Loading article…
| 「レディ・マーマレード」 | ||||
|---|---|---|---|---|
 米国シングルのA面 | ||||
| ラベルのシングル | ||||
| アルバム「ナイトバーズ」より | ||||
| B面 | 「宇宙の子供たち」 | |||
| リリース | 1974年11月5日 | |||
| 記録済み | 1974 | |||
| スタジオ | シー・セント、ニューオーリンズ、ルイジアナ州 | |||
| ジャンル | ||||
| 長さ |
| |||
| ラベル | すごい | |||
| 作詞家 | ||||
| プロデューサー |
| |||
| ラベルシングル年表 | ||||
| ||||
| オーディオ | ||||
| YouTubeの「レディ・マーマレード」 | ||||
「レディ・マーマレード」はボブ・クルーとケニー・ノーランが作曲した曲で、フランス語のリフレイン「Voulez-vous coucher avec moi, ce soir ?」で有名です。これは英語に訳すと「今夜、私と一緒に寝ませんか?」という性的な誘い文句です。この曲は、1974年にアメリカのファンク・ロック・グループ、ラベルによって録音され、ビルボード・ホット100チャートで1週間1位を獲得し、カナダのRPMナショナル・シングル・チャートでも1位を獲得したときに初めて人気を博しました。2021年、議会図書館はラベルのバージョンを「文化的、歴史的、または美的に重要である」として 国立録音登録簿に保存することを選択しました。
この曲は長年にわたり多くのカバーバージョンが作られてきた。1998年、ガールズグループ「オールセインツ」がカバーバージョンをリリースし、全英シングルチャートで1位を獲得した。2001年、クリスティーナ・アギレラ、マイア、ピンク、ラッパーのリル・キムによるバージョンは映画「ムーラン・ルージュ!」 のサウンドトラック用に録音され、ビルボードホット100で5週間1位を獲得し、全英でも1位を獲得した。「レディ・マーマレード」はアメリカで2つの異なるミュージシャンによって1位を獲得した9番目の曲となった。[4]
ラベルバージョン
背景とリリース
この曲は、ボブ・クルーとケニー・ノーランがクルーがニューオーリンズを訪れた後に書いたものである。この曲のデモは、ノーランがボーカルを務めるスタジオミュージシャンで構成されたディスコグループ、イレブンス・アワーによって最初に録音された。 [5]この曲は1974年にイレブンス・アワーのグレイテスト・ヒッツLPに収録されたが、チャート入りしなかった。[6] [7]クルーはニューオーリンズでプロデューサーのアレン・トゥーサンにこの曲を見せ、トゥーサンはラベルと一緒にこの曲を録音することを決めた。[8]
ラベルの「レディ・マーマレード」はトゥーサンとヴィッキー・ウィッカムによってプロデュースされ、トゥーサンはレコーディングでRMIエレクトラピアノも演奏した。レコーディングのリズムセクションはニューオーリンズを拠点とするファンクバンド、ザ・ミーターズだった。「レディ・マーマレード」は1974年9月にリリースされたアルバム『ナイトバーズ』から11月にシングルとしてリリースされた。このアルバムはエピック・レコードと契約した後の最初のアルバムだった。 [9] パティ・ラベルが「レディ・マーマレード」でリードボーカルを務め、バンドメイトのノナ・ヘンドリックスとサラ・ダッシュがバックボーカルを務めた。この曲はリフレインにあるフランス語の歌詞「今夜、私と一緒に寝たい？」で最もよく知られている。[10]「レディ・マーマレード」は、ある男と同名の娼婦との性的な出会いを歌った曲だが、パティ・ラベルは後に、この曲の全体的なメッセージには全く気づかなかったと主張し、「私はそれが何について歌っているのか知らなかった。私はフランス語を知らないし、誰も、これは神の真実だと誓ってもいいが、私が歌った曲が何についてのものなのか誰も教えてくれなかった。」と語った。[11]
受付
オールミュージックのスティーブ・ヒューイは、この曲をラベルの1995年のコンピレーション『レディ・マーマレード：ザ・ベスト・オブ・パティ・アンド・ラベル』のベストトラックの一つに選んだ。[12]評論家のロバート・クリストガウは、この曲を「素晴らしい合成フレンチクォーターの猥褻曲」と評した。[13]
「レディ・マーマレード」は、ラベルを1970年代の「最もホットなガールズグループ」の1つにした曲として宣伝されている。[14]この曲は、1975年3月29日の週に米国のビルボードホット100シングルチャートで1週間1位を獲得し、ビルボードトップソウルシングルチャートでも1週間1位を獲得した。[15]「What Can I Do for You?」のトラックとともに、「レディ・マーマレード」はディスコ/ダンスチャートで最高7位を獲得した。[16]このシングルはイギリスでも大ヒットし、17位にランクインした。「レディ・マーマレード」は、クルー/ノーランの別の作曲であるフランキー・ヴァリの「My Eyes Adored You」に代わり、ビルボードホット100のナンバーワンシングルとなった。この偉業により、クルーとノーランはビルボード史上3番目の作曲チームとなり（レノン＝マッカートニーとホランド＝ドジャー＝ホランドに続いて）、自分たちの代わりに1位を獲得した。[4]ビルボードは、この曲を1975年の第22位にランク付けした。[17]ラベルは1974年12月7日、ソウル・トレインで「レディ・マーマレード」を演奏した。[18]
「レディ・マーマレード」は、1975年2月1日にカナダのRPMシングルチャートで92位でデビューしました。 [19]その後、チャートに5週間ランクインした後、1975年3月29日にチャートの1位を獲得しました。[20]ラベルの「レディ・マーマレード」のバージョンは、2003年にグラミーの殿堂入りを果たしました。 [21]また、ローリングストーン誌の「オールタイム・グレイテスト・ソング500 」のリストでは、2004年に479位、2010年に485位にランクされました。 ラベルのバージョンは、ロング・キス・グッドナイト、ディック、ジェイコブス・ラダーなど、いくつかの映画にも登場します。
ビルボードは「史上最高のガールズグループの曲100選」でこの曲を16位にランク付けした。[22] 2021年、アメリカ議会図書館は「文化的、歴史的、または美的に重要である」としてこの曲を国立録音登録簿に保存することを選択した。 [23] [24]
トラックリスト
- 米国7インチシングル
- 「レディ・マーマレード」 – 3:14
- 「宇宙の子供たち」 – 3:04
- ヨーロッパ 7インチシングル
- 「レディ・マーマレード」 – 3:14
- 「長い時間がかかりました」 – 4:04
クレジットと人員
- リードボーカルはパティ・ラベル
- バックボーカルはサラ・ダッシュとノナ・ヘンドリックス
- 楽器：ザ・ミーターズ
- アレン・トゥーサン– RMI エレクトラ ピアノ、パーカッション、アレンジ
- アート・ネヴィル–ハモンドオルガン
- ジョージ・ポーター・ジュニア– ベースギター
- レオ・ノセンテッリ、エドワード・レヴォン・バッツ牧師 – ギター
- ハーマン・"ロスコー"・アーネスト3世– ドラム
- ジェームズ・"バッド"・エリソン – ピアノ
- アール・タービントン – アルトサックス
- アルヴィン・トーマス – テナーサックス
