Loading article…
フリウリ語( / f r i ˈ uː l i ə n / free- OO -lee-ən ) またはフリウラン語(エンドネーム: furlan [ fuɾˈlaŋ ])フリウリ語(イタリア語:friulano;オーストリアドイツ語:Furlanisch;スロベニア語:furlanščina) は、レト・ロマンス語族に属するロマンス語イタリア北東部のフリウリ(現在のフリウリ＝ヴェネツィア・ジュリアヴェネトのごく一部おり、話者は約 60 万人で、その大多数はイタリア語。ラディン語と同じ語源を持つため東ラディンが、数世紀にわたり、ドイツ語、イタリア語、ヴェネツィア語、スロベニア語。フリウリ語の文書は 11 世紀から存在し、詩や文学は 1300 年まで遡ります。20 世紀には、この言語への関心が再び高まりました。
多くの議論を呼ぶ問題の一つは、アクイレイアとその周辺地域で話されていたラテン語の影響である。一部の人々は、そのラテン語には後にフリウリ語に受け継がれた独特の特徴があったと主張している。その時代の碑文や碑文は、標準ラテン語と比較するといくつかの異形を示しているが、そのほとんどはローマ帝国の他の地域と共通している。しばしば引用されるのは、紀元342年から357年頃のアクイレイアの司教フォルトゥナティアヌスが、sermo rusticus（一般/田舎語）で福音書の注釈を書いたということであり、これは行政の標準ラテン語とはかなり異なっていたであろう。 [2] テキスト自体は現存していないため、その言語を調べることはできないが、その存在が確認されていることは、例えば北イタリアの他の重要な共同体がまだラテン語を話していた一方で、言語の移行があったことを示している。紀元前181年にローマ人が到来する以前に話されていた言語は、ラエティック語、ヴェネティック語、ケルト語であった。[ 3 ] [ 4 ] [ 5 ] [ 6 ]住民は、インド・ヨーロッパ語族以前の言語を話していたと思われるラエティ人、イタリック語のヴェネティ人、ケルト人のカルニ人に属していた。[ 7 ] [ 8 ]現代のフリウリ語では、ラエティ語、ヴェネティ語、ケルト語起源の単語には、山、森、植物、動物を指す用語のほか、地名や固有名詞（例：-acco、-icco で終わる村の名前）が含まれる。[ 5 ] [ 9 ] [ 10 ]フリウリはロンバルド語の拠点の一つであったが、ロンバルド語の影響も見られる。同様に、現代の近隣のロンバルド語との独特なつながりがある。
フリウリ語には、ドイツ語、スロベニア語、ヴェネツィア語由来の単語も多数存在する。こうした証拠から、現代の学者たちは、新しいフリウリ語の形成は西暦 500年頃に遡り、ラテン語から派生した他の方言（俗ラテン語 を参照）と同時期であるという点で意見が一致している。新しいフリウリ語の最初の文書記録は13世紀の行政文書に見られるが、文書は次の世紀に多くなり、文学作品（例えば『Frammenti letterari』）も出現した。当時の中心地はチヴィダーレであった。フリウリ語は主要な公用語としての地位を獲得したことはなく、法律は最初はラテン語で、次にヴェネツィア語で、最後にイタリア語で書かれた。
ラディン語、ロマンシュ語、フリウリ語の統一性という考えは、ゴリツィア生まれのイタリアの歴史言語学者グラツィアディオ・イザイア・アスコリに由来する。1871年、彼はこれら3つの言語はかつてスイスからムッジャ、そしておそらくイストリア半島まで広がっていた一つの語族に属するという説を発表した。この語族の生き残りはこれら3つの言語だけであり、それぞれ異なる発展を遂げた。フリウリ語はドイツ語の影響をはるかに受けていない。学者フランチェスカトは後に、14世紀までヴェネツィア語はフリウリ語やラディン語と多くの音韻的特徴を共有していたため、フリウリ語ははるかに保守的な言語であると主張した。アスコリがレト・ロマンス語に特有だと考えた多くの特徴は、実際には北イタリアの他の言語にも見られる。
現在、フリウリ語はウーディネ県（カルニア・アルプス地域を含む）だけでなく、ポルデノーネ県全域、ゴリツィア県の半分、そしてヴェネツィア県の東部でも話されています。かつては、トリエステやムッジャでもフリウリ語の方言が話されていたため、言語の境界はもっと広かったのです。トリエステ方言、すなわちテルジェスティーノに関する主要な文献は、1828年にG.マイナティによって出版された『トリエステ方言による楽しい対話集』です。
