フランス語の単語と表現の英語訳集

英語の語彙にはフランス語由来の単語が多く、そのほとんどはノルマン征服後数百年にわたりイングランドの上流階級が話していたアングロ・ノルマン語に由来し、その後現代英語へと発展しました。art 、competition、force、money、tableといったフランス語由来の英単語は、フランス語ではなく英語の音韻規則に従って発音され、英語話者はフランス語由来であることを意識せずにこれらの単語をよく使います。

この記事では、フランス語の単語やフレーズが英語の語彙に取り入れられたものの、フランス語由来の特徴を失っていないものについて取り上げます。つまり、英語話者にとってそれらは紛れもなく「フランス語」のままです。それらは英語の書き言葉で最もよく見られ、フランス語の発音記号が残っており、通常はイタリック体で印刷されます。話し言葉では、少なくともある程度はフランス語の発音に近づけようと試みられます。完全に英語の発音は、文法的な誤り（ソレシズム）とみなされます。^{[ 1 ]}

中には、文法的で慣用的なフランス語の使い方という意味で「正しいフランス語」とは言えないものもあった。また、かつては普通のフランス語だったものも、非常に古風になったり、元の言語で異なる意味やニュアンスを持つようになったりして、フランス語のネイティブスピーカーが全く理解できない、あるいは意図した意味で理解できないものもあった。^{[ 2 ]}

英語とフランス語で使用される

A

底に: 文字通り「底まで」という意味。徹底的に、完全に、最大限の努力や強度で。スポーツやその他の活動で「going à fond」のように、特定の取り組みに全力を尽くすことを表す際によく使われ、議論では「we discuss the subject à fond」のように使われます。
à la: （省略形）à la manière de ; in the manner/in the style of ^{[ 3 ]}
アラカルト: 文字通り「カード、つまりメニュー」。レストランでは、定額の食事ではなく、メニューから個々の料理を注文することを指します。アメリカでは「アラカルトメニュー」という表現が見られますが、これは矛盾語法であり、同義語でもあります。
à propos: に関して/に関して (正しいフランス語はà propos deです)
恋愛事情: 文字通り、恋愛関係
副官: 文字通りには「野営の手伝い人」、または「野営の補佐官」を意味し、上級将校、王子、その他の政治的要人の副官を務める軍人を指す。カナダでは、高官の個人秘書として務める名誉職を指す場合もある。フランス語では、aide de camp（ハイフンなし）と表記される。
メモ帳: 文字通り「記憶の補助」。物事を記憶するのに役立つ物やメモ、あるいは議論の主要な論点を提示する外交文書。
自尊心: 「自己愛」、自己尊重。
アミューズブーシュまたはアミューズグール: 文字通り「口を楽しませるもの」。一口サイズのオードブル。フランスでは、正確にはamuse-gueule という表現が使われます。gueuleは口を意味する俗語です（gueuleは肉食動物の口を指し、人間の口を表す場合は下品な言葉で、「gob」に似ていますが、表現自体は下品ではありません）。この表現は、シェフの裁量で、食事の前にオードブルとして、またはメインコースの間に提供される、一口サイズの食べ物を指します。
アンシャン・レジーム: もはや存在しない社会政治制度またはその他の制度、革命前のフランスへの言及（フランス語ではこの意味で大文字で表記される：Ancien Régime）
プレビュー: プレビュー；第一印象；最初の洞察。

アペリティフまたはアペリティフ: 文字通りには、食欲を「開く」飲み物、食前の飲み物。^{[ 4 ]}フランス語の口語では、un apéritifは通常un apéroと短縮されます。
原産地統制呼称: 管理された名称の使用。この用語の慣習的な使用については、「原産地統制呼称（Appellation d'origine contrôlée）」を参照してください。
食欲: 1. 自然な欲求または願望 2. 魅力または親和性。フランス語の「appétence」から来ており、「appétit」（食欲）に由来する。フランス語では、これは格調高い言葉遣いである。
après moi, le déluge: 文字通り「我の後に洪水が来る」という意味で、フランス国王ルイ15世の言葉とされ、機能するフランス君主制の終焉が迫っていること、そしてフランス革命を予言した言葉である。これはポンパドゥール夫人の「我々の後に洪水が来る」という言葉に由来する。イギリス空軍第617飛行隊（「ダムバスターズ」として有名）はこの言葉をモットーとしている。

アレテ: 細い隆起部。フランス語では魚の骨とも呼ばれる。多面体またはグラフの端。鼻梁。
ワードローブ: キャビネットの一種。ワードローブ。
arrière-pensée: 隠された動機、意図、計画、または目的。
アール・ヌーヴォー: 19世紀後半から20世紀初頭にかけて流行した装飾様式および建築様式。フランス語では大文字で表記される（アール・ヌーヴォー）。
アタッシェ: 大使館に所属する人。フランス語では、動詞attacher（＝固定する、締め付ける、連結する）の過去分詞でもある。
鉄の攻撃: フェンシングにおける相手の剣への攻撃。例えば、打ち倒す、追い出す、圧力をかけるなど。
逆に: それどころか。
オー・クーラン: 最新の情報に精通している。時事問題に詳しい。
オー・フェット: 何かに精通している、または何かについて知っている。
グラタン: 「すりおろし」とは、料理にすりおろしてかけるもの全般を指します。英語では特に「チーズ添え」という意味です。
オージュ: 文字通り「ジュース付き」という意味で、ソースを添えて提供される料理を指す。しばしば冗長な表現として用いられ、「オープンフェイスステーキサンドイッチ、オー・ジュ添え」のように使われる。フランス語では、口語表現のêtre au jus（知らされる）を除いて、もはや使われていない。
自然な: 1. a. 裸。b. 自然な状態：自然な髪型。2. シンプルに調理された。フランスの紋章学では「適切な」、つまり自然な色を意味するのにも使われる。
オーペア: 住居と食事と引き換えに家事をする若い外国人。フランスでは、その家事は主に育児・教育である。文字通りには「対等」という意味で、「同等の」（parityを参照）という意味で、その人が使用人ではなく、家族の一員として対等に扱われていることを示している。
さようなら！: 「またね！」フランス語では、Au plaisir de vous revoir（「またお会いできて嬉しいです」）の短縮形です。
au sec: 文字通り「ほぼ乾いた」という意味で、食品はまだ湿っているものの、液体をほぼ乾いた状態にまで減らすことを指します。
アバンギャルド(pl. avant-gardes ): 芸術、音楽、文学における最先端の、あるいは根本的に革新的な運動に適用される。比喩的には「最先端」を意味し、文字通りには軍事用語で「前衛」（avant-gardeの訛り）または「先鋒」、つまり「最初に攻撃する者」（arrière-gardeの反意語）を意味する。
文字の前身: 何か（芸術運動や政治運動など）の先駆者と見なされるものや人物を、それが認識され命名される前に表現するのに使われる。例えば、「ポストモダニズムの先駆者」、「フェミニズムの先駆者」など。この表現は文字通り「文字の前」、つまり「名前が付けられる前」を意味する。^{[ 5 ]}この表現の現代フランス語の別バージョンはavant l'heureである。
常用体重: 中英語では、avoir de poisは「重量で販売される商品」を意味し、古フランス語のaveir de peisが「重量のある商品」という意味に変化したものです。現代フランス語では、 une livre avoirdupois (1 lb. avdp)のように、英語の重量単位を指す場合にのみ使用され、une livre troy (1 lb. troy)とは区別されます。

B

バゲット: 皮がパリッとした細長い白いパンで、イギリスでは「フレンチブレッド」または「フレンチスティック」と呼ばれることが多い。フランス語では、バゲットは箸のような細長い棒状の物全般を指す。また、25 面にカットされた長方形のダイヤモンドや魔法の杖も指す。
ベンチシート: 長い布張りのベンチまたはソファ。
beaucoup de: 英語の「lots of/many/a great number of」とほぼ同義で使われる。より肯定的なニュアンスや強調を伝えたい場合に適している。主にカナダ大平原やアメリカ南部、特にアルバータ州やルイジアナ州などの小さな地域方言圏で、非公式な表現として用いられることが多い。
美しいジェスチャー: 文字通り「美しい身振り」、優雅な身振り、形式的には高貴だが、内容的にはしばしば無益または無意味である。このフランス語の表現は、P.C.レンの『ボー・ジェスト』（1924年）の登場以来、標準的な英語の語彙の周辺に位置している。これは彼の外人部隊小説の最初の作品である。^{[ 6 ]}
美しい理想: 文字通り「美しい理想」という意味で、存在するものの完璧な、あるいは最も優れたバージョンを示唆するために用いられる。この表現は、古典主義として知られる美的時代にあたる18世紀後半に造語された。ギリシャとローマの芸術と建築の均衡と洗練を想起させるこの用語は、純粋さ、健全さ、均衡、そして簡素な優雅さに合致する例に対して用いられた。^{[ 7 ]}
ボザール様式: 20世紀初頭の記念碑的な建築様式で、アカデミー・デ・ボザールによって有名になった。
ベルエスプリ(pl. beaux esprits): 文字通り「優れた精神」；教養があり、非常に知的な人物。
ベル・エポック: 19世紀後半に始まり、第一次世界大戦まで続いた、ヨーロッパ社会史における時代。
文学: 文字通り「美しい文章」。教訓的または情報的な内容よりも美的価値が重視される文学。また、通常は文学的または知的主題に関する、軽妙でスタイリッシュな文章。
ベトノワール: 文字通り「黒い獣」；宿敵。
bien entendu: よく理解されている、よく知られている、明白なこと ― 「もちろん」。
bien pensant: 文字通りには「よく考える」という意味。正しい考え方、正統的な考え方。かつては他人が直面する危険や苦しみに対する意図的な無関心を意味していたが、今日では「政治的に正しい」という意味に相当する。名詞形bien-pensanceは英語ではめったに見られない。
ラブレター: 文字通り「甘い手紙」、ラブレター^{[ 8 ]}
無関心: 慣れすぎて感心しなくなった、うんざりした。
召し上がれ: 文字通り「食欲旺盛な」「食事を楽しんでください」。
気の利いた言葉（複数形：気の利いた言葉）: 厳選された言葉、特に機知に富んだ発言（「彼の口から飛び出す気の利いた言葉はどれも分析され、後世のために記録される」、『ヨーロピアン・マガジン』、1996年8月29日～9月4日）
美食家: 良い生活を楽しむ人、美食家。
道中ご無事に: 文字通り「良い旅を」。良い旅を！
ブドワール: 文字通りには「ふてくされる場所」という意味。家の中にある女性の私的な化粧室または居間。
ブルジョワ: ブルジョワジーの一員。元々は中世の都市に住んでいた市議会議員、市民、あるいは貴族を指した。現在では蔑称として用いられ、その信念、態度、行動様式が一般的に中流階級的である人物を指す。

ガラクタ: 骨董品ほど価値のない、小さな装飾品。古い家具、陶磁器、皿、珍品などのコレクション。英語の「by hook or by crook」に相当するde bric および de broc、そしてbrack（廃棄物）を参照。
ブリコラージュ: 手元にあるものから役に立つものを即興で作ったり組み立てたりすること。キットや外部の供給元ではなく、すぐに手に入る部品を使ってプロジェクトを迅速化したり節約したりすること。予備部品を本来の目的以外に再利用すること。古い材料を並べ替えて新しいものを作ること。本来の目的を終え、そうでなければ廃棄されるであろう物に、新しい価値のある目的を与えること。大胆なDIY精神や巧妙な再利用を暗示する。既存の配置を単に変更するだけのいじくり回しとは異なる。この用語は、ビジネスや学術分野における独創的な哲学、理論、実践を比喩的に表現するために使用され、そこでは古いアイデアの相互作用から新しい概念が見出される。

ブリオッシュ: 甘いイーストパンで、ポップオーバーと軽いマフィンの中間のような存在。フランス語では、突き出たお腹のせいで「ぽっこりお腹」の俗語としても使われる。
局（複数形：局）: 政府機関。情報交換機関。フランス語では「机」という意味もあり、イギリスでは
両替所: ある国の通貨を別の国の通貨に両替できる場所。

C

ça ne fait rien: 「それは問題ない」。第一次世界大戦時のイギリスのスラングではsan fairy Annと訳される。^{[ 9 ]}^{[ 10 ]}
キャッシュ: 隠された場所やアクセスできない場所（例えば地下牢など）に保管された、同じ種類の物品の集まり。武器の保管によく用いられる。
キャッシュ: 文字通り「刻印」；独特の性質；品質、威信。
カフェ: コーヒーショップ（フランス語では「コーヒー」という意味でも使われる）。

カフェオレ: ミルク入りのコーヒー、または薄茶色。医学では、薄茶色のあざ（カフェオレ斑）を表すのにも用いられる。
カルク: 模倣された用語／物。言語学においては、借用語または外来語。
カナリア: （canardはフランス語で「アヒル」という意味です）

根拠のない噂や逸話。
航空機の主翼より前方に取り付けられた、前縁翼。
「新聞」を意味する俗語。
コーヒーやコニャック（またはその他の強いアルコール）に少し浸した砂糖のかけら。

カナッペ: 小さく調理され、通常は装飾が施された食べ物で、手で、しばしば一口で食べる。フランス語では「ソファ」を意味することもある。
全権委任: 文字通り「ホワイトカード」（つまり白紙小切手）；無制限の権限。
名刺: 文字通り「名刺」；コールカード。
有名な事件: 物議を醸す有名人の問題。

c'est la guerre:「それは戦争だ!」あるいは...

c'est la vie:「それが人生だ！」または「人生とはそういうものだ！」

どちらの外国語表現も、人生は厳しいが受け入れなければならないと言うために使用できるが、前者はより意図的な原因を暗示し^{[ 11 ]}、後者はより偶発的である可能性がある^{[ 12 ] 。}

長椅子: ゆったりとくつろげる長い椅子。時々「chaise lounge」と綴られる。
シャンゼリゼ通り: 文字通り「エリュシオンの野」。シャンゼリゼ通りは、パリで最も広い大通りの1つ。単に「レ・シャン」と呼ばれることも多い。
シャンソン歌手: 「（女性）歌手」、特にナイトクラブ、バー、キャバレー、またはダイナーで歌う女性歌手。^{[ 13 ]}^{[ 14 ]}^{[ 15 ]}^{[ 16 ]}
臨時代理大使: 外交使節団において、日常業務の責任者として残された外交官。例えば、米国国務省においては、「代理公使」とは、使節団の正式な代表者が不在の際に、その使節団の業務を代行する職員を指す。
ワークショップ: デザイナーのグループが協力して、デザイン上の問題に対する解決策を考案する共同作業セッション。