- クライド・カー・ジュニア – トランペット
- レスター・カリステ – トロンボーン
- カール・ブルアン – バリトンサックス
- クラレンス・フォード – アルトサックス
チャートと認証
認定資格
サブリナバージョン
| 「ヴーレー・ヴー・クーシェ・アベック・モワ? (レディ・マーマレード)」 | ||||
|---|---|---|---|---|
 | ||||
| サブリナのシングル | ||||
| アルバム「サブリナ」より | ||||
| B面 | 「メガミックス」 | |||
| リリース | 1987 | |||
| 記録済み | 1987 | |||
| 長さ | 3:56 | |||
| ラベル | 赤ちゃん | |||
| 作詞家 | ||||
| プロデューサー | ダヴィデ・ロマーニ | |||
| サブリナのシングル年表 | ||||
| ||||
| オーディオビデオ | ||||
| 「レディ・マーマレード（リマスター版）」YouTube | ||||
背景とリリース
「レディ・マーマレード」はイタリアの ポップスター、サブリナが自身の名を冠したアルバムでカバーした。1987年にアルバムからの2枚目のシングルとしてベイビー・レコードから発売された。フランスやオランダなど一部の国では「Voulez-vous coucher avec moi? (レディ・マーマレード)」として知られ、1988年に発売された。作家のジェームズ・アリーナは、このカバー曲をサブリナの「執拗にキャッチーな」シングルの1つとしている。[42]この曲はベルギーのフランドル・シングル・チャートで36位、オランダのシングル・トップ100で40位、フランスのシングル・チャートで41位にランクインした。[43]
トラックリスト
- 7インチマキシ[44]
- 「レディ・マーマレード」 – 3:55
- 「ボーイズ、ホットガール、セクシーガール」（7インチメガミックス） – 4:10
- 12インチマキシ[45]
- 「レディ・マーマレード」（12インチ・リミックス） – 5:57
- 「ボーイズ、ホットガール、セクシーガール」（12インチメガミックス） – 6:04
- CDマキシ[46]
- 「レディ・マーマレード」（12インチ・リミックス） – 6:08
- 「ボーイズ、ホットガール、セクシーガール」（メガミックス） – 6:04
- 「レディ・マーマレード」 – 3:55
- リミックスはピーター・フリーンズ、プロデュースはクラウディオ・チェッケット
チャート
クレジットと人員
サブリナのバージョンのクレジットはCDのライナーノーツから引用されている: [51]
- ボブ・クルーとケニー・ノーラン著
- デザイン – バート・フォークマン
- プロデューサー – C. チェケット
- リミックス – ピーター・フリーンズ
オールセインツバージョン
| 「レディ・マーマレード」 | ||||
|---|---|---|---|---|
 | ||||
| オールセインツのシングル | ||||
| アルバム『オールセインツ』より | ||||
| A面 | 「橋の下」 | |||
| B面 |
| |||
| リリース | 1998年4月27日 | |||
| スタジオ | メトロポリス（ロンドン） | |||
| 長さ | 4:04 | |||
| ラベル | ロンドン | |||
| 作詞家 | ||||
| プロデューサー |
| |||
| オールセインツシングル年表 | ||||
| ||||
| ミュージックビデオ | ||||
| YouTubeの「レディ・マーマレード」 | ||||
背景とリリース
1998年、イギリス系カナダ人女性グループ、オールセインツは、ダブルA面シングル「アンダー・ザ・ブリッジ」/「レディ・マーマレード」の一部として「レディ・マーマレード」のカバーバージョンをリリースしました。この曲は、デビューアルバム（1997年）の10番目のトラックとしても収録されています。ティンバランドによるリミックスバージョンは、ドクター・ドリトル（1998年）のサウンドトラックに収録されています。シングルの「レディ・マーマレード」部分はヨーロッパでのみリリースされ、グループは1998年のブリット・アワードでこの曲を披露しました。
オールセインツのバージョンでは、グループによって書かれた詩の歌詞が異なり、やや際どいものとなっている。原曲から保持されている歌詞は、プレコーラスの「gicchi-gicchi-ya-ya da-da」と「mocha-choca-latte ya-ya」、およびコーラスのフランス語の「Voulez-vous coucher avec moi ce soi」（「今夜、私と一緒に寝たい？」）の部分のみである。また、原曲のように「 Creole Lady Marmalade 」を歌う代わりに、正体不明の女性の声が（同じメロディーではあるが）「Where you think you're sleepin' tonight …?」と歌い、その後コーラスにフェードアウトしていく。
受付
デイリー・レコード紙はオール・セインツのバージョンを「ラベルのディスコ・クラシックのまずまずのバージョン」と評した。 [52]「レディ・マーマレード」は、彼らのデビュー・スタジオ・アルバムからの3枚目のシングルで、「マーマレード」のカバーと、レッド・ホット・チリ・ペッパーズの「アンダー・ザ・ブリッジ」のカバーが収録されている。このシングルは、公式UKトップ40チャートで1位を獲得し、グループにとって2番目のナンバーワンヒットとなった。英国では合計424,799枚のシングルが販売され、シングルの収益は乳がん慈善団体に寄付された。 [要出典]
ミュージックビデオ
この曲のミュージックビデオでは、バンドメンバーと他の人々が夜のニューヨーク市の高層ビルの一階でダンスパーティーをしている様子が映し出されている。ミュージックビデオにはイギリス人女優のキャサリン・アラーストンが出演している。[要出典]
トラックリスト
- オールセインツ CD マキシシングル
- 「レディ・マーマレード」（'98 ミックス） – 4:02
- 「レディ・マーマレード」（マークのマイアミ・マッドネス・ミックス） – 7:55
- 「レディ・マーマレード」（シャープ・サウスパーク・ボーカル・リミックス） – 8:09
- 「レディ・マーマレード」（ヘンリー＆ヘインズ・ラ・ジャム・ミックス） – 6:47
- オールセインツ CD 1
- 「アンダー・ザ・ブリッジ」 – 5:03
- 「レディ・マーマレード」 – 4:04
- 「もう嘘はない」 – 4:08
- 「レディ・マーマレード」（ヘンリー＆ヘインズ ラ・ジャム ミックス） – 9:23
- 「アンダー・ザ・ブリッジ」（プロモーションビデオ） – 5:00
- オールセインツ CD 2
チャート
認定資格
リリース履歴
ムーランルージュ！バージョン
| 「レディ・マーマレード」 | ||||
|---|---|---|---|---|
 | ||||
| クリスティーナ・アギレラ、リル・キム、マイア、ピンクのシングル | ||||
| アルバム「ムーラン・ルージュ」より！ | ||||
| リリース | 2001年4月10日 | |||
| ジャンル | ||||
| 長さ | 4 : 24 | |||
| ラベル | インタースコープ | |||
| 作詞家 | ||||
| プロデューサー | ||||
