女性を探す

Cherchez la femme (フランス語: [ʃɛʁʃe la fam] ) は、文字通り「女性を探す」という意味のフランス語です。これは推理小説における決まり文句で、ファム・ファタールまたは女性の恋愛対象 を特定することで謎を解くことができることを示唆するために使用されます

この表現は、アレクサンドル・デュマ（父）が1854年から1859年にかけて出版した小説『パリのモヒカン族 』（Les Mohicans de Paris）に由来する。^[1]このフレーズは小説の中で何度も繰り返され、最初の使用箇所は次の通りである。

シェルシェ・ラ・ファム、パルデュー！シェルシェ・ラ・ファム！^[2]

神に誓って、あの女を探せ！あの女を探せ！

デュマは1864年の舞台化作品でもこのフレーズを使った。

Il ya une femme dans les Affairs を宣伝します。私に既成の関係を認めてください、私はそうではありません: « Cherchez la femme ! » ^[3]

どの事件にも女性がいます。誰かが報告を持ってくるとすぐに、私は「その女性を探してください」と言います。

このフレーズは探偵ものの小説の決まり文句を体現している。つまり、問題が何であれ、その根本原因は女性であることが多いということだ。

したがって、このフレーズは、問題の詳細に関係なく、同じ根本原因を自動的に見つける説明を指すようになりました。

ロス・マクドナルドの1963年の探偵小説『ザ・チル』の中で、探偵のリュー・アーチャーは、この概念を皮肉っぽく分析し、次のように述べている。「女性が殺害されたとき、疎遠になっていた夫に、そのときどこにいたのか尋ねる。それは、cherchez la femmeの帰結である。」^[4]

1974年の映画『チャイナタウン』では、フェイ・ダナウェイ演じるエヴリン・マルレイが、ベッドの中でジャック・ニコルソン演じるJJ・ギテスに「女を探して」とつぶやき、彼がロサンゼルス市警を辞めたのは女性のためだとほのめかして、彼の正体を探ろうとする。

漫画『ポゴ』の登場人物（泥亀）の名前は「チャーチル・「チャーチー」・ラファム」です。

このフレーズの最も注目すべき使用法と考えられるのは、ビッグバンド風のディスコ集団、ドクター・バザーズ・オリジナル・サバンナ・バンドが「Cherchez La Femme」という曲を録音した時です。この曲は彼らの最大のヒットとなり、リリースされた1976年にビルボード・ディスコ・チャートで第1位を獲得しました。

2010 年のロールプレイング ゲームFallout: New Vegasでは、Cherchez La Femme は女性専用のオプションの特典の名前です。この特典により、プレイヤーは女性の敵に対して +10% のダメージを受けるようになり、主人公の同性愛を示す新しい会話オプションがアンロックされます。

• 誰が得をするのか
• お金の流れを追う

• ウィキクォートにおけるアレクサンドル・デュマに関する引用