Loading article…
「自由ケベック万歳！」（フランス語: [ viv lə ke.bɛk libʁ ]、「自由ケベック万歳！」）は、1967年7月24日、万国博覧会「 Expo 67」のためにカナダを公式訪問したフランスのシャルル・ド・ゴール大統領がケベック州モントリオールで行った演説の中のフレーズである。モントリオール市庁舎のバルコニーから大勢の聴衆に演説していたド・ゴール大統領は、 「モントリオール万歳！ケベック万歳！」 （「モントリオール万歳！ケベック万歳！」）と言い、その後、大きな拍手の中、「自由ケベック万歳！」 （「自由ケベック万歳！」）と付け加え、特に「自由」という言葉を強調した。このフレーズは、ケベックの主権を支持するケベック人が使用していたスローガンであり、ド・ゴール大統領がこの運動を支持していると見なされた。
この演説はカナダ政府との間で外交問題を引き起こし、カナダのレスター・B・ピアソン首相は「カナダ人は解放される必要はない」と述べて非難した。[ 1 ]フランスでは、ケベック民族主義の大義に共感する人が多かったものの、ド・ゴールの演説は儀礼違反として批判された。
ド・ゴール大統領の到着前から、カナダ連邦政府は同大統領の訪問計画に懸念を表明していた。1967年初頭、フランス政府はカナダ総督ジョルジュ・ヴァニエの葬儀に高官を派遣しなかった。[ 2 ]ヴァニエとその妻ポーリーヌは、ド・ゴールがイギリスのロンドンに亡命していた1940年以来、ド・ゴールの個人的な友人であったため、このことはカナダで注目を集めた。 [ 2 ] 4月には、ド・ゴールはヴィミー・リッジでのカナダの勝利を記念する50周年記念式典にも出席しなかった。[ 3 ]フランスが内政に干渉する可能性を懸念したカナダ外務大臣ポール・マルタンは、二国間関係の改善を図るため、パリでド・ゴールを訪問した。モントリオール・ガゼット紙は、事件から45年後の2012年に、ド・ゴールは1944年にマッケンジー・キング首相が戦後のフランス政府を承認するのが遅れたことに対する不満をまだ抱いていた可能性があると推測した。 [ 4 ]
1966年の春、万博67の外交儀礼の一環として、ド・ゴールと万博に出展する各国の指導者たちは、1967年にカナダを訪問するよう招待された。[ 5 ]数か月後、ド・ゴールはケベック州首相ダニエル・ジョンソンから同州への訪問の招待を別途受け取った。[ 5 ]儀礼によれば、訪問する国家元首は通常、首都オタワに到着する。しかし、ド・ゴールはフランス海軍の地中海旗艦である巡洋艦コルベールに乗って、フランス領のサンピエール島とミクロン島を経由して、ケベック州の州都ケベックシティに到着した。 [ 6 ]そこで彼は熱狂的に迎えられたが、新総督ローランド・ミッチェナーは到着時に総督敬礼が演奏された際にブーイングを受けたと伝えられている。 [ 7 ]ド・ゴールは演説の中で、ケベックとのフランスの「進化する」関係について語り、ケベックの主権への支持をほのめかした。[ 8 ]
1960 年代初頭までに、「ケベック自由万歳!」というスローガンが確立されました。この制度はすでに、独立国家会議(RIN) やケベック解放戦線(FLQ)などの分離主義団体によって使用されていました。 [ 9 ]
ド・ゴールは個人的にはケベックの独立を支持していた。1963年4月、彼はフランス情報大臣アラン・ペイレフィットに「いつかケベックは自由になるだろう」と語った。[ 10 ]歴史家のエドゥアール・バラトンは、ド・ゴールはフランス系カナダ人をより広いフランス国民の一部とみなし、 1760年のイギリスによる征服以来の支配から彼らの政治的解放を支援する責任を感じていたと示唆している。[ 11 ]
一部の情報源は、フランスの核開発計画のためにケベック州のウラン鉱床へのアクセスが可能になる可能性など、戦略的な考慮事項も挙げている。[ 12 ]