| クリスティーナ・アギレラのシングル年表 | ||||
| ||||
| リル・キムのシングル年表 | ||||
| ||||
| ミアシングル年表 | ||||
| ||||
| ピンクシングル年表 | ||||
| ||||
| ミュージックビデオ | ||||
| YouTubeの「レディ・マーマレード」 | ||||
背景とリリース
2001年、「レディ・マーマレード」はバズ・ラーマン監督の映画「ムーラン・ルージュ！」（2001年）のメドレーの一部として使用された。映画のサウンドトラックアルバム用に、クリスティーナ・アギレラ、リル・キム、マイア、ピンクが新しいバージョンをレコーディングし、 2001年4月にサウンドトラックの最初のシングルとしてリリースされた。 [75]ミッシー・エリオットと作曲パートナーのロックワイルダーがプロデュースしたこの曲には、エリオットによるイントロとアウトロが含まれている。歌詞はオリジナルバージョンから変更されておらず（ヴァースはオリジナルとほぼ同じ）、リル・キムのラップヴァースが唯一の明らかな追加点である。リワークされたバージョンでは、曲の舞台がニューオーリンズからパリのムーランルージュに移されている。
アギレラは、エリオット、ピンク、マイア、リル・キムとこの曲でコラボレーションするというアイデアを、提案されたときすぐに受け入れたと語った。「私は彼ら全員のファンなので、彼らと同じ曲で何かを一緒にやれること、コラボレーションは私にとって本当に大きなことです」と彼女は語った。「次のアルバムが出る前にコラボレーションできるのもクールです。」[76]
批評家の反応
ムーラン・ルージュ!版の「レディ・マーマレード」は賛否両論の評価を受けた。オールミュージックのブランド・コーレンシュタインは「この女性たちがタッグを組んで、パティ・ラベルの『レディ・マーマレード』のエッチなバージョンで確実にヒットさせた」と述べ、この曲を賞賛した。[77] スラント・マガジンもこのコラボレーションを賞賛し、「リル・キムが台無しにし、アギレラが曲の後半でわめき声を上げているなど、出演者の様々な独特のスタイルへの賛辞」と評した。[78]しかし、ローリング・ストーンのロブ・シェフィールドはカバーを「最悪」と呼んだ。[79]サン・ジャーナルは、ムーラン・ルージュ!版がこの曲に「新たな命を吹き込む」のに役立ったと論評した。[80]ジャーナリストのビアンカ・グレイシーは回顧的なレビューで、この曲は「リル・キムの卑猥なラップ、ピンクのソウルフルなトーン、マイアの官能的な甘い歌声、そしてアギレラの演劇的なボーカルランなど、各アーティストの特徴的なスタイルを強調している」と指摘した。[81]
MTVは「レディ・マーマレード」を2001年のベストソングのリストで6位にランク付けし、[82] LiveAbout.comは、その年のベストポップソング100のリストで21位にランク付けした。[83] エンターテインメントウィークリーのアンドリュー・ハンプは、1998年から2018年までの期間で最高の女性だけのコラボレーションにこの曲を選んだ。[84]この曲は、2002年のグラミー賞の「最優秀ポップコラボレーションウィズボーカル」部門を受賞した。
チャートパフォーマンス
このバージョンの曲は、米国のビルボードホット100で8週目に1位に達し、5週間チャートのトップに留まりました。これは、ラベルのバージョンが1位に達してから26年後のことでした。これにより、「レディ・マーマレード」は、異なるアーティストとして演奏されたときに米国のチャートで1位を獲得した史上9番目の曲となりました。[85]これは、ビルボードチャートの歴史上、主要な商業的に利用可能なシングル形式でリリースされずに1位を獲得した3番目のエアプレイのみの曲でした（アリーヤの2000年のシングル「トライアゲイン」とシャギーの2001年のシングル「エンジェル」に次ぐ）。[86]
この曲は、ビルボードのメインストリームトップ40チャートで女性だけのコラボレーションとしては最長の1位獲得記録も保持しており、9週間連続でチャートのトップに立った。 [87] 「Lady Marmalade」はリル・キムとマイアのベストセラーシングルである。リル・キムはまた、ビルボードホット100で女性ラッパーとして最長の1位獲得シングルの記録を保持しており、「Lady Marmalade」は5週間連続でチャートのトップに君臨していたが、オーストラリアのラッパー、イギー・アゼリアの「Fancy 」が2014年に7週間1位を獲得し、その記録を上回った。「Lady Marmalade」は、アギレラの最初のベストアルバム「Keeps Gettin' Better: A Decade of Hits 」（2008年）の米国以外での販売版に収録されている。 「レディ・マーマレード」は2001年のベストセラー曲となり、同年12月までに世界中で520万枚を売り上げた。[88]
イギリスでは、「レディ・マーマレード」は同国の公式シングルチャートで初登場1位となり、トップ10に6週間ランクインし、合計19週間トップ100にランクインした。[89] [90]
このシングルはオーストラリア、ドイツ、ギリシャを含むさらに12か国で1位を獲得した。
ミュージックビデオ
「私たちは『ムーラン・ルージュの4人のすごい女の子』それぞれを披露し、彼女たちの異なるスキルと個性を結集して、多様性、才能、そして女性の団結を真に祝福したいと考えました。」
— ミッシー・エリオット、この曲の共同プロデューサー、2021年。[81]
ポール・ハンター監督のミュージックビデオでは、キャバレー風のビデオで4人の出演者全員がランジェリー姿で登場し（ラッパーのミッシー・エリオットが紹介）、20世紀初頭の実際のムーラン・ルージュ・ナイトクラブを模したセットで撮影された。MTVニュースのインタビューで、歌手たちはビデオへの期待を語った。ピンクはクリップが「LSDを摂取したサーカス」のようになると予測し、アギレラは「ビデオは最高になる」と語った。彼女はビデオのコンセプトについてさらに詳しく説明し、「キャバレーの衣装を着る予定よ。今までに私たちが着たことのないようなもの。だから楽しいものになるわ」と語った。[76]
ハンターの事務所によると、このビデオのアートディレクションでは、映画で実際に使用された小道具や衣装のおかげで、ヒップホップの感性と映画のフランスのキャバレーという設定が時代錯誤的に融合されている。ビデオの振り付けには振付師のティナ・ランドンが雇われた。このビデオは、 2001年のMTVビデオ・ミュージック・アワードで「年間最優秀ビデオ」と「最優秀映画ビデオ」を受賞した。4人の歌手は、2001年のMTVムービー・アワード[ 91]や第44回グラミー賞（2002年）でこの曲を生演奏し、後者のパフォーマンスにはパティ・ラベル自身が出演した。2021年3月、ピープル誌のグレン・ガーナーは、「レディ・マーマレード」は「私たちの時代で最も象徴的なミュージックビデオの1つであり続けている」と述べた。[92]このビデオは、YouTubeで1億回以上の再生回数を記録し、 Vevo認定賞を受賞した。 [93] 2024年現在、このミュージックビデオはアギレラの公式YouTubeチャンネルで5億5500万回以上再生されている。[94]
遺産