運転手: ドライバ。
シェフ・ドゥーヴル: 傑作だ。
cherchez la femme: 「女を探せ」とは、男性が普段と違う行動をとったり、一見不可解な行動をとったりする場合、その理由は女性との不倫関係を隠そうとしている、あるいは女性に好印象を与えようとしている、または女性の機嫌を取ろうとしている、という意味である。この表現は、アレクサンドル・デュマ（父）の小説『パリのモヒカン族』（1854年）の第3章で「女を探せ」という形で初めて使われた。この表現は、ジョン・レイティによる1878年の英訳にも見られる。「ああ、ジャッカルさん、あなたが『女を探せ』と言ったのは正しかった。」このフレーズは日常的な英語として定着し、1909年までに大西洋を越えて伝わった。^{[ 17 ]}
シェ: 「～の家で」：レストランなどの名前によく使われます。Chez Marie = 「マリーの」。
シック: スタイリッシュ。

シニヨン: うなじで髪をロール状にまとめたヘアスタイル。
映画ピュア: 1920年代から1930年代にかけてパリで生まれた前衛映画運動。
シネマ・ヴェリテ: ドキュメンタリー映画におけるリアリズム。「Vérité」は「真実」を意味する。
決まり文句: 元々は活字を複製するために使われる印刷版を指し、ステレオタイプの本来の意味と比較してください。使い古されて陳腐になったフレーズ。ステレオタイプ。
仲間: 少数の親しい友人グループ。フランス語では常に軽蔑的な意味合いで用いられ、英語でも通常は軽蔑的な意味合いで用いられる。イギリス英語では「click」と同じ発音になることが多い。
七宝焼き: 金属工芸品を装飾するための古代の技法。
司令官: 基地、補給基地、訓練区域の指揮官。フランスでは、航空機のパイロット（le commandant de bord）、陸軍ではchef de bataillonまたはchef d'escadron （おおよそ少佐に相当）、海軍ではcapitaine de corvetteからcapitaine de vaisseau （陸軍の少佐、中佐、大佐に相当）までの士官、または艦船の指揮官を指す。
comme ci, comme ça: 文字通り「こうもああも」という意味。良くも悪くもなく、まあまあ。
コミュニケ: 文字通り「伝達された」；公式な伝達。
コンシェルジュ: ホテルや住宅の受付係。
協定: 協定、条約。フランス語で大文字のCで始まる場合、フランス帝国（ナポレオン時代）におけるフランス国家とユダヤ・キリスト教諸宗教との間の条約を指す。この条約により、司祭、牧師、ラビは公務員となった。この条約は1905年に政教分離法によって廃止されたが、アルザス＝ロレーヌ地方（1871年から1918年までドイツの統治下にあった地域）では現在も有効である。
confrère（confrereとも表記）: 同僚、仲間^{[ 18 ]}
反クー: 打撃に対する反撃。この言葉は、肉体的または精神的な衝撃の反響、あるいは出来事の間接的な結果を表す。

コントルジュール: 日光に逆らって。この言葉（主に写真、映画、絵画などの芸術分野で用いられる）は、自分の視点の反対側から対象物を照らす光を指します。
不運: 気まずい衝突、遅延。
コケット: 色っぽい女の子。人をからかうのが好き。
コルドンブルー: （文字通り「青いリボン」）。フランス語と英語の両方で、「コルドンブルー」はいくつかのものを指す場合があります。

料理が得意な人。
そのような人物に贈られる賞。
フランスで設立された、フランス料理を教えるホスピタリティマネジメントと料理学校の国際的なグループ。
仔牛肉、鶏肉、または豚肉の薄切りにハムとチーズを詰め、パン粉をまぶして揚げたもの。

防疫線: 敵対的な実体やイデオロギーに対する封じ込め政策。緩衝国の連鎖。文字通り「検疫線」。
海岸沿い: 崖や山の側面に岩棚のように張り付くように走る道。
コルニッション: 小さなピクルスにしたキュウリ。フランス語で「小さな角」という意味。
葬列: 葬列。フランス語ではより広い意味で、あらゆる種類の行列を指す。
クー・ド・フードル: 文字通り「雷」（「雷の直撃」）；突然の予期せぬ出来事で、通常は一目惚れを表すのに使われる。
クーデター: 政治的クーデター、政府転覆
とどめの一撃: 勝利をもたらす最後の一撃（文字通り「慈悲の一撃」）、歴史的には戦場で重傷を負った敵兵を殺害することを指すのに使われたが、現在では比喩的な文脈（例：ビジネス）で使われることが多い。
掩撃: （文字通り「手で殴る」）は「誰かの助け」を意味します。例：「Besoin d'un coup de main?」は「助けが必要ですか？」という意味です。

クー・ド・メートル: 名手の一撃、名手の一撃。この言葉は、巧みに計画された行動を表す。下記「力技」も参照のこと。
劇的演出: 劇的な展開。^{[ 19 ]}
クー・ドゥイユ: 文字通りには「目への打撃（または接触）」、一瞥。
オートクチュール: 文字通り、裁縫。ファッション（通常は高級ファッションを指す）。フランス語ではオートクチュール。
クチュリエ: ファッションデザイナー（通常は日常着のデザインではなく、高級ファッションを指す）。フランス語では「仕立て屋」を意味し、クチュリエールは裁縫師である。
託児所: キリスト降誕の展示。より一般的には（英国では）、親が子供を短時間預けてベビーシッターに監督してもらう場所。フランス語ではどちらの意味もまだ存在する。^{[ 20 ]}
クレームブリュレ: 文字通り「焦がしたクリーム」。カスタードとトーストした砂糖、つまりキャラメルを主成分とするデザート。
最高級品: 最高の中の最高、「選りすぐりの逸品」という意味で、非常に優れたスキルを持つ人や物を表すのに使われます。フランス語では同義語としてfin du finがあります。
クレームフレッシュ: 文字通り「フレッシュクリーム」という意味で、乳酸菌培養によってわずかに酸味をつけた濃厚なクリームだが、サワークリームほど酸っぱくなく、粘度も高くなく、凝固もしない。
クレープ: 薄焼きの甘いまたは塩味のパンケーキで、軽食やデザートとして食べられる。

クレープリー: クレープをファストフードやストリートフードとして提供するテイクアウト専門のレストランや屋台、あるいはよりフォーマルな着席型のレストランやカフェなどがある。
批評: 作品の批判的な分析や評価、あるいは批評の技術。ラテン語criticusから、古代ギリシャ語κριτικός ( kritikos ) に由来。
クロワッサン: 薄いパイ生地で作られた三日月形のパン。フランス語では三日月を意味する言葉でもある。

クルディテ: 生野菜。つけダレを添えて食べる。英語では常に複数形。
袋小路: 元々は「袋の底」^{[ 21 ]}で、1738年から英語の解剖学で使われています。行き止まり（通り）という意味で英語では1800年から、フランス語では14世紀から使われています。^{[ 22 ]}よく耳にする誤った民間語源「袋の尻」は、フランス語のculの現在の意味に基づいていますが、 cul-de-sacは現代フランス語で行き止まりを指すのに使われており、下品ではありません。ただし、impasseやvoie sans issueという用語の方が現代フランス語では一般的です。

D

必須: 特にファッションやエチケットにおいて、必要とされる、または期待される。^{[ 23 ]}
あまりにも: 不必要、望ましくない、または適切以上のもの。
下品: 劣っている。
デコルテ: 胸の谷間が見えるほど襟ぐりの深い女性の衣服、または女性の胸や谷間が露出している状況。デコルテについては後述します。
装飾: 部屋のレイアウトと家具の配置。
デコパージュ: 切り絵による装飾。
デミグラスソース: 肉や鶏肉料理に使う、ワインをベースに煮詰めたソース。
デミセック: やや辛口、通常はワインについて用いられる表現。
デジャヴュ: 文字通り「すでに見た」：以前に何かを見たことがある、または経験したことがあるという印象または錯覚。
結末: 文字通り「解きほぐす」：物語の解決。
デパヌール: （ケベック英語）コンビニエンスストア。
ディレイラー: 自転車のギアチェンジ機構。
最後のクリ: 文字通り「最新の叫び声」：最新のファッション。
お尻: 文字通り「後ろ」：後部、臀部。
déshabillé: 部分的に衣服を身に着けている、またはほとんど衣服を身に着けていない状態。また、特別な種類の衣服。
デタント: 外交的緊張の緩和。
消化促進: 消化を助けるもの、特に食後の飲み物、例えばブランデー。^{[ 24 ]}
スポーツディレクター: 文字通り「スポーツディレクター」。ロードレースにおける自転車チームの運営責任者。フランス語では、あらゆる種類のスポーツディレクターを指す。
娯楽: 楽しい気晴らし、娯楽。
書類: 人物に関する詳細な情報を含むファイル。^{[ 25 ]}現代フランス語では、コンピュータディレクトリを含むあらゆる種類のファイルを指す。スラングでは、J'ai des dossiers sur toi（「私はあなたについてのファイルを持っています」）は、恐喝の材料を持っていることを意味する。
長老: グループの最年長者。女性形はdoyenne である。^{[ 26 ]}また、学部長（または医学部長）とも呼ばれる。

馬場馬術: 競技としての馬の調教の一形態であり、フランス語ではあらゆる種類の動物を飼いならすというより広い意味を持つ。
初夜権: 文字通り「領主の権利」：封建時代の領主が、家臣の花嫁の結婚初夜に（新郎よりも先に）処女を奪う権利があったとされる慣習。この架空の慣習を表すフランス語はdroit de cuissage（cuisse：太もも）である。
今日の: 文字通り「その日の」: 一日だけ流行したり、流行ったりしてすぐに忘れ去られるものについて言う。今日のメニューにあるもの、例えば本日のスープなど。^{[ 27 ]}

E

オーデコロン: ケルン発祥の香水の一種。イタリア人の開発者は、当時フランスの支配下にあったケルンを商品化するためにフランス語の名前を使用した。
オードトワレ: 文字通り「身だしなみ用水」。通常は香水よりも安価な芳香製品を指し、芳香成分の含有量が少なく、日常使いに適しています。フランス語で「水」を意味するeauと略すことはできません。

オー・ド・ヴィー: 文字通り「生命の水」（アクアビットやウイスキーを参照）、フルーツブランデーの一種。
切り離す: カードゲーム。また、バレエのポーズの一つ。
échappé: ダンスの動きにおける足の位置。
エクレア: クリームとチョコレートのアイシングを施したペストリー。
エクラ: パフォーマンスや業績などの素晴らしい輝き。顕著な成功。大きな称賛または拍手。^{[ 28 ]}
écorché: 皮を剥がされた；皮膚を取り除いた生物学的図像または模型。
エラン: 独特のセンスやスタイル。
生命力: 文字通り「生命の熱意」。アンリ・ベルクソンが自然界における効率的な原因作用と進化の源泉として仮説を立てた生命力。「生命力」とも呼ばれる。
ふくよかな: ふっくらとした砂時計型の体型。
影の実力者: 文字通り「灰色の高名」：表舞台に出ることを嫌い、正式な権力はほとんどないものの、権力者に対して大きな影響力を持つ人物。
全員一致: 裁判官の一部ではなく、裁判官全員による法廷審理。
一括: グループとして。
廊下: 文字通りには「舞台袖」、つまり舞台裏、人目につかない場所を指す。元々は観客の視界から隠された舞台脇の部分を指す演劇用語だったが、現在では人目を避けて行われる活動や、公の注目から離れた場所で行われる活動を比喩的に表すのに用いられる。
アン・ギャルド: 「警戒せよ」。もちろん「On guard」は完璧な英語表現です。フェンシング用語ではフランス語の綴りが使われます。
ついでに: 通りすがりに；チェスや神経生物学で用いられる用語（「シナプス・アン・パッサン」）。

屋外にて: 文字通りには「戸外で」という意味。特に屋外で絵を描く行為を表す際に用いられる。

アンポアント: （バレエで）つま先立ち。フランス語でも同じ文脈で使われるが、これは表現ではない。ポワントとは、つま先立ちで立つバレエのポーズのことである。「en pointe」という表現は「鋭角に」という意味で、比喩的に、最も進歩的または現代的なもの（アイデア、産業など）を表すのに用いられる。
途中: 道中。イギリス英語では「on route」と表記され、発音されることが多い。
アンファン・テリブル: 文字通り「恐ろしい子供」；型破りで常識にとらわれない人物。
倦怠感: 退屈によって引き起こされる、人を惹きつけるような無気力感や憂鬱感。うつ病。フランス語では単に「退屈」を意味する。
協商: 外交協定または協力。L'Entente Cordiale（英仏協商）とは、第一次世界大戦以前のフランスとイギリス間の良好な外交関係を指す。
entre nous: 文字通り「私たちの間で」；内緒で。
アントレ: 文字通り「入口」。食事の最初のコース（イギリス英語）。食事のメインディッシュまたはコースを指すのに使われる（アメリカ英語）。
アントルメ: デザート／甘い料理。より正確には、食事のコースの合間に提供される副菜。
起業家: 新たな事業やベンチャーを立ち上げ、運営し、それに伴うリスクに対して一定の責任を負う人物。
エパテル・ラ・ブルジョワジーまたはエパテル・ル・ブルジョワ: 文字通り「中流階級に衝撃を与える」^{[ 29 ]} 、シャルル・ボードレールやアルチュール・ランボーを含む19世紀後半のフランス退廃主義詩人たちのスローガンであった。^[³⁰^]^[³¹^]
エスカルゴ: カタツムリ。英語では料理用語としてのみ使用される。
団結心: 文字通り「集団の精神」：集団のメンバー間の連帯感、士気。軍隊に関連してよく用いられる。
esprit de l'escalier: 文字通り「階段の機知」。つまり、その場を立ち去ろうと階段を上っている時に、つい思いついた簡潔で気の利いた言葉のこと。この表現はフランスの哲学者ドゥニ・ディドロによって生み出された。
l'État, c'est moi!: 文字通り「私は国家だ！」――典型的な絶対君主、ルイ14世に帰せられる言葉。
エチュード: 楽器演奏における特定の技術を練習するために作られた楽曲。フランス語で「練習」を意味する。
ケース: 針や化粧品を入れるための、小さくて装飾的なケース。
失礼します: "すみません"。
並外れた: 並外れた、通常は形容詞の後に続く形で、「並外れた音楽家」のように使われる。

