Loading article…
| モーゼルロマンス | |
|---|---|
| ネイティブ | ドイツ |
| 地域 | フランス近郊のモーゼル川沿い |
| 絶滅した | 11世紀 |
初期の形態 | |
| 言語コード | |
| 639-3 規格 | – |
モーゼル・ロマンス語（ドイツ語：Moselromanisch、フランス語：Roman de la Moselle）は、ローマ帝国の崩壊後にフランスとの国境近くの現在のドイツのモーゼル川沿いで発達した、絶滅したガロ・ロマンス語（おそらくラング・ドイル）の方言です。ドイツ語圏の領域内にあるロマンス語遺跡地域のより広範なグループの一部でした。[2]ゲルマン人の影響が強いにもかかわらず、少なくとも11世紀までは孤立した地域で存続しました。[3]
歴史的背景
紀元前50年にユリウス・カエサルがガリアを征服した後、ガロ・ローマ文化は、現在のフランス、ベルギー南部、ルクセンブルク、トリーアとコブレンツの間の地域で徐々に発展しました。対照的に、隣接するゲルマニア・インフェリオル州とゲルマニア・スペリオル州の一部は、帝政時代を通じてゲルマン文化の特徴を保持していました。
出現
言語学者アルベルト・ヴァルヴァーロによれば、13世紀頃のドイツ人とラテン人の間の言語的境界は現在の言語的境界と似ていたが、その数年前にはモーゼッラ川の渓谷（古代ローマのトレヴィリ付近）に「新ラテン語話者の残存地域」がまだ存在していた。[4]
ヴァルヴァロによれば、おそらく 1200 年代初頭までトリーア周辺の農民の一部がこのモーゼル・ロマンス語を話していたようです。
衰退
地元のガロ・ローマ時代の地名から、モーゼル川の左岸は 8 世紀以降にドイツ語化されたが、右岸は少なくとも 11 世紀まではロマンス語を話す島のままであったことが示唆されている。
これらの名前には、マリン・ノヴィアンド、オサン・モンゼル、ロンギッチ、リオル、ハッツェンポート、ロンカンプ、カルデン、クロフまたはアルフが含まれます。
この地域はワインの生産地であるため、モーゼル・ロマンス語のブドウ栽培用語の多くが地元のドイツ語方言で残っています。[3]
現在のモーゼル方言における証拠
ロマンス語の島が完全にドイツ語化されたにもかかわらず、独特のガロ・ローマの地名は生き残りました。地名Welschbilligは、この地域全体にWelschen (ローマ化したケルト人)がかつて存在していたことを示しています。
ガロ・ローマ時代の地名や畑の名前に加えて、モーゼル方言の語彙にはローマの影響が色濃く残っており、これはモーゼル・ローマ語島の反映と見ることができます。ロマネスク様式の遺跡語の地域を地図上に定量化すると、モーゼル中流からトリーア地域、ザール川とザウアー川の下流にかけて、ローマ様式が明らかに集中していることがわかります。[6]そのような単語の例は次のとおりです: Bäschoff 'バック コンテナ' < bascauda、Even 'oats' < avena、Fräge 'strawberry' < fraga、Gimme ' Bud' < gemma、glinnen 'Gleanグレープ' < glennare、More 'Blackberry' < morum、pauern 'Most filter ' < purare、Präter 'Flurschütz' < pratarius、Pülpes 'Crownfoot' (植物) < pulli pesなど[7]
特徴
6 世紀の後期ラテン語の碑文には、初期のモーゼルロマンスの影響が見られると推定されてい ます。
- モンタナ州、コニウ・スア、マウリシオ、ぜひ訪問してください。 et portavit annus qarranta; trasit die VIII K(a)l(endas) Iunias。
「マウリキウスのために、12年間一緒に暮らした妻のモンタナがこの墓石を作りました。彼は40歳で5月25日に亡くなりました。」 [8]
9世紀にプリュム修道院で地元の修道士によって書かれたラテン語のテキストには、現代ガロ・ロマンス語、特に北東フランス語とフランコ・プロヴァンス語でのみ確認されている、materiamen '木材'やporritum 'チャイブ'などの俗ラテン語の用語がいくつか含まれている。地名やモーゼル・フランコニア方言への借用語に基づくと、モーゼル・ロマンス語の最新の検出可能な形態はラング・ド・オイル方言に分類できる。これは、例えば、地名Kasnode < * cassanētuやRoveroth < * roburētuに見られ、これらは開音節の /e/ に強勢のある俗ラテン語の特徴的な変化を示している。[9]