この曲はゲイのアンセムとみなされている。[95] [96] [97] BuzzFeedのケリー・ダンラップによると、「レディ・マーマレード」はジェシー・J、アリアナ・グランデ、ニッキー・ミナージュの2014年の曲「バン・バン」に影響を与えた。[98]この曲は第92回アカデミー賞のミュージックモンタージュで取り上げられ、象徴的な映画のサウンドトラックの曲がカバーされた。[99] 「レディ・マーマレード」はまた、ル・ポールのドラァグ・レースシーズン13（2021年）のエピソードで取り上げられ、出場者のティナ・バーナー、エリオット・ウィズ・ツー・ティーズ、カモラ・ホールが曲のリップシンクを披露しなければならなかった。 [100] 2022年、ブラジルのドラッグシンガーであるグロリア・グルーヴ、グラッグ・クイーン、パブロ・ヴィッタールが、ブラジルの音楽番組Música Boa Ao Vivo（「良いライブ音楽」）で「Lady Marmalade」を披露した。このトリオは、グルーヴがリル・キムの詩をラップし、3人全員がライブボーカルを披露した。[101]
ブロードウェイ版
ミュージカル『ムーラン・ルージュ! 』は、2019年7月25日にブロードウェイのアル・ハーシュフェルド劇場で開幕し、「レディ・マーマレード」をレディMのメンバーであるニニ・レッグス・イン・ザ・エア（ロビン・ハーダー）、アラビア（ホリー・ジェームズ）、ベイビー・ドール（ジェイ・マジュス）、ラ・ショコラ（ジャクリーン・B・アーノルド）が歌った。この曲は多くのプロモーションビデオで使用されており、ショーのオープニングとエンディングの両方で使用されている。フルキャストのレコーディングが2019年秋にリリースされることが発表された。
トラックリスト
- CDマキシ
- 「レディ・マーマレード」（編集） – 4:24
- 「レディ・マーマレード」（サンダーパス・ラジオ・ミックス） – 4:09
- 「レディ・マーマレード」（サンダーパス・クラブ・ミックス） – 9:48
- 「レディ・マーマレード」（サンダーパス・ミックスショー・ミックス） – 6:21
人事
- ミッシー・エリオット– プロデューサー、ボーカル
- ミア– ボーカル
- P!nk – ボーカル
- リル・キム– ボーカル
- クリスティーナ・アギレラ– ボーカル
- ボブ・クルー– 作家
- ケニー・ノーラン– 作家
- ローラ・ジフレン – 音楽監督、エグゼクティブ音楽プロデューサー
- アントン・モンステッド – 音楽監督、エグゼクティブ音楽プロデューサー
- ロン・フェア– ボーカルプロデューサー
- マイケル・ノブロック – 音楽制作スーパーバイザー
- ジョン・「ビートル」・ベイリー– アシスタントエンジニア
- クリス・バレット – アシスタントエンジニア
- マリウス・デ・フリース–音楽監督
- オジー・オズボーン– パフォーマー
- ジョー・レグアベ – パフォーマー
- ロバート・クラフト – 音楽担当役員
- ディラン・ドレスドー – エンジニア
- クリス・エリオット –指揮者
- リッキー・グラハム – アシスタントエンジニア
- イザベル・グリフィス – オーケストラ契約者
- ジェイク・ジャクソン – アシスタントエンジニア
- ジェニー・オグレイディ –合唱指揮者
- デイブ・ペンサド – ミキシング
- カルメン・リッツォ– エンジニア
- マイケル・C・ロス – エンジニア
- エディ・シュレイアー – マスタリング
- ブライアン・スプリンガー – エンジニア
- ギャヴィン・ライト– オーケストラリーダー
チャート
認定資格
リリース履歴
参考文献
- ^ ピコリ、ショーン（2001年5月14日）。「今日の純真な女優は『レディ・マーマレード』のリメイクで要点を見逃す」ザ・アワー。チェット・ヴァリアント。4ページ。 2016年4月18日閲覧。
- ^ リース、キャロライン（2015年11月13日）。「レディ・マーマレードの歌手パティ・ラベル：私のベストアルバム6選」
- ^ Molanphy, Chris (2022年3月25日). 「Killing Me Softly Edition」.ヒットパレード | 音楽史と音楽トリビア（ポッドキャスト）. Slate . 2024年3月23日閲覧。
- ^ ab フレッド、ブロンソン (2003)。ビルボード ナンバー ワン ヒット集: 1955 年から現在までのビルボード ホット 100 のナンバー ワン シングルの裏話(第 5 版)。ビルボード ブックス。399、913 ページ。ISBN 0-8230-7677-6。
- ^ 「Lady Marmalade by LaBelle」。Song Facts。2014年7月26日時点のオリジナルよりアーカイブ。
- ^ 「The Eleventh Hour – Greatest Hits 1974 AD」。Discogs 。 1974年。
- ^ レシュチャック、ボブ (2014 年 3 月 13 日)。『誰が最初にやったのか?: 偉大なポップカバーソングとそのオリジナルアーティスト』。Rowman & Littlefield Publishers。120 ページ。ISBN 978-1-4422-3068-2。
- ^ ホワイト、アダム; フレッド・ブロンソン (1993)。『ビルボード・ナンバー・ワン・リズム＆ブルース・ヒット集』ビルボード・ブックス。pp. 156–157。
- ^ ブロンソン、フレッド (1988)。「ビルボード・ナンバー・ワン・ヒット集」ビルボード・ブック。
- ^ “ラベル: レディ・マーマレード”.レヴァンジェリン。 1975 年 3 月 14 日。2016 年4 月 18 日に取得。
- ^ 「ラベル氏、'レディ・マーマレード'の意味を知らなかったと語る」。Jet誌第79巻第21号。ジョンソン出版。1991年3月11日。8ページ。ISSN 0021-5996 。 2018年8月2日閲覧。
- ^ ヒューイ、スティーブ。「レディ・マーマレード：ザ・ベスト・オブ・パティ・アンド・ラベル」。オールミュージック。オールメディアネットワーク。 2016年4月19日閲覧。
- ^ 「Labelle」ロバート・クリストガウ。 2016年4月19日閲覧。
- ^ バークレー、ドロレス（1985年2月16日）。「レディ・マーマレードのソロキャリア劇」。フリーランス・スター。ジーン・M・カー。54ページ。 2016年4月18日閲覧。
- ^ ホイットバーン、ジョエル(2004)。トップR&B/ヒップホップシングル: 1942–2004。レコードリサーチ。p.337。
- ^ ホイットバーン、ジョエル (2004)。ホットダンス/ディスコ: 1974–2003。レコードリサーチ。p. 150。
- ^ ビルボード 1975 年末ホット 100 シングル
- ^ ベスト・オブ・ソウル・トレイン・ライブ（ブックレット）。タイムライフ。2011年。
- ^ 「RPM Top 100 Singles (2/1/1975)」。RPM。カナダ図書館・文書館。1975年2月1日。 2016年4月19日閲覧。
- ^ ab 「RPM Top 100 Singles (3/29/1975)」。RPM。カナダ国立図書館・文書館。1975年3月29日。 2016年4月19日閲覧。
- ^ “GRAMMY Hall Of Fame”. GRAMMY.org. 2015年7月7日時点のオリジナルよりアーカイブ。2014年4月1日閲覧。
- ^ 「批評家が選ぶ史上最高のガールズグループの曲100選」ビルボード。 2017年7月11日閲覧。