F

ファサード: 建物の正面（イタリア語のfacciata、つまり顔に由来）；偽りの人格、「見せかけを装う」など（çはsのように発音します）
既成事実: 文字通り「既成事実」。すでに起こってしまい、覆す可能性が低いこと。決まったこと。^{[ 32 ]}フランス語では、この用語は主にplacer/mettre quelqu'un devant le fait accompliという表現で使用され、既成事実を誰かに提示するという意味です。また、point of no return も参照してください。
faute de mieux: 他に適切な表現が見当たらないため。
faites comme chez vous: お寛ぎ下さい。
偽物: 偽物、模造品、偽物。
失態: 文字通り「誤った一歩」：明文化されていないものの、受け入れられている社会規範の違反。^{[ 33 ]}
ファム・ファタール: 文字通り「危険な女」：自分の目的のために男性を誘惑し利用し、その後捨て去る魅力的な女性。関係が苦痛や悲しみをもたらす可能性が高い、または既にもたらした魅力的な女性を表す場合にも使われる。^{[ 34 ]}
文芸: 文字通り「小さな紙の葉」：主に非政治的なニュースやゴシップ、文学や芸術の批評、最新の流行の記録、警句、ジェスチャーゲーム、その他の文学的な小品で構成される定期刊行物、または定期刊行物の一部。
婚約者: 婚約した；文字通りには、結婚を約束した男性／女性。
フィルム・ノワール: 文字通り「黒人映画」：1940年代から1950年代にかけて流行した、犯罪や不道徳をテーマにした様式化された映画ジャンル。
フィルス: 文字通り「息子」: 男性の姓の後に付けて、息子と父親を区別するために使われる。例: Alexandre Dumas, fils。
世紀末: 世紀末という言葉は、一般的に英語の慣用句である「世紀の変わり目」の意味を包含すると同時に、ある時代の終焉と新たな時代の始まりをも指す。
フランベ: 熱したフライパンにアルコール（エタノール）を加えて炎を上げる調理法で、フランス語で「炎で焼く」という意味。また、口語では、燃えているものや燃えているものを指す際にも使われる。
たいまつ: 火のついたたいまつ。
フラヌール: 街をぶらぶら歩く紳士。目的もなくぶらぶらする人。

フルール・ド・リス: 様式化された花の紋章。青地に金色のフルール・ド・リスはフランス王国の紋章であった（しばしば古いフランス語の綴りで「fleur-de-lys」と表記される）。

フルール・ド・セル: 文字通り「塩の花」を意味するフルール・ド・セルは、大きな塩田の底に沈む前に、作業員が塩の最上層だけを削り取って集める、手摘みの海塩です。高価な塩の一つで、伝統的なフランスのフルール・ド・セルは、ブルターニュ地方の海岸、特にゲランドの町（フルール・ド・セル・ド・ゲランドが最も高く評価されている）で採取されますが、ノワールムティエ、イル・ド・レ、カマルグでも採取されています。

フォアグラ: 脂肪肝。通常は餌を与えられすぎたガチョウの肝臓を指し、したがって「パテ・ド・フォアグラ」はガチョウの肝臓から作られたパテを意味する。
folie à deux: 近しい関係にある二人の間で同時に妄想が生じること。不適切な恋愛関係を指す場合によく用いられる。臨床心理学では、統合失調症の妄想を共有する人々を指すのに使われる。派生語であるfolie à trois、folie à quatre、folie en famille、folie à plusieursはフランス語には存在せず、「集団ヒステリー」はフランス語で用いられる。
不可抗力: 圧倒的で予測不可能な出来事、特に天候について話す際に用いられる（保険契約書によく登場する）。
フォルテ: 文字通り「剣の長所」。力、専門知識、強み。
冷たさ: 冷淡さ（行動やマナーに関してのみ）。

G

失言: 失態
ガレージ: 屋根付き駐車場
少年: 文字通りには「少年」または「男性使用人」。英語圏の人々が男性ウェイターの注意を引く際に使うことがある（英語では遊び心のあるニュアンスがあるが、フランス語では見下したような、場合によっては失礼な表現となる）。
不器用な: 文字通り「左」。不器用で、無神経。
不器用さ: 粗野さ、不器用さ。

憲兵: 憲兵隊員。口語的には、警察官。
憲兵隊: 警察業務を担う軍事組織
ジャンル: 「スリラーというジャンル」など、種類や分類。
コテージ: 家具付きの貸別荘で、通常はフランスの田舎にある。
グリセード: 斜面を滑り降りる。

グランプリ: 文字通り「偉大な賞」。モータースポーツの一種。英語の複数形はグランプリ。
グラン・ギニョール: 恐ろしい劇と血みどろの特殊効果で有名なフランスの劇場にちなんで名付けられたホラーショー。（フランス語の「ギニョール」は、英語の「ピエロ」と同じように、滑稽な人物を表すのに使われることがある。）

擲弾兵: 手榴弾投擲のために最初に創設され、後に精鋭部隊となった特殊部隊員。

H

常連客: ある場所に定期的に通う人。^{[ 35 ]}

オートクチュール: 文字通り「ハイソーイング」：パリを拠点とするオーダーメイドの服飾。トレンドを牽引するファッション。
高等学校: 文字通り「高等学校」：古典馬術（乗馬）の高度な要素。大文字で表記される場合（Haute Ecole）、フランスで最も権威のある高等教育機関（例：ポリテクニーク、ENA、レ・ミーヌ）を指す。
傲慢さ: 文字通り「高さ」：傲慢さ。^{[ 36 ]}
上流社会: 文字通り「上流社会」：流行に敏感な人々。
Honi soit qui mal y pense: 「それを悪く思う者は恥じるべし」、または「悪意を抱く者に災いあれ」と訳されることもある。これはイギリスのガーター勲章のモットーである（現代フランス語では古フランス語のhoniの代わりにhonniと書き、「qui mal y pense」の代わりに「qui en pense du mal」と表現する）。 「Honni soit qui mal y pense」 （しばしば n が二重になる）という文は、ガーター勲章のモットーにちなんで「誰もこれを悪く思わないように」という意味で、フランス語で今でも固定表現として使われている。フランス語でより口語的なほぼ同義の表現はen tout bien tout honneurである。
戦闘不能: 文字通り「戦いから外れる」：通常は怪我によって、戦いや何らかの出来事への参加が妨げられること。
競技外: 文字通り「競争外」：作品が他の作品よりも優れているため、他の作品と比較評価されない。
オードブル: 文字通り「（主要な）作品の外」：前菜。

私

固定観念: 文字通り「固定観念」: 強迫観念。音楽ではライトモチーフ。
行き詰まり: 解決策のない困難、合意の見込みのない議論など、逃げ場のない状況。行き詰まり。^{[ 37 ]}
イングェヌ（インジェヌ）: 純真な若者、特に演劇における、完全に処女で清純な典型的な登場人物を指す際に用いられる。 『純真な若者』はヴォルテールが書いた有名な短編小説である。

J

告発する: 「私は告発する」；一般的には政治的または社会的な告発を指す際に用いられる（エミール・ゾラの『私は告発する…！』を暗示している。これはドレフュス事件を暴露したもので、1890年代から1900年代初頭にかけてフランスを二分した政治スキャンダルであり、1894年にユダヤ系の若いフランス人砲兵将校アルフレッド・ドレフュスが反逆罪で冤罪に問われた事件である）。
ジャドゥーブ: チェスにおいて、ゲームのルールに従って駒を動かしたり、最初に触れた駒を取ったりすることなく、駒を整列させる意図を示すためにさりげなく発せられる表現。文字通りには「調整する」という意味で、adouber（騎士の称号を与える行為）に由来する。
je ne regrette rien: 「私は何も後悔していない」（エディット・ピアフが歌った人気曲「Non, je ne regrette rien 」のタイトルから）。また、当時の英国財務大臣ノーマン・ラモントが、 1992年9月16日の出来事（「ブラック・ウェンズデー」）に対する自身の気持ちを表現するために選んだ言葉でもある。
je ne sais quoi: 文字通り「わからないもの」: 表面上は似ている他の対象物と区別する、説明できない、または定義できない「何か」。
ジュ・デスプリ: 文字通り「精神の戯れ」：機知に富んだ、しばしば軽妙なコメントまたは作品
ジュネス・ドレ: 文字通り「金色の若者」。ロベスピエールの失脚後、ジャコバン派と戦った、ミュスカダンとも呼ばれる若い伊達男たちの集団に与えられた名前。今日では、裕福な家庭の、特にいじめや破壊行為をする若い子供を指すのに使われる。^[³⁸^]
生きる喜び: 「人生の喜び」

L

l'appel du vide: 文字通り「虚無の呼び声」。日常生活の中で、自殺願望や自傷行為（自殺行為）に走りたいという衝動を指す。例えば、運転中に反対車線に急ハンドルを切ることを考えたり、崖っぷちに立っているときに飛び降りたい衝動を感じたりする。こうした考えには、精神的な苦痛は伴わない。
自由放任主義: 文字通り「任せる」という意味。経済政策や政治哲学の文脈でよく使われ、放っておくこと、または不干渉を意味する。このフレーズは、18 世紀に重農主義者によって最初に支持された教義であるLaissez faire, laissez passerの略語である。このモットーはヴァンサン・ド・グルネーによって考案され、自由貿易と経済自由主義の支持者の間で人気になった。発達心理学では、親が規則や指導を適用しない親のスタイルを説明するためにも使われる。親のスタイルに倣って、現在では主要な管理スタイルの 1 つです。現代英語では、何かに対する特に気楽な、または「放任主義」の態度やアプローチを説明するために、より一般的に使用される。
通行許可証: 旅行書類、パスポート
laissez les bons temps rouler: 「楽しい時間を過ごそう」という意味のケイジャン語表現：正式なフランス語では使われず、ルイジアナ州以外のフランス語話者には一般的に理解されない。彼らはprofitez des bons moments（楽しい時間を過ごそう）と言うだろう。
ラメ: 金属糸を用いて織られたり編まれたりした生地の一種。
ランテルヌルージュ: 自転車のステージレースで最下位になった選手。ツール・ド・フランスに関連して最もよく使われる。
不敬罪: 主権国家に対する犯罪、または、個人の尊厳、あるいは神聖視されている慣習や制度に対する攻撃（ラテン語のcrimen laesae maiestatis：侮辱された国王の罪に由来）。
連絡係: 親密な関係や繋がり、不倫。フランス語ではより広い意味を持ち、liaison は「絆」という意味もあり、例えばune liaison chimique（化学結合）のように使われます。
ランジェリー: 女性用下着の一種。
文学者: 知識人（フランス語では軽蔑的な意味合いで、たくさん書くが特別なスキルを持たない人を指す）。^{[ 39 ]}
ルーシュ: 趣味が悪いだけでなく、誰かの疑念を抱かせる人や物。^{[ 40 ]}
ルイ14世: 「ルイ14世」（フランス王）、太陽王。通常は装飾や家具のデザインを指す。
ルイ・カンズ: フランスの「ルイ15世」は、ロココ様式の家具、建築、室内装飾と関連付けられている。

M

マクラメ: 結び紐で作られた粗いレース細工。
マダム: 売春宿の女主人。^{[ 41 ]}^{[ 42 ]}フランス語では、年配の女性や既婚女性に対する敬称（文字通り「奥様」）。英語では「madam」と綴られることもある（しかしフランス語では決して綴らない）。
マドモアゼル: 文字通り「私の高貴な若い女性」: 若い未婚の女性、ミス。
倦怠感: 漠然とした憂鬱感や不安感。また、自己満足や、何かに対する無気力さを表す場合にも用いられる。

マンジュトゥット: スナップエンドウやサヤエンドウを表す表現（文字通り「全部食べられる」という意味で、これらの豆はさやごと調理して食べられるため）。
不足: 達成されなかった；失敗した。

マルディグラ: 謝肉祭の火曜日（ファット・チューズデー）は、四旬節に入る前に肉、卵、脂っこい食べ物を食べる最後の日です。
マーク: モデルまたはブランド。
材料: 物資および装備、特に軍事的な文脈において（フランス語の意味はより広く、「ハードウェア」に近い）。
mauvais quart d'heure: 文字通り「悪い15分」：短く不快または居心地の悪い瞬間。
多剤耐性: 別表記、MDR。SMS の略語で、LOL に類似。mort de rire ( mort、形容詞または動詞、過去形)、またはmourir de rire ( mourir、動詞、不定詞) の略。文字通り、形容詞または過去形として、笑って死んだ、または笑って死んだ、したがって「笑って死んだ」または「笑い死に」。飢えるのmort de faimと比較。
メランジュ: 混合物。
乱闘: 混乱した乱闘、もみくちゃになった群衆。フランス語では、ラグビーのスクラムとも呼ばれる。
メナージュ・ア・トロワ: 文字通り「三人家族」：三人の間の性的な取り決め。^{[ 43 ]}
動物園: 展示目的で飼育されている野生動物のコレクション。
職業: 仕事やその他の活動の分野。通常は、その分野で特別な能力や訓練を受けているもの。
環境: 社会環境、状況（フランス語では「中間」や「組織犯罪コミュニティ」という意味もある）。
室内環境: 細胞外液環境、および多細胞生物の組織や器官を保護する安定性を確保する生理学的能力。
ミルポワ: 玉ねぎ2に対し、セロリとニンジンをそれぞれ1の割合で混ぜ合わせた調理用ミックス。
準備完了: 調理を容易にするために、通常は小さなボウルに材料を準備したもの。つまり、調理前にすべての生の材料を準備しておくこと。「所定の位置に置く」という意味。
入れ子構造: 文字通り「深淵に置かれた」：作品の中に自身の小さなコピーを内包することで、潜在的に無限の再帰ループを生み出す文学的・芸術的手法。この用語は、物語の中の物語、劇の中の劇、あるいはあらゆる自己言及的な芸術的手法を指すことができる。
ミザンセーヌ: 俳優、舞台装置、小道具などの配置に関して舞台を整えるプロセス。劇の舞台装置または舞台背景。周囲の環境。
ミザンテーブル: テーブルセッティング。
モンタージュ: 編集。
le mot juste: 文字通りには「適切な言葉」、適切なタイミングで適切な言葉を使うこと。フランス語では「適切な言葉を探す」（chercher le mot juste ）という表現でよく使われる。
モチーフ: 繰り返し現れるテーマ要素。
もえ: 顔の表情の一種。不満を表すために唇をすぼめる仕草、口を尖らせる。鼻反射を参照。
ムース: ホイップしたデザートやヘアスタイリング用の泡のことを指すが、フランス語ではあらゆる種類の泡や苔を指す。

