汎ロマンス語

汎ロマンス語またはロマンス語間言語^{[1] [2]は、}ロマンス語のバリエーションを統合し、ロマンス語全体を代表する体系化された 言語変種です。これは、言語族全体に対する標準言語提案と見なすことができますが^[3] 、集中的な体系化(つまり、通常の標準言語で通常必要とされるよりも多くの構築、計画、設計、エンジニアリング、操作)の結果であるため、一般的にはゾーン人工言語と見なされています。ゾーン言語は、間言語学者のデトレフ・ブランケ^[4]によると、 「言語グループ内の言語要素を選択または混合することによって発生する」人工言語です (つまり、同じ言語族、たとえばスラブ語族やゲルマン語族の要素)。

いくつかの汎ロマンス語は、さまざまな個人またはグループによって、さまざまな時期（19世紀以降）と場所（ブラジル、カナダ、デンマーク、イタリア、ノルウェー、ポルトガル、スペイン、スイスなど）で開発されました。それらは互いに非常に類似しているため、同じ言語のバリエーションであると考えられてきました。開発者の1人であるカンポス・リマは、当時のいくつかのプロジェクトを「方言」と呼んでいます。 ^{[5] [6]}この著者はまた、汎ロマンス語プロジェクトの開発者は一般的にお互いを認識しており、連絡を取り合い、協力さえしていることを示しており、これも団結のもう1つの兆候です。

汎ロマンス語は汎スラブ語^{[7] [8]}や汎ゲルマン語^[9]と並行している。

汎ロマンス語は、典型的にはロマンス語話者間の（またはロマンス語話者との）コミュニケーションを目的としており、ラテン世界のための地域国際補助言語として用いられる。その語彙と文法は、ロマンス語話者にとって可能な限りコミュニケーションしやすいように体系化されている。例えば、単語は多くのロマンス語間で同義語がある場合、特に意味が同じか類似している場合に優先的に選択される。その結果、相互理解のおかげで、最大 8 億人のロマンス語話者が理解できる可能性がある。さらに、このコミュニケーション戦略がそれほど効果的でない状況（たとえば、フランス語話者とルーマニア語話者の間）では、ロマンス語の相互理解を補完することができる。 ^[要出典]

汎ロマンス語は、いくつかの（特に古い）プロジェクトでは、英語に代わるグローバルな国際補助言語になることが意図されているが、これはエスペラントとインターリングア（IALA）の目的でもある。この場合、ラテン語/ロマンス語を基盤とする理由は、多くの国際語彙（つまり、最も国際的に影響力のある言語（その多くはヨーロッパ言語）に共通する単語）がラテン語起源であるためである。これらの汎ロマンス語の開発者の意見では、^[10]この国際語彙で使用する最も自然で一貫した文法は、ラテン語から発展し、さらに異なる大陸で何百万もの人々によって話されているロマンス語の文法である。^[要出典]

汎ロマンス語は、特定のプロジェクトでは、芸術言語（詩や音楽などの芸術的表現手段として、小説や映画などのファンタジー世界の一部として、または単に創作の楽しみのため）として意図されることもあります。^[要出典]

さらに、汎ロマンス語の開発者は、他の用途や利点も示唆している。^[11]ロマンス語のさまざまな変種からの貢献により、言語は改善され豊かになる（正規化、表現手段など）。オック語やサルデーニャ語など、消滅しつつあるロマンス語の話者にとっての避難所となり得る。ロマンス語間の機械翻訳の中間段階として効果的であり得る。ロマンス語（現代および古代）とラテン語の架け橋として使用できる。外国人話者にとってロマンス語の入門書として実用的であり得る。^[要出典]

ラテン語の子孫であるロマンス語は、重要な違いを発達させてきましたが、多くの特徴を共有しているため、ロマンス語学者のマイケル・メッツェルティンはそれらを統一体（「タイプ」）とみなしました。^{[12]彼は、この言語族の結束を、共通の}俗ラテン語の継承、最近までの標準ラテン語の使用と影響、そしてネオラテン語の人々の間の絶え間ない交流によって説明しています。

ロマンス語族全体は「ロマンス語」と呼ばれることもあり、^[13]現在でも相互理解や適応（部分的同化）が行われているいくつかの状況では、ロマンス語族は依然として一つの言語またはマクロ言語として機能している。例えば、一部の広告（またはその一部）は外国のロマンス語で出版されている（添付の画像はバルセロナのバスに貼られたイタリア語の広告である）。また、ポルトガル語やスペイン風フランス語などの混合方言は、例えば他のロマンス語話者の国を訪問した際にコミュニケーションをとるために自然に生まれたものである。これらすべては、ロマンス語話者の間での口頭および筆記によるコミュニケーションが依然として現実であり、ある程度、彼らは言語共同体であるということを示している。