- ^ Schuessler, Jennifer (2021年3月24日). “Janet Jackson and Kermit the Frog Added to National Recording Registry”. The New York Times . 2021年12月28日時点のオリジナルよりアーカイブ。 2021年3月24日閲覧。
- ^ 「Complete National Recording Registry Listing」。米国議会図書館。 2021年3月24日閲覧。
- ^ ab 「1975年全米トップ100シングル」。ケント・ミュージック・レポート。1975年12月29日。 2022年1月15日閲覧– Imgur経由。
- ^ 「Austria Top 40 – Singles Top 75 15.05.1975」（ドイツ語）。Ö3 Austria Top 40。Hung Medien。1975年5月15日。 2016年4月19日閲覧。
- ^ “LABELLE – Voulez vous coucher avec moi ce soir? (レディ・マーマレード)” (オランダ語)。ウルトラトップ50。 2019 年 11 月 22 日に取得。
- ^ “LABELLE – Voulez vous coucher avec moi ce soir? (レディ・マーマレード)” (フランス語)。ウルトラトップ50。 2019 年 11 月 22 日に取得。
- ^ ペンナネン、ティモ (2021). 「ラベル」。 Sisältää hitin - 2. laitos Levyt ja esittäjät Suomen musiikkilistoilla 1.1.1960–30.6.2021 (PDF) (フィンランド語)。ヘルシンキ：クスタンヌソサケイティオ・オタヴァ。 p. 141 . 2022 年6 月 29 日に取得。
- ^ 「1975 年第 5 週のトップ 40-lijst 」 (オランダ語)。オランダのトップ40。オランダ トップ 40。1975 年 2 月 1 日。2016 年4 月 19 日に取得。
- ^ 「Dutch Single Top 100 25/01/1975」（オランダ語）。MegaCharts。Hung Medien。1975年1月25日。 2016年4月19日閲覧。
- ^ “Labelle – Voulez vous coucher avec moi ce soir (レディ・マーマレード)”.ニュージーランドレコード協会。フン・メディアン。2016 年4 月 19 日に取得。
- ^ 「LaBelle: Artist Chart History」。オフィシャルチャートカンパニー。2023年12月3日閲覧。
- ^ 「Labelle Chart History (Hot 100)」.ビルボード. 2023年12月3日閲覧。
- ^ 「Labelle Chart History (Hot R&B/Hip-Hop Songs)」.ビルボード. 2023年12月3日閲覧。
- ^ “Offiziellecharts.de – LABELLE – Voulez vous coucher avec moi ce soir? (レディ・マーマレード)” (ドイツ語)。GfKエンターテインメントのチャート。 2019 年 11 月 22 日に取得。
- ^ 「Top Singles – Volume 24, No. 14, December 27, 1975」RPM . 2017年3月29日時点のオリジナルよりアーカイブ。2017年3月28日閲覧– Library and Archives Canada経由。
- ^ 「1975年のトップ100ヒット/1975年のトップ100ソング」。musicoutfitters.com。
- ^ 「カナダのシングル認定 - ラベル - レディ・マーマレード」。ミュージック・カナダ。 2023年6月2日閲覧。
- ^ ヘネシー、マイク（1975年1月25日）。「CBS Intl」（PDF）。ビルボード。CBS-9ページ。2023年3月9日閲覧。
- ^ 「アメリカのシングル認証 - パティ・ラベル - レディ・マーマレード」。アメリカレコード協会。
- ^アリーナ、ジェームズ (2015)。80年代ダンスポップ のスターたち(ヨーロッパ版) 。AuthorHouse。p.487。ISBN 9781496962287. 2016年4月19日閲覧。
- ^ “サブリナ – Voulez-vous Coucher Avec Moi? (Lady Marmalade)”.ウルトラトップ。フン・メディアン。2014 年9 月 3 日に取得。
- ^ 「Sabrina – Lady Marmelade (Remix) (Vinyl) at Discogs」 Discogs.com 1988年 . 2014年4月1日閲覧。
- ^ 「Sabrina – Lady Marmelade (Remix) (Vinyl) at Discogs」 Discogs.com 1988年 . 2014年4月1日閲覧。
- ^ 「Sabrina – Lady Marmelade (Remix) (CD) at Discogs」 Discogs.com 1988年 . 2014年4月1日閲覧。
- ^ “サブリナ – Voulez-vous Coucher Avec Moi? (Lady Marmalade)” (オランダ語)。ウルトラトップ50。 2022 年 6 月 29 日に取得。
- ^ “サブリナ – Voulez-vous Coucher Avec Moi? (Lady Marmalade)” (フランス語).レ・クラスメント・シングル。 2022 年 6 月 29 日に取得。
- ^ “Tipparade-lijst van 第 3 週、1989”.オランダのトップ40 。2023 年2 月 26 日に取得。
- ^ “サブリナ – Voulez-vous Coucher Avec Moi? (Lady Marmalade)” (オランダ語)。シングルトップ100。 2022 年 6 月 29 日に取得。
- ^ レディ・マーマレード（CDライナーノーツ）.サブリナ・サレルノ. ヨーロッパ：ベイビー・レコード. 1988年. 110067.2.
{{cite AV media notes}}: CS1 maint: 引用AVメディア内のその他(メモ)(リンク) - ^ 「Chart Slot」。デイリーレコード。1998年5月15日。2020年12月3日閲覧。
- ^ 「オールセインツ – アンダーザブリッジ」ARIAトップ50シングル。2018年6月11日閲覧。
- ^ 「Hits of The World」。ビルボード。第110巻第43号。1998年10月24日。60ページ。 2023年9月24日閲覧。
- ^ 「トップRPMシングル：第7041号」RPM。カナダ図書館・文書館。 2019年8月30日閲覧。
- ^ デンマークシングルチャート 1998年6月5日
- ^ 「Eurochart Hot 100 Singles」（PDF）。Music & Media。第15巻第22号。1998年5月30日。9ページ。 2020年1月26日閲覧。
- ^ 「All Saints – Lady Marmalade」（フランス語）。Les classement single。2018年6月11日閲覧。
