Loading article…
| セーシェルクレオール語 | |
|---|---|
| クレオール語、セセルワ語 | |
| ネイティブ | セイシェル |
| 民族 | セイシェルクレオール語 |
ネイティブスピーカー | （1998年に73,000件が引用）[1] |
フランス語クレオール語
| |
| 方言 | |
| ラテン | |
| 公式ステータス | |
公用語 |  セイシェル |
| 規制対象 | レンスティティ クレオール語 |
| 言語コード | |
| 639-3 規格 | crs |
| グロトログ | sese1246 |
| リンガスフィア | (& -ceb) 51-AAC-cea (& -ceb) |
 クレオール語が話されているセイシェルの場所 | |
セーシェル・クレオール語（/ s eɪ ˈ ʃ ɛ l w ɑː / ）は、クレオール語、セセルワ・クレオール・フランス語、セセルワ・クレオール語としても知られ、セーシェルのセーシェル・クレオール人が話すフランス語ベースのクレオール言語である。英語およびフランス語とともに国語としての地位を共有している（モーリシャスおよびフランスでは公式な地位を持たないモーリシャス・クレオール語およびレユニオン・クレオール語とは対照的である）。
歴史
セイシェル諸島は1770年にモーリシャス島から来たフランス人入植者によって最初に開拓された。島の人口は主に奴隷で構成され、少数の白人と自由黒人がいた。時が経つにつれ、奴隷人口が話していたモーリシャス・クレオール語はモーリシャス・クレオール語から大きく分岐し、モーリシャス・クレオール語とは別のクレオール語とみなされるようになった。1835年にセイシェルの奴隷が解放され、東アフリカからバンツー族が流入した後、さらに分岐した。[2]
ラ・フォンテーヌの寓話49編は1900年頃にロドルフィーヌ・ヤング（1860-1932）によって方言に翻案されたが、1983年まで出版されなかった。[3]
状態
セーシェルは1976年に独立し、1978年以来、セーシェルクレオール語は同国の3つの公用語の1つとなっている。現在、同国人口の99%以上がセーシェルクレオール語を母国語としている。[2] セーシェルクレオール語は、セーシェルの音楽、文学、政治、公共用語、マスメディアの主要言語である。しかし、セーシェル文学は次第に英語文学に取って代わられつつある。[4]
セーシェルの法律は英語で書かれているが、国会の言語はクレオール語であり、その会議の逐語記録は、正式な場で現在使用されるための広範なコーパスを提供している。[5]
2024年6月27日、GoogleはGoogle翻訳にセーシェル・クレオール語を追加すると発表しました。その後、セーシェル・クレオール語はセセルワ・クレオール・フランス語という名前で追加されました。[6]
形態論と統語論
セーシェル・クレオール語は主語・動詞・目的語の語順に従う。[2]
代名詞
セーシェル・クレオール語の代名詞は、従属主語、独立主語、連体所有格の3つのカテゴリーに分類され、性別の区別はありません。従属代名詞は主語にしかなれず、目的語にはなれませんが、独立代名詞は主語と目的語の両方になることができます。[2]
動詞
セイシェル・クレオール語の動詞には、長動詞と短動詞の2つの形式があります。短動詞は、動詞の直後に名詞が続く場合、または副詞が存在し、それ以外の場合は長動詞が使用される場合に使用されます。[2]
使役 態はfer (make)という単語で特徴づけられるが、再帰態は明示的な標示の欠如、またはli、mekor、 limemという単語で特徴づけられる。[2]
方言
セーシェルで話されている言語には、地理的な要因により形態統語論や語彙に多少の違いはあるものの、方言が別個に存在すると言えばそれまでである。[4]セーシェル・クレオール語の唯一の特徴的な非標準方言は、イギリス、モーリシャス、セーシェルのチャゴス人が話すチャゴス・クレオール語である。 [7]
用語集
フランス語由来のセーシェル・クレオール語のいくつかでは、フランス語の定冠詞（le、la、les）が語の一部になっています。たとえば、「未来」はlavenir（フランス語l'avenir）です。所有格は代名詞と同じなので、「私たちの未来」はnou lavenirです。同様に、複数形では、フランス語のles Îles Éloignées Seychelles（「セーシェル諸島外洋」）は、クレオール語ではZil Elwanyen Seselになっています。Zilのzに注目してください。フランス語では、les Îlesは/le. z ‿il/ と発音されます。
借用語
セイシェル・クレオール語の借用語にはさまざまな頻度があり、現代世界、戦争・狩猟、食べ物と飲み物、動物、家庭に関する語では借用語率が10パーセントを超えています。一方、認知、感情、社会的・政治的関係、物理的世界に関する語では借用語は見られません。[8]
サンプル
（主の祈り）
注記
- ^ Ethnologueの Seychellois Creole (第 18 版、2015 年) (購読が必要)
- ^ abcdefg 「APiCS Online - 調査の章: セイシェルクレオール語」。apics-online.info 。 2024年10月6日閲覧。
- ^ Fables de La Fontaine traduites en créole seychellois、ハンブルク、1983年。 Potomitan.info にもセレクションがあります
- ^ ab Michaelis, Susanne Maria; Rosalie, Marcel (2013)、「セイシェルクレオール語構造データセット」、Atlas of Pidgin and Creole Language Structures Online、ライプツィヒ：マックスプランク進化人類学研究所、 2024年10月8日取得
- ^ 国会 - ハンサード - 逐語録
- ^ 「新しい言語の起動」。2024年6月27日。
- ^ アーレンズ、ジャック、ミュースケン、ノーヴァル、スミザー（1994）。26.クレオール語、ピジン語、混合言語の注釈付きリスト。ジョン・ベンジャミンズ出版社。347 ページ。
- ^ ab Tadmor, Uri; Haspelmath, Martin (2009-12-22).世界の言語における借用語: 比較ハンドブック.ベルリン、ドイツ: De Gruyter Mouton . p. 222. doi :10.1515/9783110218442. ISBN 9783110218442. OCLC 642692803.
参考文献
- アネグレ・ボレ。 1977a。 Le créole français des Seychelles: Esquisse d'une grammaire、テキスト、語彙。テュービンゲン: ニーマイヤー。
- D'Offay、Danielle & Lionnet、Guy、Diksyonner クレオール - フランス / Dictionnaire Créole Seychlois - Français。ヘルムート・ブスケ・フェルラーク、ハンブルク。 1982 年。ISBN 3-87118-569-8。
外部リンク
セーシェル・クレオール語に関連する単語のリストについては、無料辞書『ウィクショナリー』のセーシェル・クレオール語のカテゴリを参照してください。
ウィキメディア インキュベーターでのウィクショナリーのセーシェル クレオール語テスト
ウィキボヤージュには、セーシェル クレオール語の会話集があります。
- セイシェル クレオール語語彙リスト (世界借用語データベースより)
- セイシェル クレオール マガジン (クレオール文化を発見)
- リチャード・ママナがデジタル化した、英語、フランス語、セーシェル・クレオール語の Liv Servis オンライン三国語テキスト
- セーシェル・クレオール語による世界人権宣言