N

素朴さ: 洗練さ、経験、判断力、世間知らず。素朴さ。騙されやすさ。軽信。
ネ、ネ: 文字通り「生まれた」：男性／女性の出生名（女性の場合は旧姓）、例：「マーサ・ワシントン、旧姓ダンドリッジ」。
n'est-ce pas?: 「そうでしょう？」; 発言の後に修辞的に問いかける表現。「そうですよね？」のように。
貴族の義務: 「高貴さには義務がある」; 社会的に高い地位を与えられた者は、低い地位にある者に対して（たとえ形式的なものであっても）何らかの恩恵や礼儀を示す義務がある。
戦名: 過激派グループのリーダーの身元を隠すための偽名、文字通り「戦争名」、フランスでは「偽名」として使われる。^{[ 44 ]}
ペンネーム: 英語の「pen name」からの「逆翻訳」：著者のペンネーム。; 現在ではフランス語でも使われているが、この用語は英語ではnom de guerre（戦時中の偽名）との類推から造られたものである。
ノンパレイユ: 比類のない、他に類を見ない、他に類を見ない、唯一無二の; この表現の現代フランス語での equivalent はsans pareil（文字通り「比類なき」）です。
ヌーボー(pl. nouveau; fem. nouvelle; fem. pl. nouvelles): 新しい。
成金: 文字通り「新興富裕層」; 特に、新たに得た富で派手な生活を送っている人々を指すのに使われます。arrivisteやparvenu も参照してください。
ヌーヴェルヴァーグ: 文字通り「ニューウェーブ」。; 新しいやり方や新しいトレンドを表明する際に用いられる。元々は1950年代後半から1960年代初頭にかけて、文学的すぎると見なされた映画への反発として、フランス映画における新しいスタイルを象徴するものであった。

O

美術品: 絵画や彫刻などの芸術作品。また、美的価値のために展示される実用品。
作品: 「作品」とは、芸術家の作品という意味であり、さらに広義には、芸術家の作品全体を指す。
オペラ・ブッフェ: ミュージカルコメディ、風刺、パロディ、または茶番劇。
地下牢: 「忘れ去られた小さな場所」：高い天井にあるハッチや穴からしかアクセスできないタイプの地下牢で、脱出はほぼ不可能。
奇抜な: 礼儀作法の範囲を超えている。不適切な方法で、行動や外見が風変わりである。

P

パン・オ・ショコラ: 直訳すると「チョコレート入りのパン」。名前とは裏腹に、パンではなく、チョコレートを詰めたパイ生地で作られています。ショコラティーヌという言葉は、フランス語圏の一部地域（特に南西部）や、英語圏でも使われることがあります。
パン・オ・レザン: レーズンパン。
風格: 活気、華やかさ。
張り子: 文字通り「噛み砕いた紙」。紙と糊を使った工芸品の一種。
飛行機で: 航空機で。英語では特に航空便で、航空便封筒に記載されているフレーズに由来する。
最高の: 他のすべてよりも優れている、まさに典型的。^{[ 45 ]}
パルク・フェルメ: 文字通り「閉鎖された公園」。グランプリサーキット内の、車両が夜間保管される可能性のある安全な区域。

パルクール: 建物、壁、縁石などをスケートボードのように利用して跳ね返りながら登ったり飛び跳ねたりする、都市型ストリートスポーツ。多くの場合、先頭に続いて走るスタイルで行われる。元々はフランス語のparcoursの音訳で、「走る、ルート」を意味する。また、「フリーランニング」の前身とも呼ばれ、セバスチャン・フーカンによって開発された。
仮釈放: 1) (言語学において) 発話、より具体的には言語という個人的現象。langueおよび parole を参照。 2) (刑事司法において) 刑務所からの条件付き早期釈放。paroleを参照。
成り上がり者: 社会的な成り上がり者。
パ・ド・ドゥ: 文字通り「二人でステップを踏む」という意味。バレエでは、二人の演者によるダンスやフィギュア、デュエットのこと。また、二人の間の親密な関係も指す。^{[ 46 ]}
パ・ド・トロワ: 文字通り「3人分のステップ」。バレエでは、3人の演者によるダンスまたはフィギュアのこと。
パスパルトゥー: 所持者が当局の妨害を受けることなく旅行したり、あらゆる場所に立ち入ったりすることを可能にする書類または鍵。
パスティーシュ: 派生作品、模倣作品。
方言: 方言、専門用語。^{[ 47 ]}
ペロトン: ロードレースにおいて、レースにおける主要な選手集団。

傾向

傾向、明確な好み、偏見。「芸術への嗜好」。

父: 文字通り「父」という意味で、男性の姓の後に付けて、父親と息子を区別するために使われる。例えば、Alexandre Dumas, pèreのように。
プチポワ: 小さなエンドウ豆で、冷凍食品売り場でよく売られている。
小ブルジョワジー: しばしば英語化されて「プチブルジョワジー」と呼ばれ、中流階級を指す言葉として用いられる。
小さな死: 文字通り「小さな死」。激しいオーガズムの後に意識が弱まったり、意識を失ったりする状態を表す表現。
ピエ・ノワール(複数形ピエ・ノワール): 文字通り「黒い足」という意味で、独立前のアルジェリアに住んでいたヨーロッパ系アルジェリア人を指す。
ピエ・ア・テール(ピエ・ア・テールとも): 文字通り「地に足のついた場所」。滞在する場所、一般的には小さく、都市の別荘に用いられる。^{[ 48 ]}

鼻眼鏡: 文字通り「鼻をつまむ眼鏡」という意味で、テンプル（つる）のないタイプの眼鏡。
ピステ: 文字通り「道」または「トラック」。スキー場でのスキー（オンピステ）とバックカントリーでのスキー（オフピステ）を区別する際によく使われる。
ビーチ: ビーチ、特に流行の海辺のリゾート地。
本日の料理: 文字通り「本日の料理」。レストランで特定の日に提供される料理で、通常のメニューとは別物。
プランジャー（女性形：プランジューズ）: プロの厨房で働く男性（または女性）の食器洗い係。
plus çachange、plus c'est la même selected (またはplus çachange、plus c'est pareil ) (多くの場合、単にplus çachangeと省略されます): 物事は変化すればするほど、本質は変わらない。ジャン＝バティスト・アルフォンス・カールが作った格言。
ポイント・ダッピ: 戦闘前に部隊が集結する場所。この比喩的な意味はフランス語にも存在するが、point d'appuiの本来の意味は、人や物が動きを起こす際の固定点（登山時の足場や旋回点など）である。
ポルトコシェール: 車両の通行を目的とした、装飾が施されたこともある出入口を指す建築用語。文字通り「馬車の扉」。フランス語ではハイフンなしでporte cochère と表記される。
ポーズをとる人: 文字通り「見せかけの人」：自分がそうでないものを装う人。気取った人、不誠実な人。なりたがり屋。
ポトフ: シチュー、スープ。
他の人を励ますために: 文字通り「他者を励ます」という意味。見せしめとして、他者を抑止するために科せられる過剰な刑罰について言う。原文はヴォルテールの『カンディード』に由来し、ジョン・ビング提督の処刑を指している。^{[ 49 ]}
プールボワール: 点灯した。「飲み物用」;チップ、チップ。donner un pourboire : チップを渡す。
草原: 文字通り「牧草地」。丈の高い草が生い茂る広大な自然の牧草地。
プレタポルテ: 文字通り「すぐに着られる服」。オートクチュールとは対照的に、既製品の服。
祈祷: 文字通り「神に祈る」という意味。祈祷台の一種。
定額料金: 文字通り「定額」。選択肢が少ない複数コースの食事が定額料金で提供されるメニュー。
保護対象者（女性形：保護対象者）: 文字通り「保護された」；影響力のある指導者から支援を受けている男性／女性。^{[ 50 ]}
挑発者: 扇動者、論客。
ピューレ: 文字通りには、液状化または粉砕した果物や野菜から作られた、滑らかでクリーミーな物質。

Q

ケ・ドルセー: パリにあるフランス外務省の住所。外務省自体を指す場合に用いられる。
7月14日: 「7月14日」は、英語では通常バスティーユ・デーと呼ばれます。1789年に始まったフランス革命の始まりの日であり、革命そのものとその理想を指す言葉としても使われます。フランスの建国記念日です。
なんていいアイデアなんだ！: なんて素晴らしいアイデアなんだ！
残念だ！: なんて悲しいことだろう！（皮肉を込めて使うこともできる）
なんて恐ろしい！: なんてひどいことだ！ (皮肉を込めて使うこともできます)
なんて驚きだ！: なんて驚くべきことだろう！（主に皮肉を込めて使われる）

R

語り部: 語り部。^{[ 51 ]}
存在理由: 「存在理由」：存在の正当性または目的。
和解: 友好的な関係の確立、外交でよく用いられる。^{[ 52 ]}
偵察: 偵察とは、友軍が占領している地域外における軍事的な探査活動のことである。
再採集: 文字通りには「集まること」または「自分自身を整えること」。静かに瞑想したり、内省したり、熟考したりする状態。祈り、思考、または敬意を払うための精神的または心理的な引きこもり。
強制送還: 難民として認められる権利を有する者の追放。^{[ 53 ]}
ルネッサンス: 再生の歴史的時代または文化的運動
ルポルタージュ: 報道、ジャーナリズム。
応答 s'il-vous-plaît。（お返事お願いします）: 返信してください。フランス語圏では「prière de répondre」または「je vous prie de bien vouloir répondre」の方が一般的ですが、十分一般的です。
レストラン経営者: レストランのオーナー。^{[ 54 ]}
亡霊: 文字通り「帰ってきた者」：長期間の不在から、または死から戻ってきた人。墓から戻ってきて生きている人々を恐怖に陥れると信じられている死者の幽霊または亡霊。フランス語の動詞revenir（戻る）に由来。民話やゴシック文学では、レヴナントは通常、肉体を持つアンデッドであり、霊魂とは異なり、復讐や未完の仕事を完遂するなど特定の目的を持って戻ってくる。この用語は、特に劇的または予期せぬ状況で長期間の不在の後に戻ってくる人を表すために、現代英語で採用されている。
リヴ・ゴーシュ: （パリの）セーヌ川の左岸（南岸）。ソルボンヌ大学を含むその地域の住民に特有の考え方。
怠惰な王: 文字通り「何もしない王」： 670年から752年までのフランス国王（ティエリー3世からキルデリク3世まで）を指して初めて使われた表現で、彼らは大臣たちの傀儡であった。この用語は後に、他の国々でも権力を失った王族に対して使われるようになったが、議会制の確立によってすべての王族が無力になったことで、その意味は失われた。

鍵小説: 文字通り「鍵付き小説」：実在の人物、場所、出来事を架空の形で記述したもの。^{[ 55 ]}
ルーエ: 公然と堕落した、好色な年配の男性。
ルー: 小麦粉と溶かしバター（またはその他の油脂）を混ぜて加熱したもので、スープやグレービーソースのベースとして使われる。

S

サクレブルー: 文字通り「聖なる青」：冒涜的な「sacre dieu!」（「聖なる神よ！」）に由来する、古風なフランス語の婉曲表現。驚きや喜びを表す叫び声として使われる。; フランス語の綴りでは、sacrebleuは一語です。
冷静沈着: 文字通り「冷血」：プレッシャーの中でも冷静沈着であること。また、「冷血殺人」という表現では軽蔑的な意味合いで使われる。
サン: なし。^{[ 56 ]}
サン・キュロット: 文字通りには「膝丈のズボンを履いていない者」という意味で、フランス革命中にパリの街頭で反乱を起こした群衆が自らをそう呼んだ。彼らは貴族が履いていた上品な膝丈のキュロットではなく、長ズボン（パンタロン）を履いていたためである。現代では、強い共和主義的な見解を持つ者を指す。
ソテー: 文字通り「跳んだ」という意味で、動詞 sauter (跳ぶ) の過去分詞から来ており、形容詞または名詞として使用できます。少量の油で素早く炒めた、炒め物。例: 仔牛肉のソテー。
博学者: 文字通り「知っている」：賢明な人、または博識な人。英語では、特定の狭い技能において並外れた才能を持つ人。
ノウハウ: 文字通り「やり方を知っている」；あらゆる状況に適切に対応する。
生活の知恵: 社会における慣習的な規範に従うこと。エチケット（エチケットはフランス語のétiquetteにも由来する）。
ナプキン: ナプキンとは、食事中に衣服を汚さないようにしたり、口や指を拭いたりするために使う、正方形の布または紙のことです。
香りの広がり: 文字通り「航跡」または「痕跡」：人が通り過ぎた後に香水が残す香りの痕跡、または香りが着用者からどれだけ拡散するかを表す。航海用語で、船が水面を移動する際に残す航跡を表す。香水の世界では、シヤージュは香りの拡散力と、着用者の肌からどれだけ遠くまで香りが広がるかを表す重要な特性である。さらに、この用語は比喩的に、会話、芸術、あるいは人としての存在感など、人が去った後に残るあらゆる印象や影響を指すこともある。
ニックネーム: 仮名、あだ名（フランス語では軽蔑的な意味で使われることが多い）。^{[ 57 ]}
ソイディサン: 文字通り「自分で言う」；いわゆる；自称。
洗練された: ファッショナブルな、洗練された。
夜会: 夜のパーティー。
ソムリエ: ワイン係。
スープ: ごく少量。（フランス語では「疑い」という意味もある。）
本日のスープ: 文字通り「本日のスープ」、つまりその日に提供される特定の種類のスープ。
成功の評価: 文字通り「尊敬の成功、批評的な成功」。英語では軽蔑的に使われることもある。^{[ 58 ]}

T

タブロー: 黒板。フランス語では意味がより広く、あらゆる種類の板（黒板、ホワイトボード、掲示板など）を指します。絵画（下記のタブロー・ヴィヴァンを参照）や表（チャート）を指す場合もあります。

タブロ・ヴィヴァン: 文字通り「生きた絵」という意味で、この用語は、適切な衣装を身に着け、入念にポーズを取り、しばしば演劇的な照明を当てた、印象的な俳優や芸術家のモデルたちの集団を指す。
テネ: オレンジがかった茶色、いわゆる「錆色」で、紋章以外ではあまり使われない。
二人きり: 文字通り「頭と頭を突き合わせる」という意味。二人の間の親密な集まりや内密な会話。
トイレ: 着替えや身だしなみを整える過程。フランス語では複数形（les toilettes）でトイレを指す。
トルサード・ド・ポアンツ: 文字通り「一点を中心にねじれる」という意味で、特定の種類の心拍リズムを表すのに使われる。
一本取られた: 文字通り「感動した」または「打った！」：効果的な反論や言葉による反撃を認めること。フェンシングの用語に由来する。フランス語では「感動した」という意味でより広い意味を持つ。
ツール・ド・フォース(ツール・ド・フォースとも): 文字通り「力の偉業」：見事な、または素晴らしい一撃、創造、効果、または達成。^{[ 59 ]}^{[ 60 ]}
裁判所: 文字通り「すべて省略」：哲学において、より詳細または冗長な代替案とは対照的に、「他に何もない」という意味で一般的に用いられる。例えば、「カントは、道徳は道徳的目的に適用される実践理性からではなく、実践理性そのものから生じると考えている」。
すぐに: 今すぐ、すぐに。よく「toot sweet」と誤訳される。
トランシェ: 文字通り「スライス」：単一の金融取引に関わる、いくつかの異なる種類の証券の1つ。^{[ 61 ]}
トリアージ: 医療上の緊急事態や災害時に、患者の状態の重症度に基づいて医療処置や搬送の優先順位を決定するプロセス。近年、イギリス英語では、問題が深刻化する前に、接触時点で何らかの事柄をスクリーニングまたは対処するという意味でもこの用語が用いられるようになっている。
トリコテウス: 編み物をしながらおしゃべりをする女性。フランス革命の囚人の処刑を見ながら編み物や裁縫をしていた女性たちに由来する。
トロンプルイユ: 文字通り「目を欺く」という意味。美術絵画や家庭の装飾絵画における写真のような写実性。