- ^ 「All Saints – Lady Marmalade」（ドイツ語）。GfK Entertainmentチャート。2018年6月11日閲覧。
- ^ “イスレンスキー・リストイン・トップ40 (1998年7月16日 – 1998年7月23日)”. Dagblaðið Vísir (アイスランド語)。 1998 年 7 月 17 日。p. １０．2018 年2 月 7 日に取得。
- ^ 「オフィシャル・スコティッシュ・シングル・セールス・チャート・トップ100」。オフィシャル・チャート・カンパニー。2018年6月11日閲覧。
- ^ 「オールセインツ – レディ・マーマレード」。スイスシングルチャート。2018年6月11日閲覧。
- ^ 「オフィシャル・シングル・チャート・トップ100」。オフィシャル・チャート・カンパニー。2018年6月11日閲覧。
- ^ 「オフィシャル・ヒップホップ・アンド・R&Bシングルチャート・トップ40」。オフィシャル・チャート・カンパニー。2018年6月11日閲覧。
- ^ 「ARIA Top 100 Singles for 1998」. ARIA . 2020年10月11日閲覧。
- ^ 「Year in Focus – Eurochart Hot 100 Singles 1998」（PDF）。ミュージック＆メディア。第15巻第51号。1998年12月19日。8ページ。 2020年2月6日閲覧。
- ^ 「1998年のベストセラー - シングルトップ100」。ミュージックウィーク。1999年1月16日。7ページ。
- ^ 「ARIAチャート - 認定 - 1998年シングル」(PDF)。オーストラリアレコード産業協会。2011年9月28日閲覧。
- ^ コプシー、ロブ（2021年5月6日）。「1998年のナンバー1フラッシュバック：オールセインツ–アンダーザブリッジ/レディマーマレード」オフィシャルチャートカンパニー。 2021年7月18日閲覧。
- ^ 「イギリスのシングル認定 - オールセインツ - アンダー・ザ・ブリッジ/レディ・マーマレード」。英国レコード産業。 2020年12月29日閲覧。
- ^ 「New Releases: Singles」（PDF） . Music Week . 1998年4月25日. p. 27. 2021年7月6日閲覧。
- ^ “アルバムリリース: 1998年9月”. Jam! . 2000年8月17日時点のオリジナルよりアーカイブ。2023年1月5日閲覧。
- ^ 「オールセインツ ディスコグラフィー」。ポリグラム。1999年2月19日時点のオリジナルよりアーカイブ。2023年8月27日閲覧。
- ^ 「Word Up」。Tank . 3 ( 6)。Tank Publications。2010年3月1日。
- ^ ニューマン、メリンダ（2001年3月10日）。「4人のアーティストが『レディ・マーマレード』を再演、キッド・ロックがスタジオ入り、メタリカはベースなし」（PDF）。ビルボード。第113巻第10号。14ページ。 2020年10月11日閲覧。
- ^ ab ジョンソン、ティナ (2001年3月15日). 「Video Is A Cabaret For Aguilera, Pink, Mya, Lil' Kim」. MTV . 2018年1月14日時点のオリジナルよりアーカイブ。 2020年5月22日閲覧。
- ^ 「ムーラン・ルージュ [オリジナル・サウンドトラック] - オリジナル・サウンドトラック | 楽曲、レビュー、クレジット、賞」。AllMusic 。 2002年3月26日。 2014年4月1日閲覧。
- ^ Cinquemani, Sal (2001年5月19日). 「ムーラン・ルージュ: オリジナル・サウンドトラック | ミュージック・レビュー」. Slant Magazine . 2014年4月1日閲覧。
- ^ シェフィールド、ロブ（2001年12月6日）。「M!ssundaztood」。ローリングストーン誌第883/884号、149ページ。 2015年4月5日閲覧。
- ^ 「パティ・ラベルはポップミュージックの生き残り」。サンジャーナル。ルイストン：ジェームズ・R・コステロ・シニア。2002年9月9日。1ページ。 2015年4月18日閲覧。
- ^ ab Abraham, Mya (2022年6月13日). 「MýaとChristina AguileraがLA Pride 2022で特別な「Lady Marmalade」パフォーマンスで再結成」. Vibe . Eldridge Industries . 2023年9月26日閲覧。
- ^ 「MTV Top 53 of 2001」MTV 。 2023年1月2日閲覧。
- ^ ビル・ラム（2019年5月24日）「2001年のベストポップソング100選」Liveabout.com。2022年4月22日時点のオリジナルよりアーカイブ。2023年5月30日閲覧。
- ^ ハンプ、アンドリュー（2018年5月17日）。「ここ20年間のベスト（およびワースト）ディーバデュエットはこちら」。エンターテインメントウィークリー。2018年7月29日閲覧。
- ^ 「チャートウォッチエクストラ：4ウェイコラボ」Yahoo! 2012年6月28日2012年6月28日閲覧。
- ^ ab Luongo, Pietro (2001年6月2日). 「Hot 100 Spotlight」. Billboard . p. 123.
- ^ 「ビルボードチャートビート」ビルボード。 2014年7月31日閲覧。
- ^ 「Lady Marmalade の売上」クリスティーナ・アギレラ。2002年2月4日時点のオリジナルよりアーカイブ。2012年7月15日閲覧。
- ^ 「Lady Marmalade - C Aguilera、Lil Kim、Mya、Pink」。オフィシャルチャート。2001年6月30日。 2024年8月19日閲覧。
- ^ 「Official Singles Chart on 24/6/2001 2001年6月24日 - 2001年6月30日」。Official Charts。2001年6月6日。 2024年8月19日閲覧。
- ^ “クリスティーナ・アギレラ、リル・キム、マイア＆ピンク - レディ・マーマレード（MTVムービーアワード2001でのライブ）”。Musica Tv（YouTube） . 2021年12月25日。
- ^ ガーナー、グレン（2021年3月28日）。「クリスティーナ・アギレラ、ミア、ミッシー・エリオットが『レディ・マーマレード』コラボ20周年を祝う」。ピープル。メレディス・コーポレーション。2021年3月30日閲覧。
- ^ 「クリスティーナ・アギレラ、リル・キム、マイア、ピンク - レディ・マーマレード」。YouTube 。 2009年12月25日。 2023年10月17日閲覧。
- ^ アギレラ、クリスティーナ（2009年12月24日）。「クリスティーナ・アギレラ、リル・キム、マイア、ピンク - レディ・マーマレード」。YouTube。
- ^ ゲージ、サイモン、リチャーズ、リサ、ウィルモット、ハワード編 (2002) [Unanimous Ltd 2002 によりイギリスで初版]。「ゲイ・ユニバース」。クィア。ボーイ・ジョージによる序文。ニューヨーク: サンダーズ・マウス・プレス。pp. 26–27。ISBN 1-56025-377-0. LCCN 2002103623. OCLC 1036800408.