異なるロマンス語話者と民族間の密接な関係の表れとして、ラテン諸国間の移民の流れが挙げられます。例えば、ルーマニア人はイタリアとスペインに移住する傾向があります。^[14]そして、ラテン諸国は1954年にロマンス語を使用する国々の国際組織であるラテン連合を創設し、2012年まで機能していました。

こうした密接なつながりにもかかわらず、フランス語は国際補助言語としてゲルマン語族の英語に大きく取って代わられてきたため、ラテン世界では歴史上初めて共通の母国語モデルが存在しない状況となっている。

フランス語に先立って国際補助語として使われていた標準ラテン語は、現在まで語彙の近代化が進められているが^[15]、これはローマ共和政後期からローマ帝国中期（紀元前75年から紀元後3世紀）の言語段階である古典ラテン語に基づいている。これを共通のロマンス語標準語に置き換えるというアイデアは、ダンテ・アリギエーリ（ 1265年頃 -1321年）に遡ることができる。彼は、エッセイ『俗語論』で、文学目的に適した（ラテン語ではない）地方語を特定するという問題を扱っている。彼は、自分が知っている言語の地図を作成することから始め、ヨーロッパの領域を3つの部分に分けた。東はギリシア語、北はゲルマン語（ハンガリー語とスラヴ語も含まれると彼は考えた）、南はロマンス語である。彼はロマンス語を自分の言語として選び、ロマンス語の中で「はい」という語で識別される3つの小言語、すなわちoc言語、oïl言語、sì言語を区別しながら探求を続けた。彼は最後の変種を選んだ。それは、それが当時の文学言語であるラテン語に近く、詩人が多いと主張したからである。次に、sì言語を細分化する多くのイタリア語の変種を評価したが、適切な変種はないと判断した。ダンテは、彼が求めている輝かしい地方語（volgare illustre）は、さまざまなイタリア語の変種の要素を組み合わせて、さらに発展させなければならないという結論に達した。^[16]

ダンテ以降、共通のロマンス語標準語、あるいは汎ロマンス語というアイデアを独自に考案した人は数多くおり、ここで紹介したプロジェクトの開発者だけではありません。たとえば、ロマンス語学者のレベッカ・ポズナー（オックスフォード大学）は「ロマンス語の中間言語を思いつくことは不可能ではない」と述べ^[17]、中間言語学者のデトレフ・ブランケ（ベルリン・フンボルト大学）は「ホクロマニッシュ」（ドイツ語の標準語であるホッホドイッチュに言及）について語りました^{[18] 。}

リングア ロマーナ^[19]は、ドイツの詩人ステファン ジョージ(1868 ～ 1933 年) が叙情的な作品の一部で使用した芸術言語です。彼は 1889 年に若い頃から、ロマンス語の混合言語であるリンガ ロマーナを使い始めました。それは彼自身の芸術作品であり、スペイン語に最も近いですが、イタリア語と（俗な）ラテン語の要素が含まれています。ラダエリ氏によると、これらの組み合わせは詩の中の音響効果によって動機付けられているという。^[20]ジョージ自身はリンガ・ロマーナについて次のような言葉（スペイン語）で説明している：「La idea que desde mi juventud me atormenta [...][es] concebir yo missmo una lengua literaria para miss propios Fines a Partir dematerial claro, románico」 、同様の内容を簡単に理解できます。」リングア・ロマーナで書かれた彼の詩には『ラ・ローザ・ガルバ』や『平和』があり、後に彼はこれをドイツ語に翻訳した。

リングア・ロマーナは後に成文化され、1991 年に汎ラテン語コミュニケーションのために提案されました (下記の Romano を参照)。

事実上、静けさ、

息子と一緒にカメラを楽しみましょう、

アホラ・ハベリア・テンポ・プロ・キュラルメ・デ・トト。

磁石で固定

ディリジェンド ロス オクロス ベルソ ラ ランパ

不明瞭な反射

En el obscuro speculo de la nocte。

volo plus pensar がなければ、poto はありません。

ヴォレリア ソラメンテ クリニック ロス ジェノス、

ニル・ペンサール、アパウコ・プレカー。^[21]