言語のリンクの可能性
ダンブロージオなどの学者は、ヒルデガルトの言語は中世ラテン語の創作であると思われるが、ヒルデガルトの共通語はモーゼルのロマンス語と関係があるかもしれないと主張している。確かに、ヒルデガルトの共通語の単語、例えば「loifolum」はイタリア語の「la Folla」（英語で「人々」の意味）に似ており、明らかに新ラテン語起源である。[10]
聖ヒルデガルトは（説教旅行の途中で）モーゼル川流域（現在のドイツ、ラインラント＝プファルツ州）にいたが、そのときのロマンス語の存在は証明されていた最後の年だった。実際、この聖人の生涯と説教の時代には、 トリーア周辺（おそらくストラスブールでも）ではこの言語は消滅していた。
参照
参考文献
- ^ Hammarström, Harald; Forkel, Robert; Haspelmath, Martin; Bank, Sebastian (2022年5月24日). 「石油」. Glottolog .マックス・プランク進化人類学研究所. 2022年10月8日時点のオリジナルよりアーカイブ。 2022年10月7日閲覧。
- ^ ハウブリヒス、ヴォルフガング (2003)。 「Die verlorene Romanität im deutschen Sprachraum」。ゲルハルト・エルンストでは。マルティン＝ディートリッヒ・グレッスゲン。クリスチャン・シュミット。ヴォルフガング・シュヴァイカード (編)。Romanische Sprachgeschichte。ベルリン：ヴァルター・デ・グロイテル。 695–709ページ。ISBN 9783110194128。
- ^ ab ポスト、ルドルフ (2004)。 「Zur Geschichte und Erforschung des Moselromanischen」。Rheinische Vierteljahrsblätter。68 : 1-35。ISSN 0035-4473。
- ^ アルベルト・ヴァルヴァーロ。「フェデリシアーナ」。トレッカニ百科事典 ([1])
- ^ ルドルフ・ポスト「西中央ドイツ語方言におけるロマネスク借用語」シュタイナー編集。ヴィースバーデン、1982年ISBN 978-3-515-03863-8
- ^ 投稿、ルドルフ (1982)。Romanische Entlehnungen in den Westmitteldeutschen Mundarten (ドイツ語)。ヴィースバーデン: F. シュタイナー。ISBN 3-515-03863-9。
- ^ ルドルフ・ポスト『西中央ドイツ語方言におけるロマンス語借用語』 1982年、49-261頁
- ^ ヨハネス・クラマー [de] :ツヴィッシェン・ラティンとモーゼルロマンシュ。モーリシャスのゴンドルファー・グラビンシュリフト。出版物:パピロロジーと碑文に関するツァイツシュリフト、Bd. 118 (1997) S. 281–286、ISSN 0084-5388 (PDF; 292 kB)
- ^ ピッツ、マルティナ (2008). 「Zu Genese und Lebensdauer der romanischen Sprachinseln an Mosel und Mittelrhein」。 Greule、アルブレヒト編（編）。Studien zu Literatur, Sprache und Geschichte in Europa: Wolfgang Haubrichs zum 65. Geburtstag gewidmet。ザンクト・イングベルト: Röhrig Universitätsverlag。 439–450ページ。ISBN 9783861104360。
- ^ クレイマー、ヨハネス。 「ツヴィッシェン・ラテインとモーゼルロマンシュ: ゴンドルファー・グラビンシュリフト・フェル・マウリキウス」 Zeitschrift Für Papyrologie Und Epigraphik、vol. 118、1997。ISSN 0084-5388 JSTOR 20190080
さらに読む
- ユンガンドレアス、ヴォルフガング (1979)。Zur Geschichte des Moselromanischen (ドイツ語)。ヴィースバーデン：ルドルフ・シュタイナー出版。ISBN 978-3-515-03137-0。