Loading article…
法フランス語（中英語: Lawe Frensch ）は、もともとアングロ・ノルマン語を基にした古語ですが、次第にパリのフランス語、そして後に英語の影響を受けてきました。13世紀からイングランドの法廷で使用されていました。 [ 3 ]イングランド、ウェールズ、アイルランドの法廷では数世紀にわたって使用され続けました。法フランス語は物語的な法律言語としては廃れてしまいましたが、コモンロー法域の弁護士や裁判官は、個々の法フランス語の用語を今でも使用しています。
イングランド法に関する議論で「フランス語」、すなわちアングロ・ノルマン語が用いられていることが知られている最古の文書は、13世紀の第3四半期に遡り、特に2つの文書が含まれる。1つ目は、1258年のオックスフォード条項[ 4 ]で、ヘンリー3世の統治における不正を是正するために任命された24人の有力者が宣誓した誓約の条項と、彼らの裁定の要約から構成されている。2つ目は、Casus Placitorum [ 5 ]（1250年頃～ 1270年頃）で、法格言、規則、および事例の簡単な記述を集めたものである。
これらの作品では、言語はすでに洗練され、専門的であり、独自の法律用語が十分に備えられています。これには、ラテン語起源の多くの単語が含まれますが、その形はフランス語での使用の長い歴史を示唆するように短縮または歪められています。例としては、教区司祭を指名する法的権利を意味するラテン語advocationemに由来するadvowson 、女性農奴を意味するラテン語nātīvāに由来するneif[e] 、王室召喚を免除される状況を意味するラテン語sunnisに由来するessoyneまたはessoneなどがあります。後にラテン語ではsunnis が essoniaに置き換えられ、ラテン語の形がフランス語の形に置き換えられました。
14世紀初頭まで、法廷フランス語は上流階級が日常的に使用していたフランス語とほぼ一致していた。そのため、法廷フランス語は本土フランス語の北部方言が経験した変化の一部を反映していた。したがって、上記の文書では「王の」はdel reyまたはdel royと訳されているが、1330 年頃には現代フランス語のようにdu roiまたはdu royになっていた。[ 6 ] [ 7 ]
14世紀、イングランドでは日常フランス語が急速に衰退した。法律フランス語の使用は、弁護士が法曹界への参入を制限しようとしていると主張する人々から批判された。1362年の英語による訴訟法（「訴訟法」）はこの変化を認め、それ以降、すべての法廷での訴訟は英語で行われなければならないと定め、「すべての人が …法律に違反することなく、より良く自らを律することができる」ようにした。[ 8 ]それ以降、法律フランス語は話し言葉としての地位を大きく失った。
法廷フランス語は、若い弁護士の教育の一環として法曹院で行われる「リーディング」（講義）や「ムート」（学術討論）では引き続き使用されていたが、急速に書き言葉のみとなった。新しい語彙の獲得は止まり、文法も崩壊した。1500年頃には、性別がしばしば無視され、「une home」（女性的な男性）や「un feme」 （男性的な女性）といった表現が生まれた。法廷フランス語は、実際にはフランス語を話せないイングランド、ウェールズ、アイルランドの弁護士や裁判官によってのみ使用されていたため、その語彙の多くは英語に取って代わられた。
17世紀になると、法廷での集会や朗読会は衰退し、オリバー・クロムウェルの統治下では、法廷や行政手続きから古風な儀式の遺物を排除する方針が打ち出され、法廷フランス語はますます衰退していった。それ以前の1628年、エドワード・コーク卿は『イングランド法典』第1部の序文で、法廷フランス語がもはや日常会話で使われる言語ではなくなっていたことを認めている。17世紀末近くまで判例集や法律教科書には使われていたものの、英語化された形でのみだった。