- ^ Marack, Coco (2023年6月21日). 「21世紀の最も偉大なクィア・アンセム10選：議論すべき新世代のボップ曲が勢ぞろい。ミッキー・ブランコ、Mxmtoon、ケイティ・プルイット、ヴィンセントが語る」MTV。2022年9月3日時点のオリジナルよりアーカイブ。2023年6月1日閲覧。
- ^ ストーペラ、マット、ガリンド、ブライアン（2022年3月11日）。「『ゲイ国歌』と呼ばれるにふさわしい、最も象徴的なゲイ国歌トップ75」BuzzFeed 。 2022年4月10日閲覧。
- ^ Dunlap, Kelley (2014年11月11日). 「クリスティーナ・アギレラが2000年代で最も影響力のあるポップスターだった証拠」. BuzzFeed . BuzzFeed, Inc. 2020年4月6日時点のオリジナルよりアーカイブ。 2021年7月15日閲覧。
- ^ McHenry, Jackson (2020年2月10日). 「2020年アカデミー賞 のハイライト、見どころ、そして驚き」。Vulture。Vox Media。 2020年2月10日時点のオリジナルよりアーカイブ。 2021年7月23日閲覧。
- ^ McCallion, Paul (2021年1月1日). 「RuPaul's Drag Race Recap: Pair of Queens」. Vulture . Vox Media . 2021年7月23日閲覧。
- ^ “グロリア・グルーヴ、パブロ・ヴィッタール、グラッグ・クイーン - レディ・マーマレード (クリスティーナ・アギレラ) | Música Boa Ao Vivo”.ユーチューブ。 2022 年 11 月 8 日。
- ^ 「クリスティーナ・アギレラ、マイア、リル・キム、ピンク – レディ・マーマレード」ARIAトップ50シングル。2017年4月14日閲覧。
- ^ 「第587号」ARIA Top 40 Urban Singles。オーストラリア国立図書館。2022年2月27日閲覧。
- ^ 「Christina Aguilera、Mya、Lil' Kim、P!nk – Lady Marmalade」（ドイツ語）。Ö3 Austria Top 40。 2017年4月14日閲覧。
- ^ 「Christina Aguilera、Mya、Lil' Kim、P!nk – Lady Marmalade」（オランダ語）。Ultratop 50。 2017年4月14日閲覧。
- ^ 「Christina Aguilera、Mya、Lil' Kim、P!nk – Lady Marmalade」（フランス語）。Ultratop 50。 2017年4月14日閲覧。
- ^ 「Myaチャート履歴（カナダのデジタルソング）」ビルボード。
- ^ “Top Lista Hrvatskog Radija”. Croatian Radiotelevision . 2001年7月1日時点のオリジナルよりアーカイブ。2019年3月30日閲覧。
- ^ 「クリスティーナ・アギレラ、マイア、リル・キム、ピンク – レディ・マーマレード」。トラックリスト。2017年4月14日閲覧。
- ^ 「Eurochart Hot 100 Singles」（PDF）。Music & Media。第19巻第33号。2001年8月11日。7ページ。 2018年1月7日閲覧。
- ^ “クリスティーナ・アギレラ、マイア、リル・キム、P!nk: レディ・マーマレード” (フィンランド語).ムシッキトゥオタジャット。 2017 年 4 月 14 日に取得。
- ^ 「Christina Aguilera、Mya、Lil' Kim、P!nk – Lady Marmalade」（フランス語）。シングル分類。2017年4月14日閲覧。
- ^ 「Christina Aguilera、Mya、Lil' Kim、P!nk – Lady Marmalade」（ドイツ語）。GfK Entertainmentチャート。2018年10月16日閲覧。
- ^ ab 「Top 50 Singles」（ギリシャ語）。IFPI。2002年2月22日時点のオリジナルよりアーカイブ。2014年10月10日閲覧。
- ^ 「Top National Sellers」（PDF）。Music & Media。第19巻第38号。2001年9月15日。13ページ。 2020年6月9日閲覧。 LW列を参照してください。
- ^ 「アイルランドチャート - 検索結果 - レディ・マーマレード」。アイルランドシングルチャート。2019年10月30日閲覧。
- ^ 「クリスティーナ・アギレラ、マイア、リル・キム、ピンク – レディ・マーマレード」。Top Digital Download。2017年4月14日閲覧。
- ^ “レディ・マーマレイド | クリスティーナ・アギレラ,リル・キム,マイア,ピンク” [レディ・マーマレイド | クリスティーナ・アギレラ,リル・キム,マイア,ピンク]クリスティーナ・アギレラ、リル・キム、P!nk]（日本語）。オリコン。2024 年7 月 18 日に取得。
- ^ 「オランダ トップ 40 – 2001 年第 30 週」 (オランダ語)。オランダのトップ40。 2017 年 12 月 8 日に取得。
- ^ 「Christina Aguilera、Mya、Lil' Kim、P!nk – Lady Marmalade」（オランダ語）。シングルトップ100。 2017年4月14日閲覧。
- ^ 「クリスティーナ・アギレラ、マイア、リル・キム、ピンク – レディ・マーマレード」。トップ40シングル。2017年4月14日閲覧。
- ^ 「クリスティーナ・アギレラ、マイア、リル・キム、ピンク - レディ・マーマレード」VG-lista 2017年4月14日閲覧。
- ^ 「Major Market Airplay – Week 38/2001」(PDF) 。Music & Media。第19巻第38号。2001年9月15日。21ページ。 2024年1月21日閲覧。
- ^ 「Polish Airplay Charts – Lista krajowa 29/2001」。PiF PaF Production。2002年1月25日時点のオリジナルよりアーカイブ。2016年12月27日閲覧。
- ^ 「Top National Sellers」（PDF） . Music & Media . 第19巻第39号。2001年9月22日。13ページ。 2020年5月7日閲覧。
- ^ ab 「Top of the Year 2001」（ルーマニア語）。ルーマニアのトップ100。 2002年12月9日時点のオリジナルよりアーカイブ。 2002年12月9日閲覧。
- ^ 「公式スコットランドシングルセールスチャートトップ100」。オフィシャルチャートカンパニー。
- ^ 「Christina Aguilera、Mya、Lil' Kim、P!nk – Lady Marmalade」Canciones Top 50。 2017年4月14日閲覧。
- ^ 「クリスティーナ・アギレラ、マイア、リル・キム、ピンク – レディ・マーマレード」。シングルトップ100。 2017年4月14日閲覧。
- ^ 「クリスティーナ・アギレラ、マイア、リル・キム、ピンク – レディ・マーマレード」。スイス・シングル・チャート。2017年4月14日閲覧。
- ^ 「オフィシャル・シングル・チャート・トップ100」。オフィシャル・チャート・カンパニー。2017年4月14日閲覧。
- ^ 「オフィシャル・ダンス・シングル・チャート・トップ40」。オフィシャル・チャート・カンパニー。2017年12月3日閲覧。
- ^ 「オフィシャル・ヒップホップ・アンド・R&Bシングルチャート・トップ40」。オフィシャル・チャート・カンパニー。2017年11月26日閲覧。
- ^ "人気のある最後の 10 件".ロス・アンデス（スペイン語）。グループ・クラリン。 2001 年 7 月 8 日。2016 年 3 月 4 日のオリジナルからアーカイブ。2022 年3 月 18 日に取得。
- ^ 「クリスティーナ・アギレラ チャート履歴 (ホット100)」。ビルボード。2017年4月14日閲覧。
- ^ 「クリスティーナ・アギレラ チャート履歴（アダルトポップソング）」ビルボード。2017年4月14日閲覧。
- ^ 「クリスティーナ・アギレラチャートヒストリー（ダンスクラブソング）」ビルボード。2017年4月14日閲覧。
- ^ 「クリスティーナ・アギレラ チャート履歴（ダンスシングル売上）」ビルボード。2021年7月7日閲覧。
- ^ 「クリスティーナ・アギレラのチャート履歴（人気のR&B/ヒップホップソング）」ビルボード。2017年4月14日閲覧。
- ^ 「クリスティーナ・アギレラ チャート履歴（ポップソング）」ビルボード。2017年4月14日閲覧。
- ^ 「クリスティーナ・アギレラ チャート履歴（リズミック）」ビルボード。2017年4月14日閲覧。
- ^ “Digital Song Sales – The week of May 8, 2021”. Billboard . 2021年5月9日時点のオリジナルよりアーカイブ。 2021年5月9日閲覧。
- ^ “2001 ARIAシングルチャート”. ARIA . 2020年10月11日閲覧。