ネオラティーノは、世界的な国際補助言語として使用することを意図したロマンス語の地域補助言語である。デンマークのラテン語学者ハンス・ヘニング・オルベリ（1920年 - 2010年）によって開発された。オルベリは、1955年に初めて出版されたラテン語学習法「Lingua Latina per se Illustrata」で知られている。このネオラティーノに関する入手可能なすべての情報は、別の汎ロマンス語の開発者であるカンポス・リマによって提供されており、カンポス・リマはこれについて言及し、オルベリが1941年に彼に送った手紙を公開している。^[22]この手紙で、オルベリは、ロマンス語のみに基づき人工的な要素を排除した、ネオラティーノと呼ぶ新しい国際言語の開発に着手したと説明している。カンポス・リマによると、この言語は、性や数、動詞の人称の抑揚が名目上一致しており、カンポス・リマ自身の汎ロマンス語である「インターナショナル」（下記参照）よりも不規則性が多いという。しかし、オーベルグはプロジェクトを公表せず、1947年までにそれを放棄し、より単純化され正規化された言語を採用した。

ネオラティーノ^{[19] [23] [24]は、世界規模の}国際補助言語として使用することが提案されたロマンス語の地域補助言語である。これは、フランス語圏のスイス人言語学者アンドレ・シルト（1910–1981）によって開発され、 1947年1月に出版されたPetite Grammaire Neolatine [ ^25]で発表された。この最初の作品には、文法、語彙、サンプルテキストが含まれている。その後まもなく国際的な支持者グループが設立され、1947年5月から少なくとも1949年2月まで（18号） 、複数の著者によるテキストを含む会報（ Buletino del Grupo Internacionale Neolatinista de Correspondentes ）がネオラティーノで出版された。 ^[26] 1947年後半、シルトはVocabulario Neolatino: Francese-Italiano-Hispanoの拡張辞書を出版した。^[27] 1948年、シルトを会長とするグループがネオラティーノ語を改良し、さらに発展させました。RLスティーブンソンの物語「ウィル・オ・ザ・ミル：平原と星」は、 H・リトルウッドによって「グリエルモ・デル・モリノ：平原と星」としてネオラティーノ語に翻訳されました。

Lo NEOLATINO (NL) は、フランスのスイスのアンドレ・シルド氏の作品を作成し、言語間スタジオでの作業を開始し、最も規則的な組み合わせで自然な統合を実現します。私は、アメリカの元ラテンアメリカ人ソロから、新しいラテンアメリカの人々との交流を楽しみます。制服を着て統一するためのロマンス会議を開催します。ウルトラでは、国際語彙を包括し、欧州全体と欧州以外のメディア文化欧州を理解することが含まれます。自然な状態で完全なシステムを取得するために、マテリア ビベンテ、セポテ、中央にある例外を除きます。 Lo NL、aplicando exclusivamente régulas Naturales、es Excellente a los altros sitemas [エスペラント語、イド語、ラテン語 - サイン語、オクシデンタル語など] cujos maximosdefexosson contenitos in los principios。重要な機能をすべて備え、基本的な機能を備えたシステムを維持することができます。^[28]

Internacional (または「lingua internacional」) ^{[19] [29] [24]は、グローバルな}国際補助言語として使用することが提案されているロマンス地域補助言語です。これはポルトガルの弁護士^[30]ジョアン・エヴァンジェリスタ・カンポス・リマ (1887-1956 ^[31] )によって開発され、1948 年に出版されたGramática internacionalで発表されました。

La prima qualitate que debe haber lo internional è、evidemente、la internacionalitate。ダンケは、国際的な自国の声を優先的に選択し、ドナンに準拠し、国際的なデリバティブを完全に確立します。

母さん、ラテン系アメリカ人は、ラテンアメリカ人として、主要な部分の選択として、高度な資格を持ち、ラテン語を選択します。 Lo internacional è, dunque, constituito, in sua Major Parte, per Vocábulos latinos or de orígine latina.

ラテン語や国際語の語彙、言語選択、非ポット エッサー フォーマットのソロを自由に演奏できます。頻繁にアルトロス ボカブロスを使用する場合、ラテン系アメリカ人以外の国際人が、ラス フレーズのアルトロス ボカブロスに必要なプロの顔を持つ必要がある可能性があります。ラ・コンディシオン・プリンシパル・ケ・セ・エキシージ・エス・ボカブロス・ラ・ナチュラリテート。ラテン系アメリカ人以外の言語でも、新ラテン系アメリカ人を優先して選択できるよう、注意してください。クエリごとに?より高い品質を保ちながら、言語を統一することができます。^[32]