1730年の裁判所訴訟法により、イングランドの裁判所およびスコットランドの財務裁判所で使用する言語として、法律フランス語とラテン語の代わりに英語が義務付けられました。この法律は後にウェールズにも拡大され、7年後にはアイルランドでも同様の法律である1737年の司法行政（言語）法（アイルランド）が可決されました。[ 9 ]
17世紀末近くまで判例集や法律教科書で用いられていた、英語の影響を強く受けた法律フランス語の例としてよく引用されるのは、 1688年に出版されたダイアー判例集の注釈版に、最高裁判所長官ジョージ・トレビー卿が書き込んだ欄外注記である。
リチャードソン連邦銀行首席判事は、1631年夏にソールズベリーを補佐し、囚人に対する暴行を重罪として非難し、息子の有罪判決を下し、司法の判断、狭い霧の中で即時起訴を行い、囚人および息子のデクスター・マヌス・アンプテおよび修正により起訴した。断頭台、法廷での即時ハンジ。[ 10 ]
現代英語訳は以下のとおりです。
1631年夏、ソールズベリー巡回裁判所の首席判事リチャードソンは、重罪で有罪判決を受けた囚人に襲われた。その囚人は有罪判決後、リチャードソン判事にレンガを投げつけたが、それはかろうじて外れた。このため、ノイは直ちに囚人に対する起訴状を作成し、囚人の右手を切断して絞首台に縛り付け、裁判所の面前で直ちに絞首刑に処した。
以下は、同族語を用いた現代フランス語への非常に直訳的な翻訳です。流暢な話者であれば、ほぼ理解できるはずです。同族語でない単語は角括弧で示しています。
リチャードソンシェフ ソールズベリー銀行の司法裁判所 1631 年、囚人による攻撃とフェロニーの非難、公正な正義の犯罪に対する非難、[正義の率]、即時的な非難 [レディジェ] による非難囚人や息子は、法廷での主な切断と修正を直ちに行います。
この作品の混成的な性質は、英語、フランス語、「ラテン語」、フランス語かラテン語か不明瞭、フランス語か英語か不明瞭といったように様々な言語でフォーマットして再現すると、より容易に理解できる。
リチャードソン連邦銀行首席判事は、 1631年夏にソールズベリーを補佐し、囚人に対する暴行で重罪を非難し、息子の有罪判決を下し、正義の精神、狭い霧で即時起訴を行い、囚人および息子の「デクスター・マナス」切断および矯正により起訴した。絞首刑、 法廷での即時絞首刑。
曖昧な語彙の多くは、英語やラテン語では正しく綴られるものの、フランス語では綴りが奇妙であったり、時代にそぐわない語彙となっている。最も好意的な分析を行ったとしても、このメモはフランス語、英語、ラテン語の複数の形式が同時に使用されていることを示している。トレビーが当時よく知られた概念であるpendu ' hanged 'という語さえ思い出せなかったことは注目に値する。興味深いことに、「すぐに」を表すフランス語と英語の両方の単語が使用されていること、そして中核となる語彙、つまり「これ」と「だった」にそれぞれ古フランス語 ( ceo ) とラテン語 ('fuit') の形式が使用されていることが観察できる。
英語の多くの法律名詞句（ attorney general、fee simpleなど）の後置形容詞は、フランス語法に由来するものです。フランス語を母語とする人は、現代フランス語では使われていない、あるいは別の用語に置き換えられたフランス語法用語を理解できない場合があります。例えば、「抵当権」を表す現在のフランス語はhypothèqueです。フランス語法用語の多くは、コモンロー法域で法律をより理解しやすくするために、20世紀に現代英語に翻訳されました。しかし、以下のような重要なフランス語法用語は残っています。
赤いリネンの長方形5枚。以前は細密画のカーテンとして使用されていた。ff. 3～6：エドワード懺悔王（在位1042～1066年）からエドワード1世（在位1272～1307年）までのイングランド王8人の細密画。最後の1枚を除く各細密画には、アングロ・ノルマン語の散文で書かれた彼らの治世の短い記述が添えられている。「フランス王フィリップ」