- ^ “ARIA Charts - End Of Year Charts - Urban Singles 2001”. ARIA. 2020年4月15日時点のオリジナルよりアーカイブ。2024年3月8日閲覧。
- ^ 「Jahreshitparade Singles 2001」 (ドイツ語) 。2020 年10 月 11 日に取得。
- ^ 「Jaaroverzichten 2001」（オランダ語）。ウルトラトップ。2017 年4 月 14 日に取得。
- ^ 「2001 年報告報告書」 (フランス語)。ウルトラトップ。2017 年4 月 14 日に取得。
- ^ 「Brazilian Top 100 Year-End 2001」。Crowley Broadcast Analysis。2018年4月3日。 2022年1月30日閲覧。
- ^ “Canada's Top 200 Singles of 2001”. Jam! 2003年1月26日時点のオリジナルよりアーカイブ。 2022年3月26日閲覧。
- ^ “BDS CHART : Top 100 of 2001”. Jam!. 2002年7月1日時点のオリジナルよりアーカイブ。2022年3月26日閲覧。
- ^ 「Year in Focus – Eurochart Hot 100 Singles 2001」（PDF）。ミュージック＆メディア。第18巻、第52号。2001年12月22日。14ページ。 2020年2月9日閲覧。
- ^ 「Tops de L'année | Top Singles 2001」（フランス語）。SNEP 。2020 年10 月 11 日に取得。
- ^ 「トップ 100 シングル – Jahrescharts 2001」 (ドイツ語)。GfKエンターテインメント。2015 年12 月 16 日に取得。
- ^ 「ベスト・オブ・シングルス2001」IRMA 。 2012年4月9日閲覧。
- ^ “トップ 100 – Jaaroverzicht van 2001”.オランダのトップ40 。2020 年2 月 8 日に取得。
- ^ “Jaaroverzichten – Single 2001” (オランダ語).メガチャート。2012 年4 月 9 日に取得。
- ^ 「End of Year Charts 2001」Recorded Music NZ . 2020年10月11日閲覧。
- ^ “Tabla 16. Lista de CD-Singles Más Vendidos en el Año 2001” [表 16. 2001 年のベストセラー CD シングルのリスト] (スペイン語)。アファイブ。 p. 253 . 2021 年11 月 11 日に取得。 「Música grabada」をクリックします。
- ^ 「Årslista Singlar、2001」（スウェーデン語）。スヴェリゲトプリスタン。2020 年2 月 8 日に取得。
- ^ 「スイス年末チャート2001」（ドイツ語） 。 2020年10月11日閲覧。
- ^ 「The Official UK Singles Chart 2001」（PDF）UKChartsPlus。2012年11月29日閲覧。
- ^ 「Billboard Top 100 – 2001 – Longbored Surfer – Charts」. Longbored Surfer. 2010年7月26日時点のオリジナルよりアーカイブ。 2012年4月9日閲覧。
- ^ 「2001年に最も再生された大人向けトップ40曲」（PDF）。Airplay Monitor。第9巻第51号。2001年12月21日。54ページ。 2022年6月29日閲覧。
- ^ 「2001年に最も再生されたメインストリームのトップ40曲」（PDF）。エアプレイモニター。第9巻第51号。2001年12月21日。60ページ。 2022年6月29日閲覧。
- ^ 「2001年に最も再生されたリズミカルなトップ40曲」(PDF)。Airplay Monitor。第9巻第51号。2001年12月21日。48ページ。 2022年6月29日閲覧。
- ^ 「Decennium charts – Singles 2000–2009」（オランダ語）。MegaCharts 。 2017年4月14日閲覧。
- ^ 「ARIAチャート – 認定 – 2001年シングル」(PDF)。オーストラリアレコード産業協会。2020年10月11日閲覧。
- ^ 「オーストリアのシングル認証 - クリスティーナ・アギレラ - レディ・マーマレード」（ドイツ語）。IFPIオーストリア。 2014年8月26日閲覧。
- ^ “Ultratop − Goud en Platina – シングル 2001”.ウルトラトップ。フン・メディアン。2020 年10 月 11 日に取得。
- ^ 「ブラジルのシングル認証 - クリスティーナ・アギレラ - レディ・マーマレード」（ポルトガル語）。Pro -Música Brasil 。 2024年6月12日閲覧。
- ^ “デンマークのシングル認定 – クリスティーナ・アキレラ、リル・キム、マイア… – レディ・マーマレード”. IFPIデンマーク。2021 年9 月 25 日に取得。
- ^ 「フランスのシングル認定 – BOF ムーラン・ルージュ – レディ・マーマレード」 (フランス語).国立音韻編集シンジキャット。2020 年10 月 11 日に取得。
- ^ “Gold-/Platin-Datenbank (クリスティーナ アギレラ、リル キム、マイア & P!nk; 'レディ マーマレード')" (ドイツ語)。Bundesverband Musikindustrie 。2023 年3 月 31 日に取得。
- ^ 「イタリアのシングル認定 – P!nk – Lady Marmalade」 (イタリア語)。イタリア連邦産業音楽祭。2023 年12 月 18 日に取得。「Anno」ドロップダウン メニューから「Tutti gli anni」を選択します。 「Filtra」フィールドに「Lady Marmalade」と入力します。 「Sezione」の下の「Singoli」を選択します。
- ^ “オランダのシングル認定 – クリスティーナ・アギレラ/マイア/リルキム/ピンク – レディ・マーマレード” (オランダ語). Nederlandse Vereniging van Producenten en Importeurs van beeld-en geluidsdragers 。2020 年10 月 11 日に取得。 「最も芸術的なタイトル」ボックスに 「Lady Marmelade」と入力します。 「Alle jaargangen」というドロップダウン メニューで2001 を選択します。
- ^ 「ニュージーランドのシングル認定 - クリスティーナ・アギレラ、リル・キム、... - レディ・マーマレード」。Recorded Music NZ 。2024年11月20日閲覧。
- ^ 「IFPI Norsk platebransje Trofeer 1993–2011」 (ノルウェー語)。IFPIノルウェー。2014 年8 月 26 日に取得。
- ^ 「Guld- och Platinacertifikat − År 2001」（PDF）（スウェーデン語）。IFPIスウェーデン。 2011年5月17日時点のオリジナル（PDF）からアーカイブ。 2014年8月26日閲覧。
- ^ 「スイス公式チャートと音楽コミュニティ：アワード（『レディ・マーマレード』）」IFPI スイス。Hung Medien 。 2020年10月11日閲覧。
- ^ Copsey, Rob (2021年4月21日). 「Pink's Official Top 20 biggest songs」. Official Charts Company . 2021年4月21日閲覧。
- ^ 「イギリスのシングル認証 - C・アギレラ/リル・キム/マイア/ピンク - レディ・マーマレード」。英国レコード産業。
- ^ 「アメリカのシングル認定 - クリスティーナ・アギレラ - レディ・マーマレード」。アメリカレコード協会。 2021年4月2日閲覧。
- ^ 「Crossover Nation: New Releases - Going For Adds 4/10」（PDF） . Hits . 2001年3月30日. p. 64. 2022年12月10日閲覧- World Radio History経由。
- ^ 「ARIAレポート：ARIAニューリリースシングル - 2001年4月23日からの週」（PDF） 。ARIA。2001年4月21日。24ページ。 2002年2月20日時点のオリジナル（PDF）からアーカイブ。 2021年4月20日閲覧。
- ^ 「New Releases – For Week Starting June 18, 2001: Singles」（PDF）。Music Week。2001年6月16日。25ページ。 2021年8月14日閲覧。
- ^ 「レディ・マーマレード : クリスティーナ・アギレラ / リル・キム / マイア＆ピンク」 HMV 2001年7月18日. 2022年6月2日閲覧。