フリウリ地方は1960年代まで極度の貧困地域であり、多くのフリウリ語話者が国外へ移住した。彼らの多くはフランス、ベルギー、スイス、あるいはヨーロッパ以外ではカナダ、メキシコ、オーストラリア、ウルグアイ、アルゼンチン、ブラジル、ベネズエラ、アメリカ合衆国、南アフリカへと移住した。これらの国々には、フリウリ移民の団体（フォゴラール・フルランと呼ばれる）があり、彼らの伝統と言語を守ろうと活動している。
フリウリ語で書かれた最初の文書は13世紀に遡り、主に商業文書や法律文書である。これらの例から、フリウリ語は当時まだ行政言語であったラテン語と併用されていたことがわかる。現存する主な文学作品（この時代の作品の多くは失われている）は14世紀の詩であり、通常は愛をテーマにしており、おそらくイタリアの詩的運動であるドルチェ・スティル・ノーヴォの影響を受けている。最も有名な作品は「Piruç myò doç inculurit」（「私の梨、色とりどり」という意味）で、チヴィダーレ・デル・フリウリ出身の匿名の作者によって、おそらく1380年に書かれた。
最初の2行にはほとんど違いがなく、使われなくなった単語（例えば、「子供」を意味するdum(n) loなど）を除けば、言語に大きな変化はなかったことがわかる。現代のフリウリ語話者であれば、これらの文章をほとんど苦労せずに理解できるだろう。
フリウリ文学にとって2番目に重要な時代は16世紀である。この時代の主要な作家はエルメス・ディ・コロレで、彼は200篇以上の詩を創作した。
注：
正書法に関するいくつかの注釈（標準、つまり中央方言の観点から）：[ 14 ]
長母音はフリウリ語の特徴であり、イタリア語のフリウリ方言の発音に大きな影響を与えている。
フリウリ語では、短母音と長母音が区別されます。以下の最小対語において、長母音は公式の正書法では曲折アクセント記号で示されます。
フリウリ語の方言は、長母音の扱い方が異なります。一部の方言では、長母音の一部が二重母音になっています。次の表は、6つの単語（sêt thirst、pît foot、fîl "wire"、pôc (a) little、fûc fire、mûr "wall"）が4つの方言でどのように発音されるかを示しています。各方言では、長母音に対して二重母音（黄色）と単母音（青色）の独自のパターンが使用されています。
標準語（中央方言に基づく）の母音îとû は、西部方言（コドロイポを含む）では 2 つの異なる音に対応することに注意してください。これらの音はランダムに分布しているのではなく、異なる起源に対応しています。開音節のラテン語の短母音eは西部方言では[ei]ですが、中央方言では[iː]になりますが、ラテン語の長母音ī は両方の方言で[iː]になります。同様に、開音節のラテン語の短母音o は西部方言では[ou]ですが、中央方言では[uː]になりますが、ラテン語の長母音ū は両方の方言で[uː]になります。たとえば、単語mûrは「壁」（ラテン語mūrum）と「（彼、彼女、それが）死ぬ」（俗ラテン語 * morit 、ラテン語moriturに由来）の両方を意味します。どちらの単語も中央方言では[muːr] と発音されますが、西部方言ではそれぞれ[muːr]と[mour]と発音されます。
イタリア語で頻繁に用いられる長子音（ll、rrなど）は、フリウリ語では通常見られない。
フリウリ語の長母音は、主に後続の母音が失われたときに強勢のある開音節で母音が長くなったことに由来します。 [ 13 ]フリウリ語の母音の長さは、古典ラテン語の母音の長さとは関係がありません。たとえば、ラテン語のvalet は長母音のvâl「それは価値がある」になりますが、ラテン語のvallem は短母音のval 「谷」になります。後続の母音が保存されている場合は、長母音は見られません。例:
母音の長音化は元々すべての強勢のある開音節で起こり、後に語末以外の音節で失われた可能性が十分にある。[ 15 ]この証拠は、例えば、俗ラテン語*/ɛ/の分岐した結果に見られる。これは元々閉音節では/jɛ/になるが、中央フリウリ語では語末以外でも元々開音節では/i(ː)/になる。例: siet "seven" < 俗ラテン語*/sɛtte/ < ラテン語septem、語末pît "foot" <俗ラテン語*/pɛde/ < ラテン語pedem、語末以外tivit /ˈtivit/ "tepid, lukwarm" < 俗ラテン語*/tɛpedu/ < ラテン語tepidum。
