サクレブルー

Sacrebleuまたはsacre bleu は、驚き、いら立ち、不快感の叫びとして使われるフランス語表現です。これは、聖書の十戒の 1 つ「汝の神、主の名をみだりに唱えてはならない」にちなんで、一部の宗教では不敬と見なされる、不敬な sacré Dieu (聖なる神) の宣誓の簡略形です。

この表現は今日フランスでは使われていない。英語圏では、おそらくアガサ・クリスティのベルギーの架空の探偵エルキュール・ポアロに関する本^[1]や、この表現を使うフランス人の登場人物が登場するディズニー映画『おしゃれキャット』『救助犬』 『リトル・マーメイド』『美女と野獣』などから、よく知られている。この表現は、ゴシックメタルバンドType O Negativeの1993年の曲「 Black No. 1 (Little Miss Scare-All) 」で使用されている。

このフレーズはsacré Dieuという言葉から生まれました。歴史のさまざまな時点で、これは神の名をみだりに唱えることであると考えられていましたが、これは十戒で禁じられています。その後、 Dieuと韻を踏むbleu（青）に変更されました。^[2]

他の資料では、この語源は神に関する古い冒涜的な呪いの言葉から来ているという説がある^[3] 。この呪いの言葉は中世後期（11世紀にまで遡る記録もある）から遅くとも14世紀まで使われており、多くの異形がある：morbleuまたはmordieu、corbleu、palsambleu、jarnidieu、tudieuで、それぞれmort [de] Dieu（神の死）、corps [de] Dieu（神の体）、par le sang [de] Dieu（神の血によって、最後の2つは聖体のパンとワインを指している可能性もある）、je renie Dieu（私は神を否定する）、tue Dieu（神を殺す）…これらの呪いは、古英語の[God'] sdeath、sblood、struth、zounds（神の傷）に例えられる。これらは非常に不快だと考えられていたため、Dieu は似た響きの中性音節bleuに昇華されました。動詞sacrer には、戴冠する、塗油する、誰かを指名する（チャンピオン、最優秀俳優など）などの意味があり、過去には、フランスではほとんど使われませんでしたが、フランス語圏カナダではより一般的だった、誓う、呪うなどの意味がありました。したがって、sacrebleu は、現代フランス語ではJe jure par Dieuとなり、英語ではI curse by God、またはより一般的なI swear to God となります。