二国間関係はすでに緊張状態にあった。ド・ゴールは1967年のカナダ連邦成立100周年記念式典への祝辞を送ることを拒否し、「我々の過去の敗北の上に築かれた」国家の祝賀を非公式に拒否した。[ 13 ]フランスはヴィミー・リッジの戦い50周年記念式典にも高官を派遣しなかった。
1966年6月にケベック州首相に選出されたダニエル・ジョンソン・シニアは、ケベックをカナダの2つの建国国家の1つとして憲法で承認されるか、それが無理なら独立を求めた。1967年5月、彼はパリを訪問し、国賓級の歓迎を受けた。伝えられるところによると、会談では憲法改正も話し合われ、ジョンソンはケベックの立場に対するド・ゴールの支持を求めた。[ 14 ]
オタワでの最初の寄港を必要とする儀礼を回避するため、ド・ゴールは巡洋艦SMSコルベール に乗って海路で移動し、1967年7月23日にケベックシティに到着した。彼はダニエル・ジョンソン首相とローランド・ミッチェナー総督の歓迎を受けた。ケベック市庁舎で群衆に演説したド・ゴールは、「結局のところ、ここは故郷のように感じられる！」と述べた。[ 15 ]
7月24日、ド・ゴールとジョンソンは、歴史的なシュマン・デュ・ロワをモントリオールに向かって車列で移動し、いくつかの町に立ち寄った。准将の制服を着たド・ゴールは、ケベックの自決権を強調する短い演説を行った。ドナコナでは、群衆に向かって「あなた方はフランス国民の一部です…フランス系カナダ人は、自らにのみ頼らなければなりません」と語った。[ 16 ]
コルベール号に乗船する前、ド・ゴールはグザヴィエ・ドニオーに「向こうの奴らは私の声を聞くだろう、波紋を呼ぶだろう！」[ 17 ]と語った。また、義理の息子であるアラン・ド・ボワシュー将軍には「私は強硬な一撃を加えるつもりだ。事態は緊迫するだろう。しかし、それは必要なことだ。フランスの臆病さを正す最後のチャンスなのだ。」[ 17 ]と打ち明けた。
7月24日、モントリオールに到着したド・ゴールは、モントリオール市庁舎へ車で向かい、ジャン・ドラポー市長とジョンソン首相が同席していた。演説の予定はなかったが、群衆は彼のために声を上げた。ド・ゴールはドラポー市長に「私を呼んでいる人たちに話をしなければならない」と告げた。学者デール・C・トムソンによれば、フランスの高官へのインタビューや当時の文書に基づくと、ド・ゴールの声明は事前に計画されており、機会が訪れたときに発表されたという。[ 17 ]
ド・ゴールはバルコニーから集まった群衆に演説し、その演説はラジオで生中継された。彼は、セントローレンス川の岸辺に歓声を上げる群衆の光景を見て、ナチス・ドイツからのパリ解放後に凱旋した時のことを思い出したと述べた。演説は「モントリオール万歳！ケベック万歳！」という言葉で締めくくられたように見えたが、彼は続けて「自由なケベック万歳！フランス系カナダ万歳！そしてフランス万歳！」と付け加えた[ 19 ]。すると群衆は、特に「自由なケベック万歳！」という言葉を聞いた後、歓声をあげて賛同した。
ド・ゴールの発言は、外交儀礼の重大な違反と広く見なされた。[ 20 ] [ 21 ]それはケベック主権運動を勢いづかせ、カナダ政府とフランス政府間の緊張を高めた。[ 21 ]群衆のド・ゴールの発言に対する熱狂的な反応は感情的で、多くの英語系カナダ人は憤慨し、それをカナダの領土保全に対する脅威と解釈した。[ 20 ]カナダのレスター・B・ピアソン首相は 、1967年7月25日にフランス大使館に提出した声明でド・ゴールを正式に非難し、その声明はその夜に国営テレビでも読み上げられた。[ 22 ] ピアソンは、「カナダ国民は自由である。カナダのすべての州は自由である。カナダ人は解放される必要はない。実際、何千人ものカナダ人が、フランスや他のヨーロッパ諸国の解放のために、2つの世界大戦で命を落とした」と述べた。[ 22 ]