母音の長さのもう一つの源は、特定の状況下で失われた子音の前で代償的に長くなることである。例えば、pâri「父」<ラテン語patrem、vôli「目」<ラテン語oc(u)lum、lîre「ポンド」<ラテン語libraを参照。これは非末尾音節で長母音を生成し、明らかに開音節における主要な長音化とは別の、後の発展であった。例えば、この文脈における俗ラテン語*/ɛ/の発展に注目せよ。 */ɛ/ > */jɛ/ > iê /jeː/、例えばpiêre「石」<ラテン語petramのように、元々開音節であった場合の結果/i(ː)/とは異なる（上記参照）。
その他の合併症：
フリウリ語の母音の長さの共時的分析では、母音は基底の有声阻害音の前の最終音節で予測可能に発生し、その後無声化されると主張することが多い。[ 16 ]このような分析では、語末以外で発生する長母音の対立（例えば、前述のpâri「父」）や阻害音の前ではない場合（例えば、fi「イチジク」対fî「息子」、val「谷」対vâl「それは価値がある」）には困難がある。
フリウリ語は形態論的にイタリア語とはかなり異なり、多くの点でフランス語に近く、さらにオック語やカタルーニャ語に近い。
フリウリ語では、他のロマンス語と同様に、名詞は男性名詞か女性名詞のどちらかです（例えば、「il mûr」（「壁」、男性名詞）、「la cjadree」（「椅子」、女性名詞）。
ほとんどの女性名詞は-eで終わり、標準フランス語とは異なり、発音されます。
しかし、女性名詞の中には子音で終わるものもあり、ラテン語由来の-zionで終わるものもその一つです。
なお、フリウリ語の一部の地域では、女性形の語尾である -e が実際には -a または -o となり、これはその地域の言語の特徴であり、a/o 語尾方言と呼ばれています（例：cjaseはcjasoまたはcjasaと綴られます。後者は女性形の語尾の最も古い形です）。
ほとんどの男性名詞は子音か-iで終わります。
男性名詞の中には、 -eで終わるものがあり、例えばsisteme（システム）やprobleme （問題）などが挙げられます。これらは通常、古代ギリシャ語に由来する単語です。しかし、ほとんどの男性名詞は子音で終わるため、sistemやproblemといった形が使われることが多く、特に話し言葉よりも書き言葉でよく見られます。
また、 treno （電車）のように、イタリア語からそのまま借用された男性名詞もいくつかあり、語尾に-o が付きます。これらの単語の多くは完全に言語に吸収され、複数形もイタリア語の語尾変化ではなく、規則的なフリウリ語の-sで形成されます。しかし、フリウリ語出版界で影響力のある人々を含め、こうした単語を嫌い、「正しい」フリウリ語の語は語尾に-oが付かないものであるべきだと主張する純粋主義者もいます。trenoはほとんどの場合耳にしますが、ほとんどの場合trenと書きます。
フリウリ方言の定冠詞（英語の「the」に相当）はラテン語のilleに由来し、以下の形をとります。
母音の前では、ilとla はどちらも標準形では l' に短縮できます。たとえば、il + arbul (木) はl'arbul になります。ただし、冠詞laに関しては、現代文法では省略されていない形が省略された形よりも好ましいとされています。la acuile (鷲)ですが、話し言葉では 2 つのa の音が 1 つの音として発音されます。話し言葉では、他にもさまざまな冠詞が使われています。[ 17 ]
フリウリ語の不定冠詞（英語のaとanに相当）はラテン語のunusに由来し、性別によって変化する。
部分冠詞も存在し、女性名詞にはdes 、男性名詞にはdai が用いられる。例： des vacjis –いくつかの牛、dai libris –いくつかの本
フリウリ語の形容詞は、修飾する名詞と性数一致しなければならない。ほとんどの形容詞は、単数形（男性形と女性形）と複数形（男性形と女性形）でそれぞれ4つの形を持つ。
（名詞と同様に、a/oで終わる方言では、複数形は単にsを追加するだけで得られます。例えば、 bruteはbruta/brutoに対応し、その複数形brutisはbrutas/brutosです。）
女性形は男性形から様々な形で形成される。
-eで終わる男性名詞と女性名詞の複数形を作るには、-eを-isに変える（一方、a/oで終わる方言では単にsを追加する）。