狼の穴: 文字通り「狼の穴」。一種のブービートラップ。
花嫁衣装

花嫁の衣装一式（ウェディングドレスやそれに類する衣服、または花嫁の持ち物を含む）
持参金
希望の箱、栄光の箱、またはその中身

V

va-et-vient: 文字通り「行き来する」；人々が場所を行き来し続けること。^{[ 62 ]}
会場）: ショーに招待された男性/女性、または「来た人」。この語は現代フランス語では使われていませんが、bienvenu/e（文字通り「ようこそ」）：ようこそ、やle premier venu（誰でも；文字通り「最初に来た人」）などの表現でまだ耳にすることができます。現代英語では、ほぼ例外なく、会議やイベントが行われている場所を意味する名詞として使われます。
ビネット: 一般的に、建築、印刷、写真における装飾的な縁取り。
ヴァン・ド・ペイ: 文字通り「田舎のワイン」。アペラシオン・コントロレよりも低い品質のワイン。

ビネグレット: vinaigre （酢）の縮小形：油と酢のサラダドレッシング。
vis-à-vis（またはvis-a-vis）: 文字通り「面と向かって」: 比較または関連して、反対に。vis から派生した「顔」の古語で、現代フランス語ではvisageに置き換えられています。 ^{[ 63 ]}フランス語では、これは不動産用語でもあり、あなたの窓と隣人の窓が視界の範囲内にある（より正確には、隣人の家の内部が見える）ことを意味します。
生きろ[...]!: 「万歳…！」；直訳すると「生きる」；「フランス万歳！」、「共和国万歳！ 」、「レジスタンス万歳！」、「カナダ万歳！」、「自由ケベック万歳！」（1967年にフランスのシャルル・ド・ゴール大統領がモントリオールで使用したことで有名な主権主義のスローガン）のように。イタリア語とスペイン語のvivaやラテン語のvivatとは異なり、単独では使用できず、補完語が必要です。
違い万歳！: 文字通り「違いが長生きする」という意味で、元々は男女間の違いを指していましたが、このフレーズは、2つのグループ間の違い（または単に個人の多様性全般）を祝うためにも使用されることがあります。
ほら！: 文字通りには「ほら、そこにある」という意味。フランス語では単に「そこにある」という意味になることもある。英語では一般的に、勝利の啓示に限定して使われる。
態度を翻す: イタリア語のvolta facciaのフランス語化された形で、文字通りには「向きを変える」、方向転換、行進時の機動。比喩的には、意見や立場の完全な転換。
voulez-vous coucher avec moi (ce soir)?: 「今夜、私と寝たいですか？」あるいは、より適切には「私と夜を過ごしてくれますか？」フランス語では、coucher はこの意味では下品な表現です。英語では、テネシー・ウィリアムズの戯曲『欲望という名の電車』や、ラベルの人気曲「レディ・マーマレード」の歌詞にも登場します。
覗き魔: 文字通り「見る人」。覗き魔。^{[ 64 ]}

Z

ああ、そうか！: 「ちくしょう！」またはイギリス英語の「Blimey!」これは一般的な感嘆詞です（下品な同義語はmerde alors !「ちくしょう！」です）。単にzutも使われ、効果を高めるためにしばしば繰り返されます: zut, zut et zut !フランク・ザッパのアルバムには、ダジャレのタイトルZoot Alluresがあります。このフレーズは、サタデー・ナイト・ライブのウィークエンド・アップデートのスケッチで、キーナン・トンプソンが演じるレギュラーキャラクターの Jean K. Jean によっても使用されています。また、ロザンヌがセクシーな衣装を着て、夫への誕生日プレゼントとして寝室で写真を撮ってもらうエピソードで、ジョン・グッドマンのダン・コナーによっても使用されています。

フランス語ではそのようには使われない

言語の進化に伴い、現代フランス語では多くの単語やフレーズが使われなくなりました。また、文法的には正しいものの、英語の語源とは意味が異なる表現も存在します。ケベック・フランス語には、こうした古い用法が今も残っています。

à la mode: 流行の。米国では、アイスクリームを使ったデザート（「apple pie à la mode」のように）や、米国の一部の地域ではチーズを使ったデザートを指すこともある。フランス語では、主に「流行の」、「トレンディな」という意味だが、時折、ニンジンとタマネギで調理した料理（「bœuf à la mode 」のように）を意味する料理用語としても使われる。また、「～のスタイルまたは方法で」^{[ 65 ]} （「tripes à la mode de Caen 」のように）という意味にもなり、この意味では、より短い表現「à la」と似ている。英国英語の意味と用法は、フランス語と同じである。
装備品: 個人用の軍事用または戦闘用武器を身につけること。任務遂行のために用意された付属物、あるいは単に一般的なアクセサリーを意味するようになった。フランス語では、おかしな、または滑稽な服装を意味する。多くの場合、奇妙な変装や服装を指すが、服装のセンスが悪い人にも当てはまる。
アップリケ: 象嵌細工や取り付け装飾が施された部分。文字通りには「貼り付けられた」という意味だが、フランス語にはそのような意味は存在しない。ただし、「appliqué inversé」は存在し、逆貼り付けと同じ意味を持つ。また、「applique murale」は壁に取り付ける装飾照明器具を指す。
アフタースキー: 文字通りには「スキーの後」という意味で、スキー後の交流を指します。フランス語では、雪の中を歩くためのブーツ（例：ムーンブーツ）を指します。ケベックでは英語と同じ意味でよく使われます。
arrêt à bon temps: フェンシングにおいて、相手の不確かな攻撃に乗じて反撃を試みる行為。文法的には正しいが、この表現はフランス語では使われない。フェンシングには「arrêt」という用語があり、「単純な反撃」という意味で使われる。一般的な意味は「停止」である。関連するフランス語の表現に「s'arrêter à temps」（間に合うように停止する）がある。
アーティスト: 熟練したパフォーマー、芸術家気取りの人。フランス語では「芸術家」。どちらの言語でも、専門的なスキルや情熱がほとんどない人に対して皮肉を込めて使われることがある。
自然な: 裸。フランス語では、文字通りには自然な方法またはやり方で（auはà leの短縮形で、à laの男性形）。「改変されていない方法で」という意味で、人にも物にも使用できます。人に対しては、化粧や人工的な作法を使わない人を指します（un entretien au naturel = 舞台裏インタビュー）。物に対しては、改変されていないことを意味します。料理でよく使われ、例えばthon au naturel：香辛料や油を使わないツナ缶。また、紋章学では「自然な色」、特に肌色を意味しますが、これは紋章学の「標準」色の一つではありません。
作家: 映画監督、特に映画のほとんどの側面を統括する監督、あるいは芸術的な状況を支配する監督。英語におけるこの意味合いは、フランスの映画理論に由来する。映画雑誌『カイエ・デュ・シネマ』で広く知られるようになったこの理論は、ヒッチコックのような監督は文学作品の著者と同等の創造的統制力を持つと主張する。フランス語では「著者」を意味するが、「cinéma d'auteur」のような表現も用いられる。
ベトノワール: 恐ろしい、あるいは不人気な人物、考え、物、または物語における典型的な恐ろしい怪物。文字通りには「黒い獣」。フランス語では、être la bête noire de quelqu'un（「誰かの黒い獣になる」）は、あなたが恐ろしいかどうかに関わらず、その人から特に嫌われている、あるいはその人があなたに対して強い嫌悪感を抱いていることを意味します。アカデミー・フランセーズの辞書では、この表現は人に対してのみ使用できるとされていますが、他の辞書では物や考えにも使用できるとされています。また、この表現は、ある人物に繰り返し敗北し、その人物がその人物の宿敵とみなされていることを意味します（例えば、「ナダルはロジャー・フェデラーの宿敵だ」）。
ブティック: 服飾店。大量生産品ではなく、デザイナーズアイテムや一点ものの服を販売していることが多い。また、風変わりなホテルや高級ホテルを指す場合もある。フランス語では、衣料品店に限らず、あらゆる店を指すことができる。高級ホテルを指すのにhôtel-boutique という表現が使われることもあるが、この言葉は比較的新しく、同義語のboutique hotelほど広く普及していない。
ブートニエール: 英語では、boutonnièreはスーツのボタンホールに挿す花のことです。フランス語では、boutonnièreはボタンホールそのものを指します。しかし、フランス語の「Une fleur à la boutonnière」という表現は、それと全く同じ意味です。
最高に素晴らしい、最高のパ・ラ・ゲール: 「壮観ではあるが、戦争ではない」――ピエール・ボスケ元帥が軽騎兵隊の突撃について述べた言葉。フランス語の出典不明の引用。
有名な事件: 広く論争を巻き起こす問題、あるいは激しい世論の議論を呼ぶ問題。文字通りには「有名な大義」。文法的には正しいが、フランス語ではこの表現は使われない。
chacun à son goût: 「各自の好み」、つまりde gustibus non est disputandumまたは「好みは人それぞれ」。このフランス語のフレーズは、ヨハン・シュトラウスのオペレッタ『こうもり』（1874年）のアリア「Ich lade gern mir Gäste ein」で使われたことで広く知られるようになりました。フランス語の正しい表現はchacun ses goûts / à chacun ses goûts / à chacun son goûtで、「各自の好み」となります。
シャンソン: 古典的な「芸術歌曲」で、ドイツのリートやイタリアのアリアに相当するもの。あるいは、ロシア語では、キャバレー風の歌唱による物語で、通常はギター伴奏付きの男性の喉音で歌われる。フランス語では、あらゆる歌を指すのに使われるが、英語と同じ音楽ジャンルを指すこともある（このジャンルを演奏する人は、特にレストランやキャバレーで歌う場合、ケベックでは一般的にシャンソニエと呼ばれる）。
シャトー: 貴族や上流階級の邸宅や田舎の屋敷で、要塞の有無は問わない。元々は、そして現在でも、フランス語圏で最もよく見られる。フランス語では城を指す言葉としてchâteauも使われるため、区別が必要な場合は、城を表すのにchâteau fort（「堅固な城」）という用語が用いられる。
シェフ: 英語では、他人のために料理を専門的に作る人を指します。フランス語では、「料理人」は「頭」または「主任」を意味し、プロの料理人はキュイジニエ（文字通り「料理人」）と呼ばれ、シェフ・キュイジニエは料理長を指します。また、スーシェフは、料理長の直属の部下です。伝統的に、chef は頭を意味し、例えば「couvre-chef」は帽子ですが、転じて、役職名、軍隊の階級、責任者、またはグループを率いる人を指す言葉としてよく使われます。「chef d'État」（文字通り「国家元首」または「国家長官」）、「chef d'entreprise」（「企業幹部」）、「chef d'orchestre」（オーケストラの指揮者）、「sergeant-chef」（曹長）、「chef de gare」（駅長）、「chef de famille」（世帯主）などです。仕事の文脈では、よりくだけた言い方で、chefは上司を意味します。
cinq à sept: 午後5時から7時の間の不倫関係。フランス語では、このような意味にもなりますが、主に仕事が終わってから夫婦の義務が始まるまでの間の、友人とのリラックスした時間を指します。ケベック・フランス語では、勤務時間後に割引価格で飲み物を提供するバーやレストランの「ハッピーアワー」の同義語としても使われます。
クラック: 崇拝者の集団。フランス語では「la claque」は劇場で作品を拍手したり妨害したりするために雇われた人々の集団を指すが、「claque」の一般的な意味は「平手打ち」である。cliqueはこの意味で使われる（ただし軽蔑的な意味合いで）。
目利き: ワイン、美術、その他の文化に関する専門家。洗練された趣味を持つ人。現代フランス語ではconn a isseurと綴る（文字通り「知っている人」）。
コサージュ: 女性のドレスに飾ったり、手首に巻いたりする花束。フランス語では、女性の胸部（肩から腰まで）を指し、転じて、その部分を覆う女性の衣服の部分を指す。
クー・ド・メイン(pl.クー・ド・メイン): 奇襲攻撃。フランス語では、[donner] un coup de mainは「手を貸す」（援助する）という意味です。英語にも同様の表現（faire le coup de mainなど）はありますが、古風な表現です。
クーデター(pl. クーデター): 武力による突然の政権交代。文字通りには「国家への打撃（一撃）」。フランス語では大文字のÉが使われますが、これは大文字を使うことで単語の意味が変わるためです（É tat：国家、国など。é tat：状態）。また、英語でよくあるようにcoupと短縮することもできません。なぜなら、フランス語では文字通り「打撃」を意味しますが、比喩的にはもっと多くの意味を持つからです。
デビュー: 芸能人や芸能団体の初公演。フランス語では「始まり」を意味する。英語では複数形の場合にのみこの意味が成り立つ：[faire] ses débuts [sur scène]（舞台デビューする）。英語の意味と用法はスポーツにも及び、チームやイベントで初めて出場する選手を指す。
デコルテ: 胸元の大きく開いたネックライン、谷間。フランス語では、次の意味になります。1. 女性の衣服のネックラインを下げる動作。2. 農業: ビート、ニンジンなどの栽培された根から葉を切り取る。3. 技術:平行旋盤で1本の金属棒からネジ、ボルトなどを次々と作る作業。胸元の大きく開いたネックライン、またはその形状は、フランス語ではun décolleté (名詞および形容詞)と呼ばれます。un décolleté profond は、深いデコルテ。une robe très décolletée は、非常に胸元の開いたドレスです。
démarche: 決定的な一歩。フランス語では、準備段階（複数形でよく使われる）、特定の結果を得るための一連の具体的な手順（単数形でも使えるが、時には「marche à suivre」（文字通り「従うべきステップ」）という表現が好まれる）、または独特の歩き方を意味します。
デパヌール: 近所の雑貨店／コンビニエンスストア。カナダ東部で使われる用語（dépまたはdepと略されることが多い）。この用語はカナダのフランス語でよく使われるが、フランスでは修理工またはレッカー車の運転手を意味する。フランスではコンビニエンスストアはsupéretteまたはépicerie [de quartier]と呼ばれる。
亡命者: 政治的理由で移住した人。フランス語では、 exilé (亡命) またはréfugié (難民)、あるいは「exilé politique」または「réfugié politique」という言葉も使用します。
アンコール: アンコール！のように演奏をもう一度演奏してほしいというリクエスト。文字通りには「もう一度」という意味。また、ライブの最後に演奏される追加の曲を表す際にも使われる。フランス語圏の人は「もう一度！」または「もう一度！」をリクエストする際に「Une autre ! 」（「もう1曲！」）または「Bis ! 」と言う。
大量に: 集団で、みんな一緒に。フランス語では、masse は人や物などの物理的な塊のみを指します。声などの非物質的なものには使えません。「みんなで『出て行け』と言った」はils ont dit 'dehors' en chœur ([合唱のように]) と訳されます。また、en masse は多数の人や物 (群衆や物の山) を指します。ケベックの口語フランス語では、「一群」という意味です ( il y avait du monde en masse、「たくさんの人がいた」のように)。
専用バスルーム付き: セットとして（「それから」を意味するensuiteと混同しないように）。特に、専用バスルーム付きのホテルの部屋を指すことがあり、特に北米よりもプライベート設備のないホテルが多い英国ではよく使われます。フランス語では、ホテルの文脈でsuite は、すでに複数の部屋が連続していることを意味します。J'ai loué une suite au Ritzは「私はリッツでスイートを借りた」と訳されます。En suite はフランス語では文法的に間違いではありませんが、それ自体は表現ではなく、使用されません。また、英国英語では、別の入り口ではなく、家の主寝室から直接アクセスできるバスルーム（通常は接続ドア付き）を指す場合にも使用されます。
アントレ: 文字通り「入口」という意味。フランス語では、食事の最初に出てくる料理、つまり食事への入り口を指します。一口サイズの軽食やスナック、メインコースの前に出される小皿料理を指すこともあります。メインディッシュ、または「plat de résistance」は、アントレの後に出てきます。アメリカ英語では、この意味は「main dish」に移行しています。他の英語では、フランス語の意味が維持されています。
エペ: 決闘用の剣から派生したフェンシングの武器。フランス語では、フェンシング（スポーツ）以外にも、より一般的な意味で「剣」を意味する。
机: 書き物机。現代フランス語ではécritoireと綴ります。
さらす: 詐欺やスキャンダルを公表すること（「暴露する」の過去分詞）。フランス語では、あらゆる種類の主題に関する講演や報告を指す。
女性: 典型的な女性的なゲイ男性またはレズビアン（俗語、表記通りに発音）。フランス語では、femme（「ファム」と発音）は「女性」を意味する。
世紀末: 世紀末に匹敵する（ただし全く同じではない）が、退廃的なニュアンスがあり、通常は1890年から1910年までの期間に用いられる。フランス語では「世紀末」を意味するが、そのような表現として認知されているわけではない。フランス語の表現「ambiance [de] fin de règne」（文字通り「統治末期の雰囲気」）にも、退屈や退廃といった軽いニュアンスがある。
フォルテ: 強み、長所、特に人の長所。フランス語のfort(e)（強い）および/またはイタリア語のforte（強い、特に音楽で「大きな」）および/またはラテン語のforte （ fortis （強い）の中性形）に由来する。フランス語ではfort(e)は人にも物にも使われる。; メリアム・ウェブスター辞典によると、「forteはフランス語由来の単語で、その「強い点」という意味では、完全に満足のいく発音はありません。用法に関する著述家は、イタリア語由来のforteの影響を反映しているとして、\'for-"tA\ と \'for-tE\ を軽視してきました。しかし、彼らが推奨する発音 \'fort\ も、フランス語を正確に反映しているわけではありません。フランス語ではle fortと書き、英語のforと韻を踏みます（フランス語では語尾の "t" は発音されません）。ただし、いずれも標準的な発音です。イギリス英語では \'fo-"tA\ と \'fot\ が主流であり、アメリカ英語では \'for-"tA\ と \for-'tA\ が恐らく最も頻繁に使われる発音です。」; 『ニュー・オックスフォード英語辞典』によると、この語はフェンシングに由来する。フランス語では、le fort d'une épéeは柄に近い刃の 3 分の 1 の部分、つまり受け流しに使う剣の最も頑丈な部分を指す。