ロマーノ語^[33]は、ドイツの詩人シュテファン・ゲオルクが叙情詩の一部で使用したロマンス語芸術言語であるリンガ・ロマーナの成文化の結果である（上記参照）。この成文化は、ウィーンのプランスプラッヘン博物館に保存されている匿名の原稿、シュテファン・ゲオルクのロマーナ語文法（1991年）を通じて知られている。^{[34]ロマーノ語は、ラテン世界の地域的な}国際補助言語として使用することが提案されている。

ステファン・ジョージ (1868–1933)、ヨーロッパの世界の寸法、母性を表現した詩人。詩的な願望は、人類の普遍的な表現であり、精神的な人々の存在を意味します。エル・ロマーノ。 Esta ベースの言語は、芸術的なメディアの詩的表現を提供します。ジョージの事実上の記憶と記憶は、潜在的なものであり、進化の過程にありました。ポテモスは、ロマン主義の科学者たちの管理を怠らず、芸術家たちの活動を研究し、芸術作品の創造性を追求し、新しいインスピレーションを生み出します。

プロ・エソ・エル・ロマーノ・デ・ラ・ロサ・ガルバはエスペラント語を学びません。エスペラント語は、普遍的な形式を補助する完璧な表現です。ラ・ローザ・ガルバは、地域の文化を表現するために、さまざまな文化を表現しています。

さまざまな意図が、事実を再構成し、使命感を高め、悪影響を及ぼします。シーモス・マジス・モデストス:

エル・ロマーノ・ノ・ポテ「サルヴァー・エル・ムンド」。お互いに協力し合い、将来の戦略を決定するために、将来の戦略を決定します。 [...]

さあ、聖書を読み、ローマを自由に解釈してください。進化の均衡を保つための一般的な規則を確立し、言語学を統一し、将来の学術界の発展を促進します。^[35]

インターリングア・ロマニカ（または単に「ロマニカ」）は、ラテン世界の地域国際補助言語として使用することが提案されたロマンス語の地域補助言語です。これは人工国際補助言語であるインターリングアの改良版であり、2001年に英語を話すカナダ人のインターリンガリスト、リチャード・ソルフリートとスペイン語とバスク語を話すバスクの学校教師、ホセ・ラビンによって開発されました。彼らは同年、ラテンの日（ラテン連合が制定した祝日である5月15日）にインターネットで発表しました。

インターリングアの元の文法は、1951 年に Gode と Blair によって「国際言語の文法体系の提案」として発表されましたが、それ以来、インターリンガ コミュニティで一般的に使用されています。50 年後、Sorfleet と Lavin は、伝統的なインターリングアには欠けているロマンス語の典型的な特徴 (名詞の一致、動詞の人称変化など) を組み込んだ新しい文法をインターリングアに提案しました。その結果、Interlingua Romanica は (わずかな変更はあるものの) インターリングアと語彙を共有していますが、よりロマンス語的な文法を提案しています。このロマンス語版の文法は、以前のシンプルな文法を置き換えるものではなく、伝統的な文法が不自然すぎると感じた場合にロマンス語話者が使用できるバリエーションとして考えられています。開発者によると、ロマンス語話者のインターリングアへの関心を高める可能性があり、伝統的な文法を持つインターリングアをすでに知っている人にとっては障害にはならないはずです。

Interlingua Romanica は、その支持者 (最後の支持者 Lavin は 2008 年) によって放棄されましたが、依然として小規模なユーザー コミュニティが存在し、多くの場合 Interlingua を通じて新しい人々の関心を集め続けています。175 人のメンバー (2019 年 10 月) を擁する Facebook グループと、いくつかのインターネット ページが Interlingua Romanica 専用です。

インターリングアを改革する提案は他にもある。やや古いプロジェクトは、デイヴィッド・Th・スタークによる「現代ラテン語またはラティーノ・モダン」（1996年）で、これは動詞の人称変化を含むが名詞の一致は含まない。コミュニティは形成されていないが、注目を集めている。もう1つのプロジェクトは、アレクサンドル・ルーセによる「現代ラテン語またはラティーノ・モダン」（2001年）で、これはインターリングアの簡略化された文法ではなく、語彙（音声正書法、単語の現代化、後世に残らない古代の単語の削除）を変更するものである。現代ラテン語は、特に最初に出版された本「拒否者のためのラテン語マニュアル」により、事前の学習なしにほぼ完全に理解できる一般的なロマンス語の聴衆を対象としている。いずれにせよ、インターリングア・ロマニカとは異なり、これら2つのプロジェクトはロマンス語の典型的な文法的特徴がいくつか欠けているため、汎ロマンス語とは見なされない。

インターリングアとインターリングア ロマニカの二重使用法は、文法が異なり、メズマ言語を補完します。辞書、ダンケ、息子は同じです。^[36]

インターリングア版:

インターリングアとインターリングア ロマニカの二重使用法は、文法上の差異と言語の補完です。 Le dictionarios、dunque、es は同じです。^[36]

ネオラティーノ・ロマンス語（または単に「ネオラティーノ」）^{[37] [38]}は、ロマンス語全体の標準語として提案された汎ロマンス語であり、ロマンス語話者同士のコミュニケーションを容易にし、現地の標準語（ポルトガル語、スペイン語など）を補完する（代替するものではない）。ラテン世界での本来の役割に加えて、ロマンス語ネオラティーノは、他の言語族（インタースラブ語など）の中間言語と組み合わせて、ヨーロッパの代替言語政策を構築することが提案されている。 ^{[39] [40]}

この標準語は、ロマンス語学者のジョルディ・カサニー・ベイツによって2006年に始められ、現在はラテン系諸国の言語学者やその他の専門家が集まるVía Neolatinaと呼ばれる国際的な学際的共同プロジェクトによって開発・推進されています。2019年には、基本的な文法書と辞書であるGrammatica Essentiale Neolatina ^[41]とDictionario Essentiale Neolatino ^[42]が出版されました。これらは、2012年に出版された暫定モデルのいくつかの側面を改訂したものです。[ ^43]

Vía Neolatinaの言語学者たちは、汎ロマンス語標準を科学的に設計または成文化することを意図しており、そのために設計原則（価値、目標、方法論などを含む）に特別な注意を払っている。Vía Neolatina ^{[44]によって開発された設計原則は、}応用言語学の理論的洞察、専門家が設計した特定のロマンス語（グラウビュンデン州ロマンシュ語、オック語、カタロニア語、ガリシア語など）の成文化、ロマンス語族と他の語族（インタースラブ語など）の両方の中間言語、およびメンバーのネオラチン語に関する経験に基づいている。

開発された方法論では、形式の選択にさまざまな基準が考慮されています。各基準は、標準言語全般の肯定的な性質です。形式は、理想的には、理解可能で、大多数によって使用され、包括的で、規則的で、伝統的で、簡潔などである必要があります。これらは合計で 20 を超える言語的および非言語的基準になり、方法論の現在のバージョンではすべて同等に扱われます。どの形式も他の形式よりも多くの点で明らかに肯定的ではない場合、方法論はコード化者にいくつかのリソースを提供します。構成性 (さまざまな変種の要素を含める)、多態性 (ユーザーが選択できるオプションを含める)、中心性 (地理的に中心となる変種の形式を優先する)、革新性 (新語や新しい類推を作成するが、人為性は厳密に避ける) などです。これはすべて、潜在的なユーザーがより簡単に受け入れることができ、コミュニケーションに効果的な言語モデルを開発する目的で行われます。

現実のインターネットでのコミュニケーションの促進と高度な管理により、ネオラティーナの回復とラテンアメリカの現実的なプロジェクトを実現し、ネオラティーナの恋愛と伝統的な標準的なコミューンの起源を示します。 Lo modèllo de lengua que presènta cui est una síntese de lavariatione romànica que pròva de essere representativa de lo ensemole;さまざまな種類の新しいコミュニケーションと、自然なコミュニケーションと複数のコミュニケーションを組み合わせて、モンド ラティーノに適応し、必要な情報を提供します。ラテン系アメリカ人と非ラテン系アメリカ人の間で、ロマンスを中心に、さまざまなロマンスを特定するために必要な要素が含まれています。^[45]

ラテン語インターロマニコ（英語では単に「インターロマンス」、言語自体では「インターロマニコ」）は、ラテン世界の地域国際補助言語として使用することが提案されているロマンス語のゾーン補助言語です。2017年にヨーロッパ人（ドイツ系ルーマニア人）のプログラマー、レイモンド・ザカリアスによって開始され、彼はプロジェクト専用のインターネットサイトで言語の概要を公開しました。^[46]ザカリアスは、インターロマニコをロマンス語への架け橋として、つまり教育リソースや戦略としてだけでなく、コミュニケーションツールとしても使用することを意図しています。それを実現し、ロマンス語に見られる単語と単語の部分の形と意味のマッピングを模倣するために、それらの語源は共通のルーツ（ほとんどの場合ラテン語ですが、ギリシャ語など）にまでさかのぼります。これらの基本形は、デフォルトでは、インターロマンスの文法とスペルに準拠するために最小限の調整のみを受けます。可能な限り普遍的に理解されるテキストやスピーチを作成するために、単語と単語の部分は、さまざまなロマンス語の変種グループ内で可能な限り多くの同族語を持つようにチェックされます。特定のターゲットグループの理解を高めたり、特定の傾向を示したりするために、フレーバー化が可能です。2019年以来、ラテン語間ロマン語は、言語の知識を習得するためのより完全なリファレンスとして使用することを意図したブラジル人のThiago SanctusによるGrammatica dello Latino Interromanico ^[47]で別の定義を受け取りました。Facebookグループと、約45人のメンバー（2019年10月）を持つアクティブなWhatsAppグループがラテン語間ロマン語に専念しています。