他のほとんどすべての名詞の複数形は単に -s です。これは常に英語のcatsのように無声の [s] と発音され、 dogsのように有声の [z] と発音されることはありません。
フリウリ語の方言の中には、語尾に -s が付くと語末の子音が発音されなくなる単語が多数あります。これらの単語には、単数形が -t で終わる単語がほぼすべて含まれます。たとえば、gjatの複数形はgjatsと書きますが、フリウリ語の多くの地域ではgjasのように発音されます。 plat 'dish'の複数形はplatsと書きますが、しばしばplasと発音されます。このカテゴリーに属する他の単語にはclâf (key) とclap (stone) があり、これらの複数形 clâfs と claps は、それぞれ f や p が発音されない (clâs、clas) ことが多いため、前者の a が長いことだけが後者との区別となります。語尾の -ç は、英語の「-ch」（中央フリウリ語）または「-s」と発音され、複数形の発音が「-s」か「-ts」かに関わらず（方言によって異なる）、書き言葉では -çs と複数形になります。例: messaç / messaçs (message)。
-l または -li で終わる男性名詞は、語尾の -l または -li を -i に口蓋化することによって複数形を形成します。
これらは、 - xで不規則な複数形を形成するフランス語の名詞( cheval-chevaux、chapeau-chapeaux、cheveu-cheveux、oeil-yeux、genou-genoux ) にどのように対応しているかに注目してください。
-lで終わる女性名詞は、規則的な複数形を持つ。
-stで終わる男性名詞は、語尾の-tを-cjに口蓋化することで複数形を形成する。
-tで終わる男性名詞の中には、語尾の-tを口蓋化して-cjにすることで複数形を作るものがある。
名詞が「s」で終わる場合、複数形でも綴りは変わりませんが、話者によっては複数形の「s」を単数形の「s」とは異なる発音にすることがあります。
（年）の複数形は方言によっていくつかあり、 ain、ains、agn、agnsなどがあります。発音に関わらず、書き言葉はagnsです。
形容詞bon (良い)についても同様で、その複数形はbognsです。
フリウリ語の特徴の一つは、接語的な主語代名詞です。フリウリ語では冗長表現として知られ、決して強勢が置かれることはありません。動詞とともに主語を表すために用いられ、平叙文では動詞の前、疑問文や呼びかけ文（願望文）では動詞の直後に置かれます。
例えば、jo o lavori は「私は働く」という意味で、lavorio?は「私は働くのか？」という意味で、lavorassio は「私は働けばいいのに」という意味です。
形容詞は、女性単数形の語尾に -mentri を付けることで副詞にすることができます( lenteはlentementri (ゆっくり)になります)。しかし、形容詞の -e が失われる場合もあります ( facileはfacilmentri (簡単に)になります)。これは書き言葉でより一般的です。話し言葉では、人々はしばしば他の形や言い回しを使用します (ゆっくりを表すa plancなど)。
語彙の大部分はラテン語に由来し、その歴史を通じて音韻的および形態論的に大きな変化を遂げてきた。そのため、多くの単語は他のロマンス語と共通している。[ 19 ] 以下はその構成である。
現在、フリウリ語はイタリアで公式に認められており、言語的少数派を保護する法律482/1999によって支えられています。そのため、多くの小学校でフリウリ語の選択科目が導入されています。オンライン新聞も発行されており、フリウリ語で歌う音楽グループや劇団もいくつか存在します。最近では、フリウリ語で2本の映画（『Tierç lion』、『Lidrîs cuadrade di trê』）が制作され、イタリアの新聞で好評を得ています。ウーディネ県の約40%の自治体では、道路標識がフリウリ語とイタリア語の両方で表記されています。聖書の公式翻訳版も存在します。2005年には、ある有名なビールブランドがCMの一つにフリウリ語を使用しました。
フリウリ語の使用と発展を促進する主要な団体は、 1919年にゴリツィアで設立されたSocietât filologjiche furlaneである。
