。^[33]
• これは多くの学校や教育機関のモットーであり、シドニー大学の学生新聞「Honi Soit」のタイトルもこのモットーに由来しています。
• この言葉は、ロバート・アントン・ウィルソンの『イルミナティの仮面』、ロバート・A・ハインラインの『フライデー』、バーナード・マラマッドの『ナチュラル』 、シェイクスピアの『ウィンザーの陽気な女房たち』（第5幕第5場）、トーマス・ド・クインシーの『阿片常用者の告白』（「阿片の苦痛」の序文）、レフ・トルストイの『アンナ・カレーニナ』（第1部第17章）、ハロルド・ブロドキーの短編小説『乳母の音楽』、そして14世紀後半の中期イングランドのアーサー王物語『サー・ゴーウェインと緑の騎士』の最後など、数多くの文学作品に登場します。
• これは、アリーゴ・ボーイトによる台本によるジュゼッペ・ヴェルディの『ファルスタッフ』の第 3 幕第 1 場の舞台指示に登場し、ガーター・インのドアの上に書かれています。
• これは、月着陸船のマスター点火ルーチン用のアポロ誘導コンピュータアセンブリソースコードのコメントに登場します。^{[34] [35] [36]}
• この曲は、1981年のアルバム『 Honi Soit 』に収録されているジョン・ケイルの曲「Honi Soit (La Première Leçon de Français)」のコーラスとして全編歌われています。^[37]
• これは、カナダ議会の黒杖の案内人が使用する杖に描かれています。また、ロイヤルモントリオール連隊の帽章にも描かれています。
• ローマのサン・パオロ・フオーリ・レ・ムーラ大聖堂の紋章にも取り入れられている^[38]
• これは、1895年から1915年にかけて出版されたニューオーリンズのストーリービルの売春婦ガイドである『ブルーブック』のモットーとして使用されています。^[39]
• これはポップスター、マイケル・ジャクソンのネバーランドの入り口の門に描かれている。^[40]
• これはオンタリオ州キングストンのフォートヘンリー衛兵のモットーであり、衛兵が着用するシャコー帽に描かれている。 ^[41]

• 神が私を守ってくれる、スコットランドで使用される英国君主のモットー
• ネモ・メ・インプン・レースシット、アザミ騎士団のモットー
• プリンス・オブ・ウェールズの羽根に刻まれたモットー「Ich dien 」
• 聖パトリック騎士団のモットー「Quis separabit?」
• Honi soit la vache qui rit 、指輪物語のラヴァリエの歌より