オードブル: 食事の前に飲み物と一緒に提供される軽食を指す用語。文字通り「仕事の外」。フランス語では、食事前の時間とその間に飲む飲み物を指すのにapéritif を使用しますが、フランス語では「ors d'œuvre」は「entrée」の同義語で、食事の最初に出てくる料理を意味します。家庭では、より具体的には前菜として食べる味付けサラダを意味します。ケベックフランス語では、apéritif は飲み物のみを指し、hors-d'œuvre (通常は複数形) は一口サイズの料理を指し、entréeは小皿料理です ( entrée はhors-d'œuvreとして作ることもできますが、すべてがそうであるとは限りません)。
トイレまたは洗面所: かつてイギリスでトイレや水洗トイレを指す言葉としてよく使われていた。インターネットが普及する以前は、イギリスの学校では「toilet」という言葉はフランス語の「toilettes」が下品に訛ったもので、「lavatory」の方がフランス語の「lavatoire 」（「体を洗う、または清潔にする」という意味）にずっと近いので正しい表現だと広く信じられ、教えられていた。実際には、フランス語に「 lavatoire」という言葉は存在するが、トイレや浴室を意味することはなかった。「lavatoire」とは、聖職者や司祭などの聖職者の遺体が死後、来世、つまり天国への旅に備えるために洗われた聖なる石のことだった。
マーキー: 劇場の上にある、上演中の演目を知らせる看板。marquise は侯爵夫人だけでなく日よけも意味します。劇場の建物は一般的に古く、今日ではそのような看板は上にありません。あるのは劇の広告 ( l'affiche ) だけです。英語では、屋外でイベントを開催するために建てられる一時的な構造物 (多くの場合、キャンバスまたは同様の素材で作られています) を意味し、特に英国では、そのようなイベントは天候の影響を受けることがよくあります (発音はmar-key )。
nostalgie de la boue: 「泥への憧れ」；価値のないもの、粗野なもの、または品位を落とすものへの魅力。^{[ 66 ]}文法的には正しいが、フランス語では使われない。
オブジェ・トルヴェ: 流木、貝殻、または製造品などの普通の物で、美的に美しいので美術品として扱われるもの。 ^{[ 67 ]}フランス語では、les objets trouvésはle bureau des objets trouvésの略で、落とし物、遺失物を意味します。
奇抜な: 普通ではない、異例の。フランス語では、（人に対して）憤慨した、または（物、特に賞賛、俳優の演技スタイルなどに対して）誇張された、過剰な、やり過ぎたという意味で、後者の意味では「文学的」スタイルに属する。
過去形: 流行遅れ。フランス語で正しい表現はpassé de mode です。Passéは過去の、過ぎ去った、または（色に関して）色あせたという意味です。
ペニョワール: 女性用バスローブ。フランス語で「Peignoir」はバスローブ（男女兼用、吸水性素材）を意味しますが、バスローブは性別を問わず「robe de chambre」とも呼ばれます。英語では「bathrobe」と「dressing gown」のように、「Peignoir」と「robe de chambre」は互換的に使用されることがあります。
中古品: 「特別な機会のために書かれたり作曲されたりした作品」。フランス語では「中古の金物」という意味。pièce d'occas 'またはoccas ' (発音は /okaz/) と短縮されることもある。
ポートマントー（複数形：ポートマントー）: 英語では、portmanteau は、本や二連画のように 2 つの部分に開く、衣類用の大きな荷物です。この文字通りの意味から、ルイス・キャロルは小説『鏡の国のアリス』で、 portmanteauにさらに比喩的な意味を遊び心たっぷりに作り出しました。それは、2 つ以上の単語または単語の一部を融合させて、複合的な意味を与える単語です (例えば、「Brexit」や「emoticon」)。フランス語では、portemanteau (文字通り「持ち運び用コート」 ) は、もともとは王室のコートやドレスの裾を運ぶ人でしたが、現在は大きなスーツケース、より一般的には洋服ハンガーを指します。英語のportmanteauに相当する単語はun mot-valise (文字通り「単語スーツケース」 )です。
ポプリ: メドレー、混合物。フランス語ではポプリと書き、文字通り「腐った壺」という意味。主に、香りを出すためにさまざまな種類の花やスパイスを何年も乾燥させておく壺のこと。
要約: 簡潔な要約。フランス語では、学校の授業について話す場合、その内容に関する要約版の本を意味します。文字通り、précisは「正確な」「精密な」という意味です。
初: 演劇や映画などの初演を指します。フランス語の「La première」も同様に使われますが、より一般的には「最初の」という意味です。
理性: 作者が自分の視点を主張するために登場人物を挿入する、作者の介入の一種。分身、時には「作者のアバター」とも呼ばれる。フランス語では、raisonneurは道徳と理性を体現する劇中の登場人物であり、必ずしも作者の視点を体現するとは限らない。しかし、この単語の最初の意味は、推論をやり過ぎ、あらゆる命令に対して多数の議論で反論して疲れさせる男性（女性ではraisonneuse）である。
研究: 文字通りには「探した」「難解な」「気取った」という意味。フランス語では「洗練された」「繊細な」、あるいは単に「研究された」という意味で、英語のような否定的な意味合いはない。
ランデブー: 文字通りには「自己紹介する」または「進む」という意味で、フランス語では会議、約束、またはデートを意味します。英語では一般的にミステリアスなニュアンスがあり、デート以外の目的で誰かと一対一で会うことを指します。フランス語では常にハイフンでつながれ、rendez-vousとなります。フランス語で認められている唯一の略語は RDV です。この単語は再帰動詞se rendreの命令形から派生しています。^{[ 68 ]}

リプライズ: 組曲やプログラムなどで以前の音楽が繰り返されること、また、以前に演じた役を再び演じる俳優にも適用される。フランス語では、楽曲の別バージョン、カバーバージョン、または以前に放送された番組、作品、映画の再放送を意味することがある（ただし、特にテレビで放送されるものについて話す場合は、一般的に再放送という用語が好まれる）。以前の音楽テーマの繰り返しを表現するには、フランス語ではイタリア語のcodaという用語のみを使用する。
再開する: 北米英語では、就職のための資格を記載した書類のこと。フランス語では「要約」という意味で、フランス語話者は代わりにcurriculum vitæ、またはその略語であるCV（他のほとんどの英語話者と同様）を使用する。
きわどい（または、きわどい）: 性的に示唆的な意味合いを持つ。フランス語では、 risquéは「危険な」という意味で、性的な意味合いはない。フランス語圏では、代わりにosé（文字通り「大胆な」）またはdévergondé（非常に丁寧な表現）が使われる。oséはdévergondéとは異なり、人に対しては使えず、物（写真など）や態度に対してのみ使われる。
ルージュ（文字通り「赤」）: 1)ルージュは赤い化粧品で、チークとも呼ばれます。ルージュ・ア・レーヴルはフランス語で「口紅」という意味ですが、口紅が実際には赤くない場合もあります。英語の同義語はフランス語で「fard à joues」です。2) カナディアンフットボールでは、フィールドゴール以外の合法的な手段でボールがエンドゾーンに蹴り込まれ、レシーブチームがリターンしたり、ボールをエンドゾーンから蹴り出したりしない場合にルージュが与えられます。
降霊術: 死者と交信しようとする集まりで、通常は「霊媒師」を用いる。フランス語では「座る」という意味で、通常はあらゆる種類の会合やセッションを指す。
テーブルドット(pl. テーブルドット): 英語では、通常、固定料金で提供されるフルコース料理など、食事の種類を指します。しかし、フランス語では、宿泊施設の種類を指し、英語で最も近いのは「ベッド＆ブレックファースト」または「B&B」です。フランス語話者にとっての意味の由来は、フルサービスの専用ホテルとは異なり、table d'hôte（文字通り「家のテーブル」または「ホストのテーブル」）では、宿泊客全員がホストのテーブルで一緒に食事をし、家族が用意した料理（通常は伝統的な郷土料理）を楽しみます。実際、今日のフランスでは、「table d'hôte」と名付けられた宿泊施設は、食事を提供しない場合もあります。この名称は、英語話者が「ベッド＆ブレックファースト」スタイルの家庭的な宿泊施設（専用ホテルとは対照的に）を思い浮かべることを意味します。ケベックでは、一般的に「table d'hôte」は英語と同じ意味で使われますが、「couette et café」（文字通り「羽毛布団とコーヒー」）という表現は、B&Bスタイルの宿泊施設について話す際によく使われ、英語の表現は使われません。
tableau vivant (pl. tableaux vivants、しばしばtableauと短縮されます): 演劇において、俳優がまるで絵画のように微動だにしない場面。タブローとは絵画を意味し、タブロー・ヴィヴァンとは生きた絵画を意味する。フランス語では、ボディペインティングで用いられる表現である。
一本取られた: 効果的な対位法を認めること。フランス語では「感情的に感動した」という意味で使われる。
ビネット: 簡潔な説明、短い場面。フランス語では、小さな絵やサムネイルを意味します。転じて、ビネットとは、車両のフロントガラスに貼る小さなステッカーの形をした強制的な道路税の名称で、現在ではヨーロッパのいくつかの国でも使用されています。

英語のみで入手可能

キンポウゲ: バラ科ポテンティラ属の、花弁と葉がそれぞれ5枚の花。また、円形の5裂した装飾的なデザインも指す。フランス語ではquintefeuilleと綴る。
心の叫び: 「心からの叫び」：嘆願や抗議などの情熱的な叫び。フランス語では、正確にはcri du cœurです。
半妖: 評判の悪い女性たちの集団。社会の周縁部に位置する集団やサブカルチャー。19世紀にフランス語では使われなくなった。フランス人男性は今でも、魅力を商売に（完全に、あるいは部分的に）頼りにしながらも、贅沢な生活を送る女性を指すのに「une demi-mondaine」という言葉を使う。
二重の意味: 単語やフレーズが、多くの場合示唆的かつ/または皮肉な形で、2つの異なる一貫した意味を持つように解釈できる修辞技法。「Entendre」は不定詞動詞（「聞く」）であり、名詞ではありません。正しい訳は「à double entente」で、「二重の理解または二重の解釈の」（文字通りには「二重の聞き方で」）という意味の形容詞句です。現代フランス語では「à double sens」となります。
（代わりに）: 「（～の代わりに）」；既存のフランス語のフレーズau lieu (de)から部分的に翻訳。
軽やか(legerdemain): 「light of hand」：手品、通常は欺瞞や舞台マジックのトリックの文脈で使われる。フランス語では意味をなさない。同義語はun tour de passe-passe。
メートル・ドテル: 文字通り訳すと「マスター・オブ」となります。レストランのサービス部門の責任者（ヘッドウェイター）を表すフランス語はmaître d'hôtel（文字通り「家の主人」または「施設の主人」）です。フランス語では「d ' 」を単独で使用することはありません。主にアメリカ英語で使用され、イギリスでは使用頻度が低いです。
ネグリジェ: 女性用のローブやガウン、通常は透け感のある柔らかい生地で作られたもの、またはナイトドレス。ランジェリーと同様に、この言葉の使用は、その衣服が魅力的または豪華であることを示唆している。フランス語では、négligé（男性形）またはnuisetteが使われる。フランス語では、 négligéeという言葉は、身だしなみを怠る女性を指す。
voir dire: 裁判の中の裁判、または（アメリカでは）陪審員の選任（法フランス語）。文字通り「真実を語る」。^{[ 69 ]}（アングロ・ノルマン語のvoir [真実]は、現代フランス語のvoir [見る]とは語源的に無関係である。）^{[ 70 ]}現代のアメリカの裁判手続きでは、陪審員候補者の適格性、固有の偏見、見解、嗜好などを調査する。この調査中、各陪審員候補者は「真実を語る」必要があり、弁護士と裁判所は、その候補者が陪審員として残るべきか、免除されるべきかを決定する。イングランドとウェールズでは、この表現は「裁判の中の裁判」を指すのに使用され、その間、裁判官は陪審員のいないところで証拠を聞き、通常は特定の証拠を陪審員に提示することを許可すべきかどうかを決定する。例えば、裁判官は、自白が不当な誘引によって被告から引き出されたかどうかを判断するために「陪審員選任手続き」を行い、陪審員がその自白の証拠を聞くべきかどうかを判断することがある。