フリウリ地方のすべての都市と村には、イタリア語とフリウリ語の2つの名前があります。公式にはイタリア語の名前のみが行政で使用されていますが、近い将来、フリウリ語の名前も部分的に認められるようになることが広く期待されています。例えば、ウーディネ市はフリウリ語でウディンと呼ばれ、トルメッツォ・トゥミエチとアヴィアーノの町は、ダヴィアンとプレイフの両方の名前で呼ばれています。
フリウリ語が他の少数言語と共通して抱える課題は、標準的な変種と適切な表記体系を成文化することである。地域法15/1996は、共通の変種の基礎となる標準正書法を承認し、地名、公文書、書面文書で使用されるべきものとした。この標準は、伝統的に1700年以降文学で使用されてきた中央フリウリ語（おそらくピエリ・チョルトの作品が最も大きな例だろう）に基づいているが、いくつかの変更が加えられている。
標準フリウリ語は、フリウリ語ではfurlan standard、furlan Normalizât、またはギリシャ語では、coinèと呼ばれます。
フリウリ語の標準化には、主に提案された標準語とは大きく異なる方言を話す人々から、多くの批判が寄せられている。彼らはまた、この標準語が最終的に方言を消滅させてしまう可能性があると主張している。一方、標準化を支持する人々は、統一された形式が言語にもたらす様々な利点を挙げている。中でも、イタリア語からの新語の影響を食い止めることができるという利点は、フリウリ語の将来の発展にとって深刻な脅威となっている。また、標準化は発音に影響を与えない書き言葉の標準語であり、方言をそのまま維持できる点も指摘している。
一方、標準化に反対する人々は、標準語は人為的に作られたものであり、地域ごとの差異、特に各変種における単語の発音の違いを表現するには全く不十分であると主張している。場合によっては、一つの変種を表記するために特別な異なる発音記号が必要になることもある。
フリウリ語には少なくとも4つの方言があり、いずれも相互に理解可能である。これらの方言は通常、多くの品詞（名詞、形容詞、副詞など）の最後の母音によって区別され、以下の規則に従う。
中央フリウリ語では「家」はcjase で、他の地域ではcjasaまたはcjaso です。ピエル・パオロ・パゾリーニは、ポルデノーネ近郊のカサルサ/チャサルサ出身の母親から西フリウリ語を学んだため、西フリウリ語で作品を執筆しました。[ 20 ]
13 世紀、フリウリ語の初期の文学作品は、フリウリで最も重要な町であったチヴィダーレ・デル・フリウリで話されていた言語に基づいていた。語尾は -o で、現在ではカルニア地方のいくつかの村に限られている。その後、フリウリの主要都市はウーディネとなり、最も一般的な語尾は -a となった。標準フリウリ語で -e の語尾が使われるようになったのは 16 世紀以降である。
（2017年に廃止された）ウーディネ県が承認し、公文書で使用されている公式表記体系では、フリウリ語はラテン文字にセディーユ（ç）を付けて表記されます。文字qは人名と歴史的な地名にのみ使用され、それ以外の場合はcに置き換えられます。また、k、x、w、yは外来語にのみ出現するため、アルファベットの一部とはみなされません。
また、同音異義語を区別するため、または強勢（前者）や長母音（後者）を示すために母音の上に置かれるグレイブアクセント（à、è、ì、ò、ù）やサーカムフレックスアクセント（ â、ê、î、ô、û）もあります。
別の方式として、それを提唱した学者たちの名前からファギン＝ナッツィ方式と呼ばれるものがある。この方式はあまり普及していないが、おそらくその理由の一つは、スラヴ語に特有の文字であるčなど、イタリア語を母語とする人にとっては馴染みのない文字を使うため、初心者には難しいからだろう。
ラ・ボルプ・エ・ジェレ・ディ・グヌフ・ファマード。太陽のピンを見て、あなたのビデオを見て、形式的なベックを確認してください。 「チェル・シ・チェ・ミ・プラサレス！」 ea pensât le bolp, ee disè al corvát: 「Ce biel che tu sês! Se il to cjant al é biel Come il to aspiet, di sigûr tu sês il plui biel di ducj i ucei!」
文法部分は、 R. ポンティッソ著『フリウラン語入門』に基づいています。一部は、ファウスト・ゾフ著『フリウラン語文法』（Edizioni Leonardo、ウーディネ、2002年）を参考にしています。
{{cite book}}ISBN /日付の不一致（ヘルプ）