ラテン語のラテン語の語彙は、ラテン語とモデルの言語の語彙に類似しており、文法パラメータのパラメータはローマ字で使用され、相互通信で現代のローマ字母語に使用されます。 Lo Latino Interromanico は、proto-romanico ma se le assimiliat dando una notione Basica de como Erat nello passato、credemus que est una lingua semi-reconstructa usando totalmente un lexico latino (que est compartitocum las linguas romanicas nativas et las linguas romanicas) auxiliares constructionas) と、ラテン語とローマ語の可能性をすべて網羅し、現代の言語で使用できる相互コミュニケーションを促進するために、最小限のパロラの創作物を作成するための完璧な辞書を作成します。^[48]

汎ロマンス語と他のロマンス語系言語は似ている場合があります。後者は主に後天的に構築された言語であり、主に語彙の点でロマンス語に似ていますが、汎ロマンス語に含まれるロマンス語の典型的で一般的に文法的な特徴が欠けています。地中海のリングア・フランカは構築された言語ではなく、ピジン語でした。

さまざまな、典型的にはヨーロッパの言語族の要素を統合しながらも、国際語彙、つまり最も国際的に影響力のあるヨーロッパの言語に共通する単語に基づいているため、非常にロマンス語やラテン語的な外観を持つ、後天的に構築された言語は数多くあります。この語彙は、この言語が何世紀にもわたって他のヨーロッパの言語に影響を与えてきたため、主にラテン語に由来しています。

これらはブランケによってラテン語人工言語と呼ばれており^{[49] 、}エスペラント語、^{[50] 、} イド語、インターリングア、インターリングア、ロマニソ語などが含まれます。いくつかは図式的な人工言語であり、他のものは自然主義的な人工言語です。自然主義的なラテン語はロマンス語に近いため、カルレバーロによってネオラテン語と呼ばれています^{[51] 。}

インターリングアは、このグループの中で最も著名な自然言語である。1937年から1951年にかけてこの言語を開発した国際補助言語協会の言語学者たちは、国際語彙に基づいてこの言語を開発したため、非常にラテン語的、さらにはロマンス語的な様相を呈している。しかし、インターリングアの文法には、いくつかの重要なロマンス語の特徴が欠けている。インターリングアはグローバルな国際補助言語として意図されているため、その著者たち（アレクサンダー・ゴデとヒュー・ブレア^[52]）は、ロマンス語を話さない人にとっては習得（または理解）が難しいと思われる、不必要なロマンス語の複雑さを避けた。そのため、彼らは英語（ゲルマン語族）にヒントを得た単純な文法体系を開発したが、これはロマンス語を代表していない。例えば、主要なロマンス語（ポルトガル語、スペイン語、カタロニア語、フランス語、イタリア語、ルーマニア語など）に共通する特徴である名詞の一致や動詞の人称変化が欠けている。

同様に、インターリング（1949年まではオクシデンタル語として知られていた）は、開発者のエドガー・デ・ヴァールによって「ロマンス語ではなくラテン語」と表現された。なぜなら、その語彙は「ロマンス語と非常に類似している」にもかかわらず、その文法（特に構文）は「まったくロマンス語ではなく」、他のヨーロッパの言語に基づいているからである。その結果、オクシデンタル語は「精神的にははるかにヨーロッパ的で、よりアングロ・ゲルマン・スラブ語的である」。^[53]

汎ロマンス語とロマンス語に基づく人工言語との間には明確な境界はない。例えば、シルトが考案したネオラティーノ語（上記参照）は、世界規模の国際補助言語として考案されたもので、ギリシア語をベースとした前置詞priを含んでいるが、開発者は混乱を避けるためにこれを実用的だと考えた。しかし、シルトによれば、この言語はロマンス語の総合であると考えられるが、この考慮が完全に適切ではないとしている。^[54]カンポス・リマがこれを自身の汎ロマンス語プロジェクトの方言とみなしていたため、上記ではネオラティーノ語を汎ロマンス語の1つとして挙げている。^[5]