国際航空海上救助におけるフランス語フレーズ

国際機関は、航空海上救助活動における音声通信において、あらゆる言語話者が使用できるよう、フランス語の単語やフレーズを多数採用しています。なお、表記はIPAではなく、音声表記で示されています。

パンパン: （panne、「故障」）以下は、人または船舶に対する危険、次のレベルの危険に関するメッセージです。
メーデー: （[venez] m'aider、助けに来てください。aidez -moiは「助けてください」という意味です。）以下は極めて緊急なメッセージであり、最高レベルの危険を示しています。（MAYDAYは音声チャンネルでモールス信号チャンネルのSOSと同じ目的で使用されます。）
セロンセ: （沈黙、「沈黙」）航空海上救助通信のためにこのチャンネルを空けておいてください。
セロンス・フィー・ニー: （沈黙は終わりました）このチャンネルは再び利用可能になりました。
プル・ドンセ: （慎重さ、「慎重さ」）沈黙は部分的に解除され、緊急の非遭難通信のためにチャネルが再び使用される可能性があります。
メイ・ディー・カル: （医療）医療援助が必要です。

ほとんどの国、そして国際区域において、正当な理由なくこれらの表現を使用することは重大な違反行為である。

より詳しい説明については、「メーデー（遭難信号）」を参照してください。

References

↑"English language | Origin, History, Development, Characteristics, & Facts | Britannica". Encyclopedia Britannica. Retrieved June 19, 2026.
↑"English language | Origin, History, Development, Characteristics, & Facts | Britannica". Encyclopedia Britannica. Retrieved June 19, 2026.
↑"I like my nature programmes à la Attenborough, where Nature is the subject matter and the presenter remains unobtrusive," Christina Odone, "Moving experiences should be private", The Daily Telegraph, September 12, 1996.
↑See the definition given in CNRTL's Trésor de la langue française: "Subst. masc. Boisson généralement alcoolisée, réputée stimulante pour l'appétit", CNRTL.
↑"Definition of AVANT LA LETTRE". www.merriam-webster.com. Merriam Webster. Retrieved March 9, 2026.
↑The New Fowler's Modern English Usage, third edition, edited by R. W. Burchfield, Clarendon Press, Oxford, 1996, p. 98–99.
↑"The beau idéal: a style for the Empire". Les Arts Décoratifs - Site officiel. Retrieved November 21, 2022.
↑"Except for the strong possibility that – like former Bishop Roddy Wright of Argyll and the Isles – I would, in fact, be breaking off to pen a billet-doux to a divorcée of the parish, or a furtive birthday card to my secret teenage son," Mark Lawson, "The boy who would be Pope", The Guardian Weekly, September 21, 1996.
↑Eric Partridge: Dictionary of Slang and Unconventional English, 1951
↑"ça ne fait rien". Lawless French. Retrieved December 31, 2016.
↑"C'est la guerre Definition & Meaning - Merriam-Webster".
↑"C'est la vie Definition & Meaning - Merriam-Webster".
↑"Step forward Naomi Campbell, supermodel, sometime novelist and now chanteuse, whose La La La song has sold 1.7 m copies in Japan alone," John Harlow, "Pop world laments dying scream of the teenyboppers chorus", The Sunday Times, August 18, 1996.
↑"Definition of CHANTEUSE". www.merriam-webster.com. Retrieved August 20, 2019.
↑"CHANTEUSE | definition in the Cambridge English Dictionary". dictionary.cambridge.org. Retrieved August 20, 2019.
↑Harper, Douglas. "chanteuse | Origin and meaning of chanteuse by Online Etymology Dictionary". www.etymonline.com. Retrieved August 20, 2019.
↑The meaning and origin of the expression: Cherchez la femme, The Phrase Finder.
↑"Bush and his confrères are personally implicated in the current wave of corporate scandals," Jonathan Freedland, "How British Could Lose", The Guardian, July 24, 2002
↑"Altogether it was a fabulous coup de théâtre and a stunning deus ex machina," A. A. Gill, "Hello dollies, everywhere", The Sunday Times, News Review, October 27, 1996.
↑"Mother, 14, is denied school crèche", The Times, August 31, 1996.
↑"cul-de-sac - Definition of cul-de-sac in US English by Oxford Dictionaries". Oxford Dictionaries - English. Archived from the original on November 7, 2014. Retrieved April 14, 2018.
↑ (in French)
↑"Working during the summer is de rigueur for the majority of students," Peter and Lynne Boundy, "When parents are on the breadline", The Times, September 10, 1996.
↑"a sweet but intoxicating digestif", Satyr, "Into the mouths of babes and sucklings", The Observer, Business, August 18, 1996.
↑"But then the dossier will be buried and with it the real truth," Roger Faligot, "Grave issue that won't die down", The European, August 8–14, 1996.
↑"The late Elizabeth David, the doyenne of cookery writers, must be turning in her grave," Evening Standard, London's Diary, September 12, 1996.
↑"Vanity Fair, that glossy barometer of 'the importance of being fabulous', is planning an extended spread on London as the 'happening' city du jour," Douglas Kennedy, "We're finally speaking their language", The Sunday Times, The Culture, October 27, 1996.
↑"I have always seen a great similarity in the turn of our minds. We are each of an unsocial, taciturn disposition, unwilling to speak, unless we expect to say something that will amaze the whole room, and be handed down to posterity with all the éclat of a proverb," Jane Austen, Pride and Prejudice, 1813.
↑"Definition of EPATER LES BOURGEOIS". www.m-w.com. Retrieved April 14, 2018.
↑DecadenceArchived 2015-03-25 at the Wayback Machine.
↑"Ruby day is a demi-clad femme fatale in pantomime boy's clothing, channelling Liza Minnelli and EF Benson's Quaint Irene – as alluring to women as she is to men. You can just about see how it might épater la bourgeoisie, without feeling for a second any outrage is justified," Rowan Pelling, "How is this painting 'pornographic' and 'disgusting'?", The Guardian, July 8, 2014.
↑"May I remind your readers that planning permission has not yet been sought for the [Foster] tower, nor is it a fait accompli," Paul Drury (English Heritage), Letters to the Editor, Independent on Sunday, August 18, 1996
↑Evelyn Waugh was very close to not being asked back to La Mauresque after one grave faux pas that Maugham, known for his stammer, did not find amusing. To his host's question about what a certain individual was like, Waugh replied characteristically, 'a pansy with a stammer'. He recalled, "All the Picassos on the wall blanched, but Maugham remained calm", John Whitley, "A little place in the sun", Telegraph Magazine, August 17, 1996.
↑"Some femmes fatales play to a man's sexuality, some to his intelligence, but she just played to my damn ego," Ed Rollins, "Arianna", News Review, The Sunday Times, August 11, 1996.
↑"Ed Victor, doyen of literary agents and habitué of the Hamptons, a celebrity playground in Long Island, New York State", P.H.S., "The Times Diary", The Times, September 21, 1996.
↑"The French right-wing daily [Le Figaro] pleads for tolerance of American hauteur", "Press Watch", The European, August 8–14, 1996.
↑"This has provoked speculation that Yeltsin is too ill to be operated on. Perhaps the two German doctors offering their services can help resolve the impasse," Carey Scott, "Inside Moscow", The Sunday Times, September 15, 1996.
↑"An investigation was started over allegations that the local jeunesse dorée had been involved in a drugs, drink and sex orgy in the cemetery," Roger Faligot, "Grave issue that won't die down", The European, August 8–14, 1996.
↑"Brunswick Street [...] a small-scale version of Manhattan's East Village, [...] where there is always an intense would-be litterateur scribbling madly at a corner table in some smoky dive," Douglas Kennedy, "Light relief in a tale of two cities", The Times Weekend, August 24, 1996.
↑"She liked to alternate her smart parties with much more louche affairs at which drugs circulated as frequently as the cocktails," John Whitley, "A little place in the sun", Telegraph Magazine, August 17, 1996.
↑New Fowler's Modern English Usage (3rd ed.). p. 475.
↑"I've always thought Anne Boleyn was a bit of a madame. She thought she could get away with anything," "Interview of Keith Michell", The Observer Review, October 27, 1996.
↑"Harry Walston had little option but to let [Graham] Greene form part of their unusual ménage à trois: Catherine had made it plain to Harry that if he wanted to keep her, Greene must remain part of her life," "P.H.S.", "The Times Diary", The Times, September 21, 1996.
↑"Bouncing out of the shower to investigate the commotion came a boxer whose nom de guerre says it all: the Grim Reaper," Peter Hillmore, "Pendennis", The Observer Review, October 27, 1996.
↑"Fleur Cowles knows everybody who is anybody and mostly has the photographs to prove it. A saunter through her hallway produces more evidence of a networker par excellence," Mary Riddell, "How to make friends", The Times, August 13, 1996.
↑"A Mirage of Modernity: pas de deux of Consumption and Production", title of Hong Kong researcher Yan Hairong' contribution to Unquiet Migration (Hsiao-Chuan Hsia ed.), 2009.
↑"But just because a word has briefly become part of the nation's playground patois, does that qualify it for a place in the OED?," Jon Stock,"Mish to explain – a rap session wiv yoof", Weekend Telegraph, August 17, 1996.
↑"Prices of developments [at Rotherhithe] are rising as professionals working at Canary Wharf and elsewhere in Docklands seek a pied à terre", The Daily Telegraph, August 14, 1996.
↑"Pour encourager les autres - Everything2.com". everything2.com. Retrieved April 14, 2018.
↑"[Daniel] Harding is a protégé of Sir Simon Rattle, himself once heralded as the great young hope of British Music," "Nigel Reynolds, Britain's latest prodigy takes up toughest baton", The Daily Telegraph, September 12, 1996.
↑"Undoubtedly his modus operandi is not unlike the fluent pub raconteur who augments a story until he gets a laugh," Bill Bryson, "A Yank at the court of Little England", The Sunday Times, August 11, 1996.
↑"Support for the Tibetan movement stopped in 1971 when President Nixon and Henry Kissinger pursued a policy of rapprochement with China." Brent Navarro, Tibet: Assessing its Potential for China's InstabilityArchived 2010-06-16 at the Wayback Machine, September 15, 2007.
↑"Refoulement | United Nations Educational, Scientific and Cultural Organization". www.unesco.org. Retrieved July 13, 2017.
↑"A startling number of American restaurateurs have turned to caviar chic as a sure way of winning customers," Tony Allen Mills, Style, September 15, 1996.
↑"This roman à clef sets out to recount the struggle between the media moguls Robert Maxwell [...] and Rupert Murdoch," "Review by Laurence Meyer of Jeffrey Archer's The Fourth Estate", International Herald Tribune, July 31, 1996.
↑"The pictures he took of [Julia] Roberts — sans new boyfriend — will run in the American tabloid The Star," "Videonasties", The Sunday Times, Style, August 18, 1996.
↑"Nigel Lawson used to be known by the sobriquet of 'Smuggins'," Peter Hillmore, "Pendennis", The Observer Review, October 27, 1996.
↑"So they come up with a succes d'estime and a series of flops d'estime follow," Christopher Fildes, "Take it easy Mr Bond, help is on the way – Miss Moneypenny will fix it", Business News, The Daily Telegraph, August 17, 1996.
↑"The focus of the salon was the magnificent chimney piece, a tour de force in moulded and faceted glass – and housing an up-to-date electric fire," Kenneth Powell, "Mayfair's hidden treasure", The Sunday Review, The Sunday Telegraph, August 18, 1996
↑"The film begins briskly, with [...] a tour-de-force action scene in mid-air", Nigel Andrews, "Super hero into super-hulk", Financial Times, August 22, 1996.
↑"It [the proposed agreement] also involves the banks swapping at least £2 billion debt into two tranches of convertible securities which would, if converted, give them between 25% and 80% of the fully diluted equity," Jonathan Ford, "Tunnel debt talks hit conversion snag", Evening Standard, Business Day, September 12, 1996.
↑"This constant va-et-vient of fortune hunters is what gives Lhasa the impermanent, feverish atmosphere of a typical cowboy town," Ian Buruma, "Tibet Disenchanted", China File, July 20, 2000 (first published in the July 20, 2000 issue of the New York Review of Books).
↑"De Gaulle was always proud of displaying 'la différence' vis-à-vis the Americans in the Arab world," Kirsty Lang, "They're not all right, Jacques", The Sunday Times, October 27, 1996.
↑"a nation of voyeurs: people who get their gustatory kicks from watching other people cook but don't actually do it themselves", Brenda Maddox, Cooking for kitchen voyeurs, The Times, September 11, 1996.
↑This usage is also illustrated by Savez-vous planter les choux, a popular children’s song from the Middle Ages: Savez‐vous planter les choux [...] À la mode de chez nous translates to "Do you know how to seed cabbage ... Our way".
↑"Definition of NOSTALGIE DE LA BOUE". www.merriam-webster.com. Retrieved April 14, 2018.
↑"Throughout the year, the acquisition of a new vase or photograph, or the discovery of an object trouvé – a skeleton leaf, a fragment of painted paper, an intriguingly shaped piece of wood – is the excuse for a bout of rearranging," Elspeth Thompson, "Still life with Agnès", The Sunday Telegraph Magazine, August 18, 1996.
↑Rendezvous: Mastering the Verb 'Se Rendre' and Its Famous French Expression. Conjuga.app. Retrieved September 19, 2025.
↑voir direThe American Heritage Dictionary of the English Language, Fourth Edition (2006)
↑voir The Anglo-Norman Dictionary

外部リンク

通信手順、遭難および救助手順（PDF）、通信・電子合同委員会
オンライン語源辞典、 2015年12月5日、Wayback Machineにアーカイブ済み、Harper, D.
「完全な文の中のフランス語の単語、テキスト + 音声ファイル」。parisbypod.com。2008年4月14日のオリジナルからアーカイブ済み。2008年5月28日取得。
数学用語：起源と出典（ジョン・アルドリッチ、サウサンプトン大学）フランス語の貢献に関するセクションを参照してください。

[1] "English language | Origin, History, Development, Characteristics, & Facts | Britannica". Encyclopedia Britannica. Retrieved June 19, 2026.