この演説はメディアと外交界の騒動を引き起こし、ド・ゴールはカナダ訪問を切り上げることになった。[ 23 ]演説の翌日、彼はエキスポ67を訪れ、フランス館で晩餐会を主催した。7月26日、予定されていたピアソン首相との会談のためにオタワへ向かう代わりに、ド・ゴールはフランス軍のジェット機でフランスに帰国した。[ 24 ] [ 25 ]
新たにカナダの司法大臣に任命されたピエール・トルドーは、カナダの首相が「ブルターニュはブルトン人のためのもの」といった同様の発言をした場合、フランスがどのように反応したかについて公に推測した。[ 23 ]伝えられるところによると、ド・ゴールはトルドーに感銘を受けず、「カナダ におけるフランスの大義の敵であるトルドー氏に譲歩するどころか、礼儀を示すつもりもない」と述べた。[ 26 ]ド・ゴールはまた、ル・モンド紙の論評を含め、国際儀礼に違反したとしてフランスのメディアの多くから批判を受けた。[ 27 ]
ケベック主権運動のメンバーの間では、この演説は極めて重要な瞬間と見なされていた。[ 21 ]静かなる革命の直後であり、当時のフランス系カナダ人の経済的・政治的地位が低かった中で、ド・ゴールの支持は、後のケベック州首相ルネ・レベックを含む多くの人々にとって、この運動に正当性を与えるものとなった。[ 28 ] [ 29 ]
フランスへの帰りの飛行機の中で、ド・ゴールは外交顧問のルネ・ド・サン＝レジエ・ド・ラ・ソーセーに、この出来事は「おそらく予見できたであろう歴史的現象だが、その形は状況そのものによってのみ決定できた。もちろん、他の多くの人と同じように、私はいくつかの丁寧な言葉や外交的な曲芸で切り抜けることができたかもしれないが、ド・ゴール将軍である以上、そのような便宜に頼ることはできない。私がしたことは、そうせざるを得なかったのだ」と語ったと伝えられている。[ 30 ]
ド・ゴールの訪問と演説は、フランスとカナダの間で前例のない外交危機を引き起こした。カナダ連邦政府は、フランス大統領がカナダの内政に干渉したと非難した。二国間関係は緊張したままで、1969年のド・ゴールの辞任後まで大きく改善することはなかった。[ 31 ]
1969年2月、ド・ゴールはブルターニュを訪問した。カンペールでの演説で、彼は叔父のシャルル・ド・ゴールがブルトン語で書いた詩の一節を朗読し、ブルトン文化への敬愛を表明した。[ 32 ]この演説は、政府がブルトン民族主義を弾圧していた時期に行われたもので、ド・ゴールはブルトン民族主義運動を弾圧しながらケベックの独立を主張するという二重基準で批判されていた。[ 33 ]これに対し、彼はブルターニュは自由であり、第二次世界大戦中にブルトン人や他のフランス軍によって解放されたと述べた。[ 32 ]
1997年7月、ケベック州でド・ゴールの像が除幕された。これは、彼が1967年にケベック州を訪問してから30周年を記念するものであった。台座には、モントリオール市庁舎のバルコニーに姿を現す前夜に公式晩餐会で彼が行った演説からの抜粋が刻まれている。
Charles de Gaulle (1890-1970) Président de la République française de 1958 à 1969 On Assiste ici à l'avènement d'un peuple qui dans tous les Domaines veut destroyr de lui-même et prendre en main ses destinées. (ここで私たちは、自分たちの運命に対して全責任を負い、自分たちの利益を完全にコントロールしたいと願う民族の誕生に立ち会っています。 )
、3つ星版
la selected française
」というフレーズ
は英語に直接翻訳できないことに注意してください。
、オールスター版