国境を越えたもう一つのプロジェクトは、インターリングア・ロマニカ（上記参照）である。これは、ロマンス語（ポルトガル語、スペイン語、フランス語、イタリア語）だけでなく、英語、そして程度は低いがドイツ語とロシア語も基盤とするインターリングアの改革である。[ ^55]

ロマンス語族以外の言語族の要素を統合せず、ロマンス語族全体を代表するものではない、後天的に構築された言語もいくつかある。この違いは、例えば、それらの言語もロマンス語族クレオール語族に基づいているか、開発者がロマンス語族の基礎を大幅に簡略化または他の方法で変更しているために生じる。それらの言語には、ロマ語族、リングア・フランカ・ノヴァ、ウィリアム・アジェル・デ・メロによるパンラティーノ語^[56]、ロマノヴァ語族などがある。

C.ジョージ・ボエリー（1998年）が作成したLingua Franca Novaは、5つの主要なロマンス語（ポルトガル語、スペイン語、カタロニア語、フランス語、イタリア語）を語彙に、ロマンスクレオール語を簡単な文法に基づかせています。プロジェクトのメインサイトによると、^[57]「ロマンス語に精通している人にとっては比較的「自然」に聞こえるように設計されており、他の人が学ぶのが難しくなることもありません。」

Lingua Franca Nova のサンプル テキスト:

新しい言語 (コルティダ、エレフェンとの共同発音) は、C. ジョージ ボレリー博士と国際言語の補助として、言語のサポートを最大限に高めます。フランス語、イタリア語、ポルトガル語、スペイン語、カタロニア語の語彙を覚えます。クレオールのロマンスと同じように、さまざまな文法を学びます。アルファベータラテン語とアルファベータキリルの22文字を言語化します。 ^[要出典]

汎ロマンス語と、これら他のロマンス語に基づく人工言語との間には、明確な境界はありません。たとえば、ロマノヴァ語には動詞の人称変化がありませんが、名詞の一致は任意です。その結果、文の主語が三人称の場合には、汎ロマンス語のように見えることがあります。

Romanova のサンプルテキスト:

ボノ・ディア、私はベンヴェニド・アル・プロジェクト・ロマノヴァです！あなたの言語を学び、ロマノバを楽しみながら、たくさんの言語を学びましょう! Nus ave produsido esta lingua con la speransa ce todos los parladores de las linguas roma'nicas modernas podera' Comunicar eficasemente entre se.新しい言語は、語彙、マスオメノス、言語、言語、ローマの言語で構成されています: スペイン語、フランス語、イタリア語、ポルトガル語。 ^[58]

一方、ジョージのリンガ・ロマーナはイタリア語と（俗）ラテン語の要素を持ちますが、スペイン語に最も近いため、^[59]ロマンス語全体をそれほど代表しているわけではありません。とはいえ、スペイン語の単純なバージョンではありません。^[60]他の汎ロマンス語開発者がこのプロジェクトを近いものと見なし、ジョージを先駆者と見なしたため、上記で汎ロマンス語の1つとして紹介されました。^[61]

ロマンス語系の人工言語は、ラテン語系の人工言語と区別が難しい場合もある。 ^[62] Latino sine flexioneなど。国際補助言語として意図された提案は数多くある。初期のプロジェクトは、A. Volk と R. Fuchs による Weltsprache (1883) である。^[63]

ラテン語のsine flexioneのサンプルテキスト:

ラテン系アメリカ人はヨーロッパの西洋諸国とローマ帝国の国際言語、そして究極の科学の分野での国際共通語です。共通の共通言語を共有する必要はありません。国民固有の言語、新ラテン語、ドイツ語、スラヴォ語、ニッポニコ語などの複数の言語で準全能の筆記者を作成します。人道的なコミュニケーションにおける多言語の物語は、進歩する大きな障害を構成します。

国境にあるプロジェクトはラテン・ロマンス語（上記参照）であり、「ラテン・ロマンス語」として提示されている。^[64]

• 俗ラテン語、すべてのロマンス語の共通の祖先
• ラテン連合、ロマンス語を使用する国々のかつての国際組織
• 汎スラブ語
• 汎ゲルマン語
• ロマノヴァ語、ロマンス語間

ロマンス語とスラブ語学:

• レワシュキェヴィチ、タデウシュ (1977)。 「Z dziejów idei wspólnego języka słowianńskiego」。A. ミツキェヴィツァの研究室。 4
• メッツェルティン、ミゲル (2004)。ロマンスの言語: 歴史と歴史。アストゥリアナ大学
• ポズナー、レベッカ（1996年）。ロマンス語。ケンブリッジ大学出版局

インターリンガルティクス:

• アルバーニ、パオロ。ブオナローティ、ベルギエロ (2001)。想像上の言語辞典。レ・ベル・レトレス
• ブランケ、デトレフ (1985)。Internationale Plansprachen: Eine Einführung。アカデミー・フェルラーク
• ブランケ、デトレフ (2006)。Interlinguistische Beiträge: Zum Wesen および zur Funktion internationaler Plansprachen。ピーター・ラング
• シューベルト、クラウス（1989）。インターリンギスティックス - その目的、成果、言語科学における位置。ムートン・ド・グリュイター
• アラン・リバート（2004）。ラテン語の人造子孫。リンコムヨーロッパ
• マイヤー、アンナ・マリア（2016）。「インターネット時代のスラヴ語人工言語」。言語問題と言語計画。第40巻、第3号。ジョン・ベンジャミンズ
• モネロ=デュメーヌ、M. (1960)。Précis d'Interlinguistique General et Spéciale。マロイン
• 坂口、アリシア (1998)。相互言語: ゲーゲンシュタント、ツィーレ、オーファベン、メトデン。ピーター・ラング

個別の言語プロジェクト:

• アノニマス (1991)。ステファン・ジョージのローマ言語文法。 http://data.onb.ac.at/rec/AC04201635
• カンポス・リマ、[ジョアン] (1948)。グラマティカ・インターナショナル。著者発行（リスボン）
• キャッサニー・ベイツ、ジョルディ (2012)。ロマンス ネオラティーノの要素。ネオラティナ経由。
• キャッサニー・ベイツ、ジョルディ（2017）。プリンシピオス デ セーニョ デ ロ ロマンス ネオラティーノ。ネオラティナ経由
• キャッサニー・ベイツ、ジョルディ (2019a)。 「L'anglès després del Brexit: què fer-ne」。ヌーボル（2019年3月10日）。ベルナット・プチトベラ
• キャッサニー・ベイツ、ジョルディ (2019b)。グラマティカ エッセンシャル ネオラティーナ。ネオラティナ経由
• キャッサニー・ベイツ、ジョルディ (2019c)。Dictionario Essentiale Neolatino。ネオラティナ経由
• キャッサニー・ベイツ、ジョルディ（2019d）。 「Brexit を始めてください」。グリアル。レビスタ ガレガ デ カルトゥーラ。 221 (2019 年 5 月 15 日)、p. 54～59。ギャラクシア
• ゴデ、アレクサンダー、ブレア、ヒュー E. (1951)。インターリングア：国際言語の文法。ストーム出版社
• ゴデ、アレクサンダー（監督）（1951年）。『インターリングア-英語辞典：国際言語辞典』ストーム出版社
• メロ、ウィリアム・アジェル・デ (2002)。ウィリアム・アジェル・デ・メロ: Obras Completas、第 3 巻、Ensaios。アルス
• Palmiotta, Michele (2019). 「Neolatino」. Langualog (2019年3月7日). 2019年10月9日閲覧。
• ラダエリ、G. (2016)。 「ステファン・ジョルジュの言語ローマと「自由な発言」。」George-Jahrbuch 11 (2016/2017)。ウォルター・デ・グルイテル
• リンコン・ボテロ、マルティン（2016）。リナルディ、クラウディオ（編）。 「de interlingua 85.pdf Una comparazione entre Interlingua e Neolatino」。インターリングア年鑑。 85 (2016 年 3 月): 3–8。
• アンドレ・シルド（1947a）。Petite grammaire neolatine: Grammaire – Textes – Vocabulaire。ローマ言語の合成に関する国際言語の問題への貢献。著者発行（バーゼル）
• アンドレ・シルド（1947b）。Vocabulario neolatino: フランス語 – イタリア語 – イスパノ語 (Con gramática succinta e lista de los supinos derivativos)。著者発行（バーゼル）
• アンドレ・シルド（1948a）。 「ネオラテン語の慣用表現の翻訳」。 Buletino del Grupo Internacionale Neolatinista de Corespondentes。 13 日 (6 月): 1–2
• アンドレ・シルド（1948b）。 「Un precursore inconoscito del neolatino」。 Buletino del Grupo Internacionale Neolatinista de Corespondentes。 14日（6月/8月）：2名
• サンクトゥス、チアゴ（2019）。ラテン語インテルロマンニコの文法。著者（ブラジル）により発行

• インターリングア ロマニカのメイン サイト: http://parlainterlinguaromanica.blogspot.com/
• Romance Neolatino のメイン サイト: www.neolatino.eu
• Latino Interromanico のメインサイト: https://interromanico.auxlang.eu/
• ロマンス語人工言語の Facebook グループ