[2] "English language | Origin, History, Development, Characteristics, & Facts | Britannica". Encyclopedia Britannica. Retrieved June 19, 2026.

[3] "I like my nature programmes à la Attenborough, where Nature is the subject matter and the presenter remains unobtrusive," Christina Odone, "Moving experiences should be private", The Daily Telegraph, September 12, 1996.

[4] See the definition given in CNRTL's Trésor de la langue française: "Subst. masc. Boisson généralement alcoolisée, réputée stimulante pour l'appétit", CNRTL.

[5] "Definition of AVANT LA LETTRE". www.merriam-webster.com. Merriam Webster. Retrieved March 9, 2026.

[6] The New Fowler's Modern English Usage, third edition, edited by R. W. Burchfield, Clarendon Press, Oxford, 1996, p. 98–99.

[7] "The beau idéal: a style for the Empire". Les Arts Décoratifs - Site officiel. Retrieved November 21, 2022.

[8] "Except for the strong possibility that – like former Bishop Roddy Wright of Argyll and the Isles – I would, in fact, be breaking off to pen a billet-doux to a divorcée of the parish, or a furtive birthday card to my secret teenage son," Mark Lawson, "The boy who would be Pope", The Guardian Weekly, September 21, 1996.

[9] Eric Partridge: Dictionary of Slang and Unconventional English, 1951

[10] "ça ne fait rien". Lawless French. Retrieved December 31, 2016.

[11] "C'est la guerre Definition & Meaning - Merriam-Webster".

[12] "C'est la vie Definition & Meaning - Merriam-Webster".

[13] "Step forward Naomi Campbell, supermodel, sometime novelist and now chanteuse, whose La La La song has sold 1.7 m copies in Japan alone," John Harlow, "Pop world laments dying scream of the teenyboppers chorus", The Sunday Times, August 18, 1996.

[14] "Definition of CHANTEUSE". www.merriam-webster.com. Retrieved August 20, 2019.

[15] "CHANTEUSE | definition in the Cambridge English Dictionary". dictionary.cambridge.org. Retrieved August 20, 2019.

[16] Harper, Douglas. "chanteuse | Origin and meaning of chanteuse by Online Etymology Dictionary". www.etymonline.com. Retrieved August 20, 2019.

[17] The meaning and origin of the expression: Cherchez la femme, The Phrase Finder.

[18] "Bush and his confrères are personally implicated in the current wave of corporate scandals," Jonathan Freedland, "How British Could Lose", The Guardian, July 24, 2002

[19] "Altogether it was a fabulous coup de théâtre and a stunning deus ex machina," A. A. Gill, "Hello dollies, everywhere", The Sunday Times, News Review, October 27, 1996.

[20] "Mother, 14, is denied school crèche", The Times, August 31, 1996.

[21] "cul-de-sac - Definition of cul-de-sac in US English by Oxford Dictionaries". Oxford Dictionaries - English. Archived from the original on November 7, 2014. Retrieved April 14, 2018.

[22] (in French)

[23] "Working during the summer is de rigueur for the majority of students," Peter and Lynne Boundy, "When parents are on the breadline", The Times, September 10, 1996.

[24] "a sweet but intoxicating digestif", Satyr, "Into the mouths of babes and sucklings", The Observer, Business, August 18, 1996.

[25] "But then the dossier will be buried and with it the real truth," Roger Faligot, "Grave issue that won't die down", The European, August 8–14, 1996.

[26] "The late Elizabeth David, the doyenne of cookery writers, must be turning in her grave," Evening Standard, London's Diary, September 12, 1996.

[27] "Vanity Fair, that glossy barometer of 'the importance of being fabulous', is planning an extended spread on London as the 'happening' city du jour," Douglas Kennedy, "We're finally speaking their language", The Sunday Times, The Culture, October 27, 1996.

[28] "I have always seen a great similarity in the turn of our minds. We are each of an unsocial, taciturn disposition, unwilling to speak, unless we expect to say something that will amaze the whole room, and be handed down to posterity with all the éclat of a proverb," Jane Austen, Pride and Prejudice, 1813.

[29] "Definition of EPATER LES BOURGEOIS". www.m-w.com. Retrieved April 14, 2018.

[30] DecadenceArchived 2015-03-25 at the Wayback Machine.

[31] "Ruby day is a demi-clad femme fatale in pantomime boy's clothing, channelling Liza Minnelli and EF Benson's Quaint Irene – as alluring to women as she is to men. You can just about see how it might épater la bourgeoisie, without feeling for a second any outrage is justified," Rowan Pelling, "How is this painting 'pornographic' and 'disgusting'?", The Guardian, July 8, 2014.

[32] "May I remind your readers that planning permission has not yet been sought for the [Foster] tower, nor is it a fait accompli," Paul Drury (English Heritage), Letters to the Editor, Independent on Sunday, August 18, 1996

[33] Evelyn Waugh was very close to not being asked back to La Mauresque after one grave faux pas that Maugham, known for his stammer, did not find amusing. To his host's question about what a certain individual was like, Waugh replied characteristically, 'a pansy with a stammer'. He recalled, "All the Picassos on the wall blanched, but Maugham remained calm", John Whitley, "A little place in the sun", Telegraph Magazine, August 17, 1996.

[34] "Some femmes fatales play to a man's sexuality, some to his intelligence, but she just played to my damn ego," Ed Rollins, "Arianna", News Review, The Sunday Times, August 11, 1996.

[35] "Ed Victor, doyen of literary agents and habitué of the Hamptons, a celebrity playground in Long Island, New York State", P.H.S., "The Times Diary", The Times, September 21, 1996.

[36] "The French right-wing daily [Le Figaro] pleads for tolerance of American hauteur", "Press Watch", The European, August 8–14, 1996.

[37] "This has provoked speculation that Yeltsin is too ill to be operated on. Perhaps the two German doctors offering their services can help resolve the impasse," Carey Scott, "Inside Moscow", The Sunday Times, September 15, 1996.

[38] "An investigation was started over allegations that the local jeunesse dorée had been involved in a drugs, drink and sex orgy in the cemetery," Roger Faligot, "Grave issue that won't die down", The European, August 8–14, 1996.

[39] "Brunswick Street [...] a small-scale version of Manhattan's East Village, [...] where there is always an intense would-be litterateur scribbling madly at a corner table in some smoky dive," Douglas Kennedy, "Light relief in a tale of two cities", The Times Weekend, August 24, 1996.

[40] "She liked to alternate her smart parties with much more louche affairs at which drugs circulated as frequently as the cocktails," John Whitley, "A little place in the sun", Telegraph Magazine, August 17, 1996.

[41] New Fowler's Modern English Usage (3rd ed.). p. 475.

[42] "I've always thought Anne Boleyn was a bit of a madame. She thought she could get away with anything," "Interview of Keith Michell", The Observer Review, October 27, 1996.

[43] "Harry Walston had little option but to let [Graham] Greene form part of their unusual ménage à trois: Catherine had made it plain to Harry that if he wanted to keep her, Greene must remain part of her life," "P.H.S.", "The Times Diary", The Times, September 21, 1996.

[44] "Bouncing out of the shower to investigate the commotion came a boxer whose nom de guerre says it all: the Grim Reaper," Peter Hillmore, "Pendennis", The Observer Review, October 27, 1996.

[45] "Fleur Cowles knows everybody who is anybody and mostly has the photographs to prove it. A saunter through her hallway produces more evidence of a networker par excellence," Mary Riddell, "How to make friends", The Times, August 13, 1996.

[46] "A Mirage of Modernity: pas de deux of Consumption and Production", title of Hong Kong researcher Yan Hairong' contribution to Unquiet Migration (Hsiao-Chuan Hsia ed.), 2009.

[47] "But just because a word has briefly become part of the nation's playground patois, does that qualify it for a place in the OED?," Jon Stock,"Mish to explain – a rap session wiv yoof", Weekend Telegraph, August 17, 1996.

[48] "Prices of developments [at Rotherhithe] are rising as professionals working at Canary Wharf and elsewhere in Docklands seek a pied à terre", The Daily Telegraph, August 14, 1996.

[49] "Pour encourager les autres - Everything2.com". everything2.com. Retrieved April 14, 2018.

[50] "[Daniel] Harding is a protégé of Sir Simon Rattle, himself once heralded as the great young hope of British Music," "Nigel Reynolds, Britain's latest prodigy takes up toughest baton", The Daily Telegraph, September 12, 1996.

[51] "Undoubtedly his modus operandi is not unlike the fluent pub raconteur who augments a story until he gets a laugh," Bill Bryson, "A Yank at the court of Little England", The Sunday Times, August 11, 1996.

[52] "Support for the Tibetan movement stopped in 1971 when President Nixon and Henry Kissinger pursued a policy of rapprochement with China." Brent Navarro, Tibet: Assessing its Potential for China's InstabilityArchived 2010-06-16 at the Wayback Machine, September 15, 2007.

[53] "Refoulement | United Nations Educational, Scientific and Cultural Organization". www.unesco.org. Retrieved July 13, 2017.

[54] "A startling number of American restaurateurs have turned to caviar chic as a sure way of winning customers," Tony Allen Mills, Style, September 15, 1996.

[55] "This roman à clef sets out to recount the struggle between the media moguls Robert Maxwell [...] and Rupert Murdoch," "Review by Laurence Meyer of Jeffrey Archer's The Fourth Estate", International Herald Tribune, July 31, 1996.

[56] "The pictures he took of [Julia] Roberts — sans new boyfriend — will run in the American tabloid The Star," "Videonasties", The Sunday Times, Style, August 18, 1996.

[57] "Nigel Lawson used to be known by the sobriquet of 'Smuggins'," Peter Hillmore, "Pendennis", The Observer Review, October 27, 1996.

[58] "So they come up with a succes d'estime and a series of flops d'estime follow," Christopher Fildes, "Take it easy Mr Bond, help is on the way – Miss Moneypenny will fix it", Business News, The Daily Telegraph, August 17, 1996.

[59] "The focus of the salon was the magnificent chimney piece, a tour de force in moulded and faceted glass – and housing an up-to-date electric fire," Kenneth Powell, "Mayfair's hidden treasure", The Sunday Review, The Sunday Telegraph, August 18, 1996

[60] "The film begins briskly, with [...] a tour-de-force action scene in mid-air", Nigel Andrews, "Super hero into super-hulk", Financial Times, August 22, 1996.

[61] "It [the proposed agreement] also involves the banks swapping at least £2 billion debt into two tranches of convertible securities which would, if converted, give them between 25% and 80% of the fully diluted equity," Jonathan Ford, "Tunnel debt talks hit conversion snag", Evening Standard, Business Day, September 12, 1996.

[62] "This constant va-et-vient of fortune hunters is what gives Lhasa the impermanent, feverish atmosphere of a typical cowboy town," Ian Buruma, "Tibet Disenchanted", China File, July 20, 2000 (first published in the July 20, 2000 issue of the New York Review of Books).

[63] "De Gaulle was always proud of displaying 'la différence' vis-à-vis the Americans in the Arab world," Kirsty Lang, "They're not all right, Jacques", The Sunday Times, October 27, 1996.

[64] "a nation of voyeurs: people who get their gustatory kicks from watching other people cook but don't actually do it themselves", Brenda Maddox, Cooking for kitchen voyeurs, The Times, September 11, 1996.

[65] This usage is also illustrated by Savez-vous planter les choux, a popular children’s song from the Middle Ages: Savez‐vous planter les choux [...] À la mode de chez nous translates to "Do you know how to seed cabbage ... Our way".

[66] "Definition of NOSTALGIE DE LA BOUE". www.merriam-webster.com. Retrieved April 14, 2018.

[67] "Throughout the year, the acquisition of a new vase or photograph, or the discovery of an object trouvé – a skeleton leaf, a fragment of painted paper, an intriguingly shaped piece of wood – is the excuse for a bout of rearranging," Elspeth Thompson, "Still life with Agnès", The Sunday Telegraph Magazine, August 18, 1996.

[68] Rendezvous: Mastering the Verb 'Se Rendre' and Its Famous French Expression. Conjuga.app. Retrieved September 19, 2025.

[69] voir direThe American Heritage Dictionary of the English Language, Fourth Edition (2006)

[70] voir The Anglo-Norman Dictionary

[ 1 ]

[ 2 ]

[ 3 ]

[ 4 ]

[ 5 ]

[ 6 ]

[ 7 ]

[ 8 ]

[ 9 ]

[ 10 ]

[ 11 ]

[ 12 ] 。

[ 13 ]

[ 14 ]

[ 15 ]

[ 16 ]

[ 17 ]

[ 18 ]

[ 19 ]

[ 20 ]

[ 21 ]

[ 22 ]

[ 23 ]

[ 24 ]

[ 25 ]

[ 26 ]

[ 27 ]

[ 28 ]

[ 29 ]

[

[

[ 32 ]

[ 33 ]

[ 34 ]

[ 35 ]

[ 36 ]

[ 37 ]

[

[ 39 ]

[ 40 ]

[ 41 ]

[ 42 ]

[ 43 ]

[ 44 ]

[ 45 ]

[ 46 ]

[ 47 ]

[ 48 ]

[ 49 ]

[ 50 ]

[ 51 ]

[ 52 ]

[ 53 ]

[ 54 ]

[ 55 ]

[ 56 ]

[ 57 ]

[ 58 ]

[ 59 ]

[ 60 ]

[ 61 ]

[ 62 ]

[ 63 ]

[ 64 ]

[ 65 ]

[ 66 ]

[ 67 ]

[ 68 ]

[ 69 ]

[ 70 ]

フランス語の単語と表現の英語訳集

英語とフランス語で使用される

A

B

C

D

E

F

G

H

私

J

L

M

N

O

P

Q

R

S

T

V

Z

フランス語ではそのようには使われない

英語のみで入手可能

国際航空海上救助におけるフランス語フレーズ

関連項目

References

Further reading

外部リンク

関連するトピック

フランス語

ノルマン征服

上流階級

アングロ・ノルマン語に由来し、その後