Loading article…
シック（/ ˈ ʃ iː k / ;フランス語: [ ʃik ] ）は、「スタイリッシュ」または「スマート」を意味し、ファッションの要素です。元々はフランス語です。
Chicはフランス語で、少なくとも 1870 年代から英語に定着しています。初期の英語辞書ではスラングとして分類されており、ニュージーランド生まれの辞書編集者エリック・パートリッジは、口語的な意味について「フランス語ではそれほど使われていない」と指摘しています。 [ 1 ]ギュスターヴ・フローベールは、1856 年に出版された『ボヴァリー夫人』の中で、「chicard」（シックな人）は当時パリで「上品な」という意味の非常に一般的なスラングであり、おそらく嘲笑的に、あるいはそうでないかもしれませんが、ブルジョワ的であると指摘しています。ドイツ語には、 chicと似た意味を持つschickという類似語があり、これがフランス語の語源である可能性があります。別の説では、 chic はchicane という語と。 [ 2 ]フランス語の発音（/ˈʃiːk/ または "sheek"）は現在ではほぼ標準であり、ファウラーによって示されたものですが、 [ 3 ] chicはしばしば英語化された"chick" という形で表記されました。 [ 4 ]
パンチ誌（ 1932年頃）に掲載された架空の小話の中で、FAキルパトリック夫人は、70年後には「チャベット」と呼ばれるであろう若い女性に次のような発言をさせた。「ボタンもなかったわ…それが最新のアイデアなの。女の子になりたければ、それに乗っかればいいみたい」[ 5 ] 。
対照的に、アニタ・ルースの小説『紳士は金髪がお好き』（1925年）では、日記作家のロレライ・リーが「フランス人は何にでも『シェイク』という言葉を使うのに、私たちは紳士がルドルフ・ヴァレンティノに似ている時だけ使うようだ」と記している（これは、ヴァレンティノが1921年のサイレント映画『シェイク』のスターだったことに由来する言葉遊びである）。
オックスフォード辞典では、 chicの比較級と最上級はchicerとchicestとされています。これらは完全に英語の単語です。フランス語では、plus chicとle/la plus chicに相当します。super -chicが使われることもあります。「吹きガラス製の超シックな傾斜バケット」[ 6 ]
副詞のchiclyも登場しています。「パメラ・グロスは…シックな服装で現れた」[ 7 ]
英語話者がフランス語のtrès chic (とてもシック) を使う場合、「ニューヨークでは神経質でいることが幸運にもとてもシックだ」 [ 8 ]のように、通常はかなり気取っているが、時には単なる冗談である。モンキーズのミッキー・ドレンツは、 1967 年のモントレー・ポップ・フェスティバルで着たアメリカ先住民風のスーツを「とてもシック」と表現した。[ 9 ] Über -chicは、ドイツ語の擬似表現で、おおよそ「彼のクラブのように、それは超モダンで、とてもシックだが、それでも快適だ」 [ 10 ]のように使われる。
「シック」の反対は「アンシック」です。「当時混雑していなかった、アンシックな小さな港町サントロペ」。[ 11 ]
長年にわたり、「シック」は、社交イベント、状況、個人、服装の様式やスタイルなど、さまざまなものに用いられてきました。HWファウラーは、この言葉を特定の職業、特に「社交界ジャーナリズム」と関連付けた多くの「俗語」の 1 つであり、そのような文脈で使用すると、「親しみやすさによって俗語らしさが隠され、時にはそれが露わになる」と助言しました